DU franceses oor Spaans

DU franceses

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

DU franceses

voorbeelde

b) departamentos franceses ultramarinos (DU) da Guadalupe, Guiana Francesa, Martinica e Reunião,
b)los departamentos franceses de ultramar (DFU) de Guadalupe, Guayana Francesa, Martinica y Reunión,

Esta especificação garante a possibilidade, a partir de 2007, de fazer intervir este Fundo nos DU franceses, mesmo que não cumpram totalmente os critérios gerais de elegibilidade, de forma a que possam beneficiar de ajudas de emergência quando ocorre uma crise muito grave.
Esta precisión garantiza, a partir de 2007, la posibilidad de utilizar este Fondo en los departamentos franceses de ultramar –aun cuando no cumplan plenamente los criterios generales de admisibilidad– para que puedan beneficiarse de ayudas de urgencia en caso de crisis importante.

Outros indicadores assinalam a persistência de disparidades regionais; por exemplo, importantes bolsas de desemprego em certas regiões (em Espanha, em Itália ou nos DU franceses) e a manutenção ou o reforço das disparidades regionais em matéria de investigação, de inovação ou de educação e formação.
Otros indicadores demuestran la persistencia de disparidades regionales; por ejemplo, la existencia de importantes bolsas de desempleo en algunas regiones (en España, en Italia o en los DU franceses), así como el mantenimiento o el incremento de las disparidades regionales en el ámbito de la investigación, de la innovación o de la educación y de la formación.

Mas existe - como dizem os franceses - du pain sur la planche.
Pero hay -como dicen los franceses- du pain sur la planche.

Exerceu funções de assessor no Gabinete do Secretário de Estado da Saúde e da Saúde Pública, de # a #, antes de ser nomeado Secretário-Geral da Agence du Medicament francesa, em
Trabajó en el Gabinete del Secretario de Estado francés para la Salud, en calidad de asesor sanitario de # a #, antes de ser nombrado Secretario General de la Agencia Francesa del Medicamento en

Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 2 de Setembro de 2010 — Comissão Europeia/Scott SA, Département du Loiret, República Francesa
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 2 de septiembre de 2010 — Comisión Europea/Scott SA, Département du Loiret, República Francesa

Departamentos franceses ultramarinos (DU)
Los departamentos franceses de ultramar (DFU)

Château du Munt, Pós-Revolução Francesa.
Chatteau Du Munn, Post Revolución Francesa.

93 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 347 / 21 Departamentos franceses ultramarinos ( DU ) 6.4.
93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N ° C 347 / 21 Los departamentos franceses de ultramar ( DFU ) 6.4.

Chateau du Munn, Pós-Revolução Francesa.
Château du munn posterior a la revolucion francesa.

DEPARTAMENTOS FRANCESES ULTRAMARINOS (DU)
DEPARTAMENTOS FRANCESES DE ULTRAMAR

A parte vendedora era a Cellulose du Pin, sociedade francesa, membro do grupo detido pela Compagnie de Saint‐Gobain SA (a seguir «Saint‐Gobain»).
La parte vendedora era Cellulose du Pin, sociedad francesa, miembro del grupo del que era titular Compagnie de Saint‐Gobain SA (en lo sucesivo, «Saint Gobain»).

e 8 • • • • • • • • o Doze desenhos de Titã, de Audouin Doll fus do Observatório do Pie du Midi nos Pirenéus franceses.
Doce dibujos de Titán realizados por Audouin Dollfus en el observatorio de Pic du Midi, en los Pirineos franceses.

Outras partes no processo: Comissão das Comunidades Europeias, República Francesa, Société française du radiotéléphone- SFR, Orange France SA
Otras partes en el procedimiento: Comisión de las Comunidades Europeas, República Francesa, Société française du radiotéléphone- SFR, Orange France SA

Outras partes no processo: Comissão das Comunidades Europeias, República Francesa, Société française du radiotéléphone — SFR, Orange France SA
Otras partes en el procedimiento: Comisión de las Comunidades Europeas, República Francesa, Société française du radiotéléphone — SFR, Orange France SA.

Foi líder das Bourses du Travail, importante união sindical francesa, desde 1895 até a sua morte em 191.
Fue el líder de las Bolsas de Trabajo, un importante sindicato francés, desde 1895 hasta su muerte en 1901.

No entanto, a revista noticiosa francesa Le spectacle du monde acha que isto não basta.
Sin embargo, la revista francesa de noticias Le spectacle du monde opina que esto no es suficiente.

O navio foi subsequentemente alugado à [Compagnie des îles du Levant (a seguir CIL)]. Trata-se de uma filial da empresa francesa îles du Ponant, registada em Wallis-et-Futuna.
El buque fue después alquilado a la [Compagnie des Îles du Levant (en lo sucesivo, "CIL")]. Se trata de una filial de la compañía francesa des Îles du Ponant, registrada en Wallis y Futuna.

Autorização de fabrico emitida em # de Dezembro de # pelo Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale – Direction de la pharmacie et du médicament – República francesa
Autorización de fabricación expedida el # de diciembre de # por el Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale Direction de la pharmacie et du médicament-República Francesa

No respeitante à França, não está prevista qualquer diferenciação para ter em conta as condições específicas de produção nos departamentos franceses ultramarinos (DU).
Por lo que atañe a Francia, no hay prevista diferenciación alguna para tener en cuenta las condiciones específicas de producción en los departamentos franceses de ultramar (DU).