Fogo-de-santelmo oor Spaans

Fogo-de-santelmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Fuego de San Telmo

fogo-de-santelmo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

fogo de santelmo
fuego de San Telmo

voorbeelde

(b) Fogo de Santelmo
b) Fuego de San Telmo

– Não se preocupe... é só fogo de santelmo.
—No te preocupes, es sólo un fuego de San Telmo.

Uma aura suave de fogo de santelmo dançou diante de seus olhos.
Una débil aura de Santelmo danzaba ante sus ojos.

Você não é o primeiro marinheiro que foi enganado pelo Fogo de Santelmo de uma jovem vagina.
Ten la seguridad, que no eres el primer marinero en haber sido engañado por el fuego de San Elmo de una joven vigorosa.

É o Fogo de Santelmo.
Es el fuego de San Elmo.

“Não, não era; pedi aos fogos-de-santelmo que tivessem piedade de nós; e espero que ainda tenham.
—No, no, no lo era; dije que Santelmo tuviera piedad de todos nosotros; y espero todavía que la tenga.

Fogo de Santelmo.
Fuego de Elmo.

Fogo de santelmo cintilava de modo perturbador na superfície da escultura.
Un fuego de santelmo destellaba por la superficie de la pieza de modo perturbador.

Pensei que tinha visto um fogo de santelmo apesar de os fogos de santelmo não atuarem daquela maneira.
Pensé que lo que había visto era el fuego de San Telmo, pese a que dicho fenómeno no se comporta de esa manera.

Era como um navio afundando num mar tempestuoso, cercado de fogo-de-santelmo.
Era como un barco que se hundía en un mar tormentoso, rodeado por fuegos de san Telmo.

— Que os fogos de santelmo tenham misericórdia de todos nós!
—¡Que los fuegos de Santelmo tengan piedad de nosotros!

A chalupa navegava numa zona de luz eléctrica, imenso fogo-de-santelmo resplandecente, mas sem calor.
La falúa navegaba en una zona de luz eléctrica, en un inmenso fuego de San Telmo que, sin dar calor, resplandecía.

O fogo de santelmo corria para cima e para baixo pelas estranhas geometrias da máquina.
Un fuego de San Telmo recorrió de arriba abajo la extraña geometría de la máquina.

O fogo-de-santelmo.
El fuego de San Telmo.

Não se esqueça do fogo de santelmo.
No olvides el Fogo-de-Santelmo.

— Você pode ver o fogo de santelmo...
—Podrías ver el fuego de San Telmo.

Mudando imediatamente de tom, exclamou – “Fogos de Santelmo!
Cambiando enseguida de tono, exclamó: —¡Que los fuegos de Santelmo tengan piedad de nosotros!

Fogo de Santelmo.
Fuego de Santelmo.

O fogo de santelmo reluziu diante dele como uma aurora polar.
El fuego de Santelmo brillaba frente a él como una aurora polar.

O fogo de santelmo dançava entre as vigas do telhado.
El fuego de San Telmo danzó entre las vigas.

Você já ouviu falar do Fogo de Santelmo?
¿Ya oíste hablar sobre el Fogo-de-Santelmo?

Ondas de calor, Fogo-de-Santelmo...
Olas de calor, el fuego de San Elmo.

“Que os fogos-de-santelmo tenham piedade de nós!”
—¡Que los fuegos de Santelmo tengan piedad de nosotros!

Sobre o mastro, onde já vejo apontar um leve fogo de santelmo, a vela cai em pesadas dobras.
En el mástil, donde veo apuntar un leve fuego de Santelmo, la vela tendida cae en pesados pliegues.

Pedi para o Fogo de Santelmo ter piedade de todos nós e ainda espero que tenha.
Dije que san Telmo tenga misericordia de todos nosotros, y espero que la tendrá.