Erva-abelha oor Spaans

Erva-abelha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Ophrys apifera

voorbeelde

Ali ficava a horta onde a Ordem plantava verduras — batatas, sobretudo — e ervas, além de criar abelhas.
Aquí había huertos donde la Orden cultivaba hortalizas (sobre todo patatas), hierbas y criaba abejas.

As moças trabalhavam à sua volta, tirando ervas daninhas, cortando flores, desenhando abelhas e botões.
Las mujeres estaban por todo el jardín, arrancando maleza, cortando flores, ahuyentando abejorros o pintando flores.

Ou com um chá de ervas adoçado com mel de abelhas turcas.
O con un té de hierbas endulzado con miel de abejas turcas.

As abelhas, moscas e ervas daninhas estão a centímetros do meu rosto e grito novamente: − Hei!
Tengo la hierba y las abejas a unos centímetros de la cara, y grito: ¡Eh!

Afugentou as abelhas com fumo de ervas secas, e apoderou-se de grande quantidade de mel.
Ahumó las abejas con hierbas secas y se apoderó de una cantidad considerable de miel.

Muitas destas ervas daninhas são plantas com flor de que as abelhas precisam para sobreviver.
Muchas de estas malezas son plantas con flores que las abejas necesitan para su supervivencia.

Abelhas ou moscas zumbem em volta das ervas daninhas
Abejas o moscas zumbando entre la hierba

Substâncias dietéticas e outras substâncias alimentares para uso nutricional e medicinal, tais como substâncias à base de ervas e marinhas, óleos vegetais e de peixe, produtos derivados de abelhas e fibras
Productos dietéticos y otras sustancias alimenticias adaptadas para uso nutritivo y con una finalidad médica como sustancias de hierbas y marinas, aceites de plantas y pescado, productos de abeja, fibra

É uma subtribo monofilética que compreende 10 géneros e inclui ervas ou arbustos lenhosos com flores solitárias, axilares, amarelas, brancas ou purpúreas que são polinizadas por abelhas.
Es una subtribu monofilética que comprende 10 géneros e incluye hierbas o arbustos leñosos con flores solitarias, axilares, amarillas, blancas o púrpuras que son polinizadas por abejas.

Quanto ao desaparecimento das abelhas, Jürgen Sinnecker, especialista em pomares, entende que este não se deve apenas às parasitoses, mas também à diminuição dos alimentos à disposição das abelhas, porque nos jardins já não se plantam tantas flores e ervas aromáticas como antes.
El experto en fruticultura Jürgen Sinnecker cree que del retroceso de las abejas no solo es responsable la disminución de la actividad apícola, sino también la reducción de la alimentación de las abejas, ya que en muchos jardines ya no se plantan tantas flores y hierbas.

Preparações de pólen de abelhas e própolis de abelhas, preparações de melatonina, preparações de quitosano, Óleo de onagra, Preparações de óleo de peixe, Preparações de aminoácidos, Preparações de óleo de linhaça, Extractos de plantas (ervas) para uso medicinal
Preparados de propóleo de abeja y de polen de abeja, preparados de melatonina, preparados de chitosán, Aceite de prímula vespertina, Preparados de aceite de pescado, Preparados de aminoácidos, Preparados de aceite de linaza, Extractos de hierbas para uso medicinal

Solicita apoio a programas de formação destinados aos apicultores em matéria de prevenção e controlo de doenças, e aos agricultores e silvicultores sobre conhecimentos de botânica, uma utilização dos produtos fitofarmacêuticos que seja benéfica para as abelhas e o impacto dos pesticidas e práticas agronómicas não-químicas de prevenção de ervas daninhas; solicita à Comissão que proponha, em colaboração com as organizações apícolas, linhas orientadoras para o tratamento veterinário das colmeias;
Pide apoyo a los programas de formación para apicultores sobre la prevención y el control de enfermedades y para agricultores sobre conocimientos botánicos, sobre un uso de productos fitosanitarios respetuoso con las abejas y sobre el impacto de los plaguicidas y de las prácticas agrónomas no químicas de prevención de malas hierbas; pide a la Comisión que proponga, en colaboración con las organizaciones de apicultores, líneas directrices para el tratamiento veterinario de las colmenas;

Café em grão, sucedâneos de café, café gelado, bebidas geladas aromatizadas com café, café artificial, chá, chá gelado, bebidas geladas aromatizadas com chá, chá de ervas não medicinal, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, farinha e preparações feitas de cereais, pão, biscoitos, bolos, tartes, doces, gelados, mel de abelhas, mel negro, levedura e levedura em pó, sal, mostarda, pimenta, vinagre, molhos, especiarias, temperos, gelo
Granos de café, sucedáneos del café, café helado, bebidas heladas con sabor a café, café artificial, té, té helado, bebidas heladas con sabor a té, no médicos, tisanas, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, harina y preparaciones hechas de cereales, pan, galletas, pasteles, tortas, dulces, helados, miel de abejas, miel negra, levadura y levadura en polvo, sal, mostaza, pimienta, vinagre, salsa, especias, sazonamientos, hielo

Café de todos os tipos, extratos e aromas de ervas e de plantas para uso alimentar, sem ser óleos essenciais, açúcar, farinha e preparações feitas de cereais, sal, especiarias, bebidas à base de café, mel e confeitaria, mel de abelha, biscoitos, edulcorantes naturais, pastilhas refrescantes, rebuçados, açúcar-cândi e açúcar em cubos, confeitos de hortelã-pimenta e à base de gelatina
Cafés de todo tipo, extractos y aromas alimentarios de hierbas y plantas excepto aceites esenciales, azúcar, harina y productos de cereales, sal, especias, bebidas de café, miel y dulces, miel verdadera, galletas para el té, edulcorantes naturales, pastillas refrescantes, caramelos, azúcar cande y terrones, confituras de mentol y de gelatina

Chás de todos os tipos, incluindo chás de plantas e chás de fruta e suas misturas, especificamente sob a forma de chás em folha, em saquetas, granulados e líquidos, bebidas à base de chá, extratos e aromas de ervas e de plantas para uso alimentar, sem ser óleos essenciais, açúcar, farinha e preparações feitas de cereais, sal, especiarias, mel e confeitaria, mel de abelha, biscoitos, edulcorantes naturais, pastilhas refrescantes, rebuçados, açúcar cândi e açúcar em cubos, confeitos de hortelã-pimenta e à base de gelatina
Infusiones de todo tipo, incluidas infusiones de plantas y frutales y sus mezclas, a granel, en monodosis, granuladas y líquidas, bebidas de té, extractos y aromas alimentarios de hierbas y plantas excepto aceites esenciales, azúcar, harina y productos de cereales, sal, especias, miel y dulces, miel verdadera, galletas para el té, edulcorantes naturales, pastillas refrescantes, caramelos, azúcar cande y terrones, confituras de mentol y de gelatina

Acresce ainda que a Autoridade identificou algumas informações em falta para cada uma das utilizações avaliadas, nomeadamente no que respeita ao risco a longo prazo para as abelhas melíferas decorrente da exposição às poeiras, da exposição potencial a resíduos no pólen e no néctar, da exposição potencial ao fluido de glutação e da exposição aos resíduos das culturas subsquentes, das ervas daninhas e do solo.
La Autoridad detectó asimismo algunas omisiones en los datos relativos a cada uno de los usos evaluados, especialmente por lo que se refiere al riesgo a largo plazo para las abejas melíferas derivado de la exposición al polvo, de una exposición potencial a los residuos en el polen y el néctar, de una exposición potencial al agua de gutación y de la exposición a residuos en cultivos y malas hierbas posteriores y a residuos que permanecen en el suelo.

Café em grão, sucedâneos de café, café gelado, bebidas geladas com aroma de café, sucedâneos do café, chá, chá gelado, bebidas geladas com aroma de chá não medicinais, chá de ervas, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, farinhas e preparações feitas a partir de cereais, pão, biscoitos, bolos, empadas, tartes, pizas, esparguete, massa de piza, sanduíches, doces, gelados, mel de abelhas, mel preto, levedura e levedura em pó, gelados, pudins, molhos de frutos, melaço, pastilhas, caramelos, chocolates, produtos de chocolate, produtos revestidos com chocolate e/ou açúcar, bebidas à base de chocolate
Granos de café, sucedáneos del café, café helado, bebidas heladas con sabor a café, café artificial, té, té helado, bebidas heladas con sabor a té, no medicinales, tisanas, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, harina y preparaciones hechas de cereales, pan, galletas, pasteles, tortas, tartas, pizza, spaghetti, masa para pizzas, sandwiches, dulces, helados, miel, miel negra, levadura y levadura en polvo, helados, pudings, compotas, jarabe de melaza, goma de mascar, caramelo, bombones, productos de chocolate, productos revestidos de chocolate o azúcar, bebidas con una base de chocolate

Os pareceres dos comités científicos, nos quais a Comissão alega ter-se baseado, são vagos e lacónicos, cada um deles com apenas algumas linhas, segundo nos dizem, enquanto os riscos do milho transgénico são de uma gravidade extrema: dispersão do pólen na natureza; riscos de as ervas selvagens adquirirem resistência aos herbicidas, tornando necessários novos produtos, mais caros, para as combater; riscos de aparecimento, nos seres humanos, de resistência ou de alergia a certos antibióticos; perigo para a vida das abelhas, já que a toxina contida no milho transgénico para matar o parasita da pirálide é um veneno que a planta continuará a produzir de forma permanente, etc..
Los dictámenes de los comités científicos, en los que pretende haberse apoyado la Comisión, son vagos y lacónicos, en este caso, según nos dicen, de algunas líneas cada uno de ellos, cuando los riesgos del maíz transgénico son de una extrema gravedad: dispersión del polen en la naturaleza; riesgo de que las malas hierbas se hagan resistentes a los herbicidas y necesidad de nuevos productos más caros para combatirlas; riesgos, en el ser humano, de resistencia o de alergia a determinados antibióticos; peligro de la vida de las abejas, porque la toxina que contiene el maíz transgénico y que trata de matar el parásito de la piral, es un veneno que la planta continuará produciendo constantemente; etc.