dualidade oor Spaans

dualidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dualidad

naamwoord vroulike

Esta nova dualidade com o Dragão é desorientadora para si.
Esta nueva dualidad con el Dragón lo está desorientando.

Soortgelyke frases

Dualidade onda-corpúsculo
Dualidad onda corpúsculo

dualidade de poderes
dualidad de poderes

voorbeelde

Esta dualidade e esta unicidade vão finalmente me matar.
Esta dualidad y esta unicidad al fin van a matarme.

Estas circunstâncias podem ocorrer quando um fabricante acorda com os seus distribuidores no estabelecimento desta dualidade a nível da fixação de preços, porque as vendas em linha implicam custos substancialmente mais elevados para o fabricante do que as vendas não realizadas em linha.
Tales circunstancias especiales pueden presentarse cuando el fabricante acuerde tal dualidad de precios con sus distribuidores, debido a que las ventas en línea generan más costes para el fabricante que las ventas fuera de línea.

O Tribunal de Justiça, cuja missão é interpretar e aplicar a carta constitucional da Comunidade, não podia pôr de novo em causa esta escolha fundamental quanto à dualidade dos meios de protecção jurisdicional.
El Tribunal de Justicia, cuya función es interpretar y aplicar el Tratado constitutivo de la Comunidad, no puede cuestionar esa elección fundamental relativa a la dualidad de los medios de protección jurídica.

Nem um único texto diz que o Filho é igual ao Pai nestes aspectos — e, se houvesse tal texto, ele estabeleceria, não uma Trindade, mas no máximo uma “dualidade”.
Ni siquiera un texto bíblico dice que el Hijo sea igual al Padre en esos aspectos... y si hubiera tal texto, no establecería una Trinidad, sino —a lo más— una “dualidad”.

Dantzig publicou o algoritmo simplex, em 1947, e John von Neumann desenvolveu a teoria da dualidade no mesmo ano.
Dantzig publicó el Algoritmo símplex en 1947 y John von Neumann desarrolló la teoría de la dualidad en el mismo año.

De fato, o conjunto começa com o tema Bisão-Cavalos, que também podem ser interpretados como o mesmo tipo de dualidade.
De hecho el conjunto arranca con el tema Bisonte-Caballos que también pueden interpretarse como el mismo tipo de dualidad.

A Comissão adotou «Um Novo Acordo para os Consumidores» para assegurar, nomeadamente, a igualdade de tratamento dos consumidores no mercado interno em caso de dualidade das normas de qualidade entre os Estados-Membros, o reforço das capacidades de aplicação dos Estados-Membros, uma maior segurança dos produtos, o reforço da cooperação internacional e novas vias de reparação, como as ações coletivas por parte de entidades qualificadas.
La Comisión adoptó «Un Nuevo Marco para los Consumidores», con el fin de garantizar, entre otras cosas, el trato igualitario de los consumidores en todo el mercado interior en relación con las normas de calidad dual entre Estados miembros, el refuerzo de las capacidades de los Estados miembros como garantes del cumplimiento, la mejora de la seguridad de los productos, el aumento de la cooperación internacional y nuevas posibilidades de reparación, en particular a través de acciones representativas de entidades cualificadas.

Por outro lado, a origem da dualidade de conceitos deriva do próprio GAFI: o título das nove recomendações especiais evocadas no ponto #.# é Financiamento do terrorismo sem mais precisão, o das notas interpretativas que as acompanham é Recomendações especiais sobre o financiamento do terrorismo, enquanto o texto fala de impedir os terroristas e outros criminosos de ter um acesso sem entrave
Por otra parte, el origen de esta dualidad de conceptos deriva del propio FATF: el título de las nueve RS a las que se hace referencia en el punto #.# es Financiación del terrorismo sin otra especificación; el de las Notas interpretativas que las acompañan es Recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo, pero en el texto se habla de impedir a los terroristas y a otros delincuentes que tengan libre acceso

Dualidade e o conflito entre bem e mal é um elemento importante na religião e na mitologia.
El dualismo y el conflicto entre el bien y el mal son importantes elementos en religión y mitología.

A dualidade entre a vida cotidiana e a transcendência filosófica é o eixo de sustentação da obra, que documenta a filosofia corporificada pela sua presença do filósofo.
La dualidade entre la vida cotidiana y la transcendência filosófica es el eje de sustentación de la obra, que documenta la filosofía corporificada por su presencia del filósofo.

Quero que a minha face reflita a dualidade da minha natureza, meu... suntuoso espírito animal.
Quiero que mi cara refleje la dualidad de mi naturaleza, mi espíritu animal sensual.

Tal dualidade da realidade eterna torna o Deus da mente, o Espírito Infinito, inevitável.
Esta dualidad de la realidad eterna hace que el Dios mental, el Espíritu Infinito, resulte inevitable.

No entanto, sabemos que, numa extensão idealizada e supersimétrica da teoria, a dualidade eletromagnética se manifesta.
Pero sabemos que en una extensión de la teoría, idealizada, supersimétrica, la dualidad electromagnética aparece.

Pessoas criativas precisam desse tipo de dualidade para se sentirem bem seguros de maneira profunda suficiente para assumirem riscos e se envolverem no trabalho.
Los creativos necesitan ese tipo de dualidad sentirse muy seguros, de una manera profunda a la vez que pueden arriesgar, e involucrarse mucho en el trabajo

Essa dualidade veio à tona no ano seguinte ao ano em que ele largou o Nardil.
Esta dualidad se desarrolló durante el año posterior al abandono del medicamento.

Portanto, Boulainvilliers fizera da dualidade nacional 0 principio de inteligibilidade da hist6ria.
Boulainvilliers había hecho de la dualidad nacional el principio de inteligibilidad de la historia.

Estas duas palavras se desenvolvem em rela~ao com a dualidade do corpo, corpo feito em peda~os e corpo sem orgaos.
Estas dos palabras se desarrollan en relación con la dualidad del cuerpo, cuerpo troceado y cuerpo sin órganos.

A dualidade dos objetivos dos pagamentos diretos reflete o reconhecimento da « articulação » na prestação de produtos de mercado e de bens públicos e, assim, das dificuldades para efetuar uma avaliação económica adequada de todos os bens públicos fornecidos pelos agricultores.
La dualidad de objetivos de los pagos directos refleja el reconocimiento del « carácter común » del suministro de productos comerciales y bienes públicos y, por tanto, las dificultades para llevar a cabo una valoración económica correcta de todos los bienes públicos proporcionados por los agricultores.

- Meu casamento com Mary atingia uma dualidade visível.
—Mi casamiento con Mary lograba una visible dualidad.

Esta consciência distorcida vai continuar de alguma maneira a jornada da dualidade, atavés da dualidade, e fazer uso de qualquer sabedoria disponível para encontrar seu caminho para casa, para seu próprio Ser
Y esa conciencia distorsionada cruzará de alguna manera, a través del viaje de la dualidad, a través de la dualidad, y para hacer uso de cualquiera que sea la sabiduría que aplique para encontrar su camino a casa, a su propio Ser.

Nas respectivas discussões, haverá que ter presentes algumas questões básicas relativas ao reconhecimento mútuo, nomeadamente no que se refere à dualidade criminal, ao reconhecimento total ou apenas parcial, ao processo de validação e às condições processuais a respeitar no Estado-Membro que pronuncia a decisão para que a mesma possa ser reconhecida por outro Estado-Membro.
Al debatir sobre los paquetes, habrá que tener en cuenta una serie de cuestiones básicas relativas al reconocimiento mutuo, en particular en relación con la doble tipificación, el reconocimiento total o solamente parcial, el procedimiento de validación, y los requisitos procesales que hay que cumplir en el Estado miembro que impone la condena para que la resolución sea reconocible en el Estado miembro de reconocimiento.

Senhor Presidente, tal como outros oradores deste debate, desejo chamar a atenção desta assembleia para a assustadora dualidade de critérios e a hipocrisia patenteadas pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, Robin Cook, durante a trágica crise que neste momento se desenrola em Timor Leste.
Señor Presidente, como otros oradores antes que yo quisiera señalar a la atención de este Parlamento el lamentable doble rasero de hipocresía que ha utilizado durante la trágica crisis que está culminando en Timor oriental el Secretario de Estado británico, Robin Cook.

Exorta o Conselho e a Comissão a responderem de forma eficaz aos casos de violação grave e persistente da liberdade de pensamento, de consciência e de religião em países terceiros, assumindo uma posição clara perante os governos dos países em causa e evitando a dualidade de critérios;
Pide al Consejo y a la Comisión que respondan realmente en el caso de violaciones graves y persistentes de la libertad de pensamiento, conciencia y religión en terceros países adoptando posiciones inequívocas en relación con los gobiernos de que se trate y evitando los dobles raseros;

Marx começa com o conceito unitário da mercadoria, que incorpora a dualidade entre valor de uso e valor de troca.
Comienza con el concepto unitario de mercancía, que incorpora la dualidad entre valor de uso y valor de cambio.

Essas duas propriedades ilustram a notável dualidade que ocorre nas geometrias desse tipo.
Estas dos propiedades ponen de manifiesto la notable dualidad que se da en las geometrías de este tipo.