dual oor Spaans

dual

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dual

naamwoord masculine, feminine

De 1 (composto de duas partes)

Há controle de temperatura dual zone aqui e aqui.
Hay un control de climatización dual aquí y aquí.

número dual

manlike

O uso da forma dual sugere um aparelho que possivelmente tinha duas peças.
El que se use el número dual da a entender que se trata de un artefacto con, posiblemente, dos partes.

doble

adjektief

Graças aos seus benefícios económicos ganham importância as tecnologias duais.
Debido a las ventajas económicas que presentan, las tecnologías de doble uso adquieren una importancia creciente.

poliedro dual

De 2 (poliedro dual)

Dual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Número dual

número gramatical

O uso da forma dual sugere um aparelho que possivelmente tinha duas peças.
El que se use el número dual da a entender que se trata de un artefacto con, posiblemente, dos partes.

Soortgelyke frases

Espaço dual
Espacio dual

multifrequência de tom dual
tono de marcado de frecuencia múltiple

economia dual
dualismo económico · economía dual

Dual Inline Memory Module
módulo de memoria DIMM

Pentium Dual-Core
Pentium E

produto dual
bien de doble uso

poliedro dual
poliedro dual

Monarquia dual
monarquía dual

tecnologia dual
tecnología dual

voorbeelde

Os resultados mostram que a identificação baseada em valores duais está associada à aculturação e ao contato inicial a nível individual, e a um contexto social de apoio para a aprendizagem afetiva no nível organizacional.
Los resultados muestran que la identificación dual basada en valores es asociada con aculturación y contacto directo a nivel individual, y un contexto social que apoye el aprendizaje afectivo a nivel organizacional.

Processador dual core, bus novinho em folha, memória em overclock.
Procesador Dual-core, lo último de sistema de bus memoria revolucionada.

Tendo em conta a importância que actualmente tem a população de imigrantes na União Europeia, que políticas concretas tenciona o Conselho aplicar para facilitar o seu acolhimento e a sua integração na nossa sociedade e na nossa actividade económica, sobretudo para evitar a discriminação contra os mesmos e a criação de sociedades "duais"?
Teniendo en cuenta la importancia que tiene hoy la población inmigrante en la Unión Europea, ¿qué políticas concretas se propone seguir el Consejo para facilitar su acogida e integración en nuestra sociedad y en nuestra actividad económica, muy en especial para evitar la discriminación contra ellos y la creación de sociedades «duales»?

33 Em face das considerações precedentes, há que responder à primeira a quarta questões que o artigo 56. ° TFUE deve ser interpretado no sentido de que não se opõe, em princípio, a um sistema dual de organização do mercado dos jogos de fortuna e azar em que certos tipos de jogos fazem parte do sistema do monopólio estatal, enquanto outros fazem parte do sistema de concessões e de autorizações para a organização de jogos de fortuna e azar, desde que o órgão jurisdicional de reenvio estabeleça que a regulamentação que restringe a livre prestação de serviços prossegue efetivamente, de forma coerente e sistemática, os objetivos invocados pelo Estado‐Membro em causa.
33 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a las cuestiones prejudiciales primera a cuarta que el artículo 56 TFUE debe interpretarse en el sentido de que no se opone, en principio, a un sistema dual de organización del mercado de los juegos de azar en el cual algunas modalidades de juegos de azar están sometidas al régimen de monopolio estatal, mientras que otras están sujetas a un régimen de concesiones y de autorizaciones para la organización de juegos de azar, siempre que el órgano jurisdiccional remitente determine que la normativa que restringe la libre prestación de servicios persigue efectivamente, de forma coherente y sistemática, los objetivos invocados por el Estado miembro de que se trata.

Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) participou em ações ou políticas que ameaçam a paz, a segurança ou a estabilidade do Sudão do Sul e é um líder do Movimento de Libertação do Povo do Sudão na Oposição (SPLM-IO), uma entidade que participou em ações que ameaçam a paz, a segurança ou a estabilidade do Sudão do Sul, e em atos contra civis, incluindo mulheres e crianças, cometendo atos de violência.
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ha participado en acciones o políticas que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur y es un dirigente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en la Oposición (SPLM-IO), una entidad que ha participado en acciones que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur; y que han estado dirigidas contra la población civil, incluidos mujeres y niños, mediante actos de violencia.

Contudo, a natureza dual da economia e sociedade sul-africanas (caracterizadas pela existência de segmentos e subsectores muito avançados) e a consolidação progressiva da transição sócio-económica iniciada pelo primeiro Governo post-apartheid, fazem com que a África do Sul seja um parceiro especial, diferente, com características muito atípicas em comparação com os outros países ACP.
No obstante, la doble naturaleza de la economía y la sociedad sudafricanas (que tiene sectores y subsectores muy avanzados) y la consolidación progresiva de la transición socioeconómica iniciada por el primer Gobierno post-apartheid convierten a Sudáfrica, comparándolo con otros ACP, en un socio especial, diferente y con unas características muy atípicas.

Os seus defensores dizem que o laissez-faire recompensa a responsabilidade indivi- dual.
Sus partidarios dicen que el laissez-faire recompensa la responsabilidad individual.

As forças do SPLM-IO sob o comando de Gatwech Dual cometeram atos de violência contra mulheres, crianças e civis.
Las fuerzas del SPLM-IO bajo el mando de Gatwech Dual atacaron a mujeres, niños y civiles.

insiste na utilidade do sistema dual, característico do panorama audiovisual europeu, que permite a coexistência estimulante de intervenientes públicos e privados, e afirma a importância de favorecer o financiamento público duradouro e suficiente dos Estados-Membros para os operadores audiovisuais públicos, com vista a permitir-lhes assumir as funções de serviço público, quer se trate de serviços lineares ou não lineares, respeitando plenamente as regras europeias aplicáveis ao financiamento dos serviços públicos de radiodifusão;
insiste en la utilidad del sistema dual, característico del paisaje audiovisual europeo, que permite la coexistencia estimulante de agentes públicos y privados, y destaca la importancia de animar a los Estados miembros a proporcionar una financiación pública constante y suficiente a los operadores audiovisuales públicos con el fin de que puedan asumir las funciones de servicio público, tanto si se trata de servicios lineales como no lineales, respetando plenamente la normativa europea aplicable a la financiación de los servicios públicos de radiodifusión;

A relevância do ensino e da formação profissionais para o mercado de trabalho e a disponibilidade de ensino e formação profissionais duais continuam a ser insuficientes.
La adecuación de la formación profesional al mercado laboral y la disponibilidad de formación profesional dual siguen siendo insuficientes.

23 – V. acórdão Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland/Comissão (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, n.° 163 e jurisprudência referida).
23 – Véase la sentencia Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland/Comisión (C‐385/07 P, EU:C:2009:456), apartado 163 y jurisprudencia citada.

Melhorar o desempenho dos sistemas nacionais de formação dual, 2015
Mejorar los resultados de los sistemas nacionales de formación dual, 2015

Ouvi o eco dual de seu comando de alfa, mas dessa vez não tinha peso.
Escuche el doble eco del comando del Alfa, pero no tenían peso esta vez.

Gatwech Dual é o chefe de Estado-Maior do SPLM-IO, tendo sido anteriormente o comandante das forças da oposição no Estado de Jonglei.
Gatwech Dual es el jefe de Estado Mayor del SPLM-IO y fue anteriormente comandante de las fuerzas opositoras en el estado de Jonglei.

A França ocupou a Tunísia em maio de 1881 e Guiné em 1884, que em parte convenceu a Itália para se unir em 1882 à Aliança Dual entre a Alemanha e o Império Austro-húngaro, formando assim a Tríplice Aliança.
Francia ocupó Túnez en mayo de 1882 (y Guinea en 1884), que en parte convenció a Italia para unirse en 1882 a la Alianza Dual entre Alemania y el Imperio austrohúngaro, formando así la Triple Alianza.

Gatwech Dual poderá ter usado as notícias relativas ao ataque de 17 de abril de 2014 no complexo da ONU em Bor contra pessoas de etnia nuer deslocadas internamente para incitar as suas tropas a procurar vingança.
Gatwech Dual podría haber utilizado la noticia del ataque del 17 de abril de 2014 contra desplazados internos nuer en el complejo de las Naciones Unidas en Bor para incitar a sus tropas a vengarse.

Esses princípios não prejudicam a liberdade das entidades gestoras dos aeroportos de optar pelo sistema "single till" (contabilidade global das taxas), pelo sistema "dual till" (contabilidade separada das receitas em causa) ou por um sistema misto.
Esta disposición se aplicará sin perjuicio de la libertad de la entidad gestora de optar por la aplicación del sistema de caja única o doble («single/dual till») o una combinación de ambos sistemas.

Estes sistemas duais têm permitido a emergência de novas formas de colaboração entre os Estados-Membros para a exploração de imagens de satélite em que a aquisição tem lugar quer no mercado quer através de acordos bilaterais.
Estos sistemas duales han permitido nuevas formas de colaboración entre los Estados miembros para el aprovechamiento de las imágenes de satélite, de modo que la adquisición tiene lugar en el mercado o a través de acuerdos bilaterales.

A segunda fase utiliza um modelo energético baseado em programação dual dinâmica estocástica (SDDP) que determina as relações custo-benefício da incorporação de Facts para diferentes séries hidrotérmicas.
La segunda fase utiliza un modelo energético basado en programación dual dinámica estocástica (SDDP) que determina las relaciones beneficio/costo de la incorporación de Facts para diferentes series hidrotérmicas.

Concorda com a opinião da Comissão segundo a qual os sistemas de aprendizagem dual devem ser recomendados como exemplos de boas práticas na União Europeia;
Reitera la opinión de la Comisión de recomendar sistemas educativos duales como ejemplos basados en las mejores prácticas dentro de la Unión Europea;

Neste contexto, as experiências positivas do sistema dual de formação profissional podem revelar-se úteis;
Para ello, las experiencias positivas del sistema de formación dual pueden servir de ayuda;

5.3No que respeita à formação profissional na empresa, os sistemas de formação profissional dual existentes em países como a Áustria, a Alemanha, a Dinamarca e os Países Baixos devem ser considerados boas práticas em virtude da participação dos parceiros sociais na adaptação contínua dos sistemas de EFP rumo ao novo mundo do trabalho induzido pelas tecnologias digitais 33 .
5.3Con respecto a la formación profesional en la empresa, los sistemas de formación profesional duales de países como Austria, Alemania, Dinamarca y los Países Bajos deben ser considerados buenas prácticas, habida cuenta de la participación de los interlocutores sociales en la adaptación continua de los sistemas de educación y formación profesionales a un nuevo mundo laboral impulsado por las tecnologías digitales 33 .

*ex 8518 40 80 || 91 || Subconjunto de placa de circuitos, constituído por um descodificador de sinais áudio digitais, um processador de sinais áudio e um amplificador dual e/ou multicanais || 0 % || 31.12.2019
*ex 8518 40 80 || 91 || Subconjunto de placa de circuito que permite la descodificación de señales audio digitales y su tratamiento y amplificación con una funcionalidad de dos o varios canales || 0 % || 31.12.2019

Gatwech Dual supervisiona também o destacamento do SPLM-IO e provavelmente também o destacamento de algumas das forças do Exército Branco (uma milícia nuer composta por jovens).
Gatwech Dual supervisa el despliegue del SPLM-IO y probablemente también el despliegue de algunas fuerzas del Ejército blanco (una milicia de jóvenes nuer).

Esta opção denomina-se Dual SIM Dual Standby (DSDS).
Esta función se llama Dual SIM Dual Standby (DSDS).