Gerion oor Spaans

Gerion

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Gerión

Será que não foram suas histórias fajutas que mataram o Gerion?
¿Seguro que tus cuentos no mataron a Gerión del susto?

voorbeelde

O rancho de Geríon era um paraíso invernal comparado àquilo.
El rancho de Gerión había sido un paraíso comparado con aquel lugar.

Sorri como Gerion e luta como Tyg, e até tem algo de Kevan; do contrário não levaria essa capa...
Sonríes como Gerion y peleas como Tyg, y hasta tienes algo de Kevan; de lo contrario no llevarías esa capa...

O tio Gerion gostava de fazê-lo subir para cima da mesa durante os banquetes e de o pôr a recitá-las.
A su tío Gerion le hacía gracia subirlo a la mesa durante los banquetes para que las recitara.

Quando cheguei à parte sobre Geríon e os estábulos, minha mãe fingiu que ia me estrangular
Cuando llegué a la parte de Gerión y los establos, mi madre hizo ademán de estrangularme.

O tio Gerion gostava de o fazer subir para cima da mesa durante os banquetes e de o pôr a recitá-las.
A su tío Gerion le hacía gracia subirlo a la mesa durante los banquetes para que las recitara.

Gerion era o mais novo dos quatro filhos de Lorde Tytos Lannister, e o tio de que Tyrion mais gostava.
Gerion había sido el más joven de los cuatro hijos de lord Tytos Lannister, y también el tío favorito de Tyrion.

Veja o apêndice com a relação dos textos antigos que citam esta campanha, ordenados por localidade, a bibliografia essencial e os principais lugares onde já foi localizada "Munda" (até 1973) no artigo de C. Pemán, "Nuevo ensayo de interpretación de la topografía del «Bellum Hispaniense»", de 1973, publicado postumamente em Gerión I, 1988, pp. 35-80.
Véase el interesante apéndice con la relación de textos antiguos que se refieren a esta campaña, ordenados por localidades, la bibliografía esencial y los principales lugares donde se ha ubicado Munda (hasta 1973) en el artículo de C. Pemán, “Nuevo ensayo de interpretación de la topografía del «Bellum Hispaniense»”, de 1973, publicado póstumamente en Anejos de Gerión I, 1988, pp. 35-80.

Sinta a dor que você infligiu a Geríon.
Experimenta el dolor que infligiste a Gerión.

Foi feito para ele. Quando venceu o demônio Gerion.
¡ Es igual que el casco que usó para vencer al demonio Gerión!

— Quanto tempo vai levar para Geríon se refazer?
—¿Cuánto tiempo tardará Gerión en volver a formarse?

Geríon ia fazer isso depois do churrasco.
Gerión pensaba hacerlo después de la barbacoa.

Passou-se quase uma década desde que o Leão Sorridente saiu de Lanisporto, e Gerion nunca regressou.
La León Sonriente había zarpado de Lannisport hacía casi un decenio, y no se había vuelto a saber de Gerion.

Espetei Geríon no tórax esquerdo, mas ele apenas riu.
Asesté una estocada a Gerión en el pecho izquierdo, pero él se rió.

— Pôr do sol — lembrou-me Geríon.
—Al ponerse el sol —me recordó Gerión—.

Não cheiravam tão mal quanto os estábulos de Geríon, mas quase.
No olían tan mal como los establos de Gerión, pero casi.

Estava a seu lado quando você enfrentou Geríon.
Estuve a tu lado cuando te enfrentaste a Gerión.

Estrangulou o Leão de Neméia, matou a Hidra de Lerna.Capturou vivo o Javali de Eurimanto, derrotou a Corsa de Cerínia sem nenhum arranhão; matou as aves do lago Estínfalo com flechas envenenadas; Venceu o touro da Ilha de Creta, matou Diomédes... conquistou as Amazonas; limpou em um dia os currais do rei Aúgias, matou o gigante Gerion, roubou as maçãs de ouro do Jardim das Hespérides e libertou Teseu de Hades
Estranguló al león Nemeo, mató a la hidra Lerniana, capturó al jabalí...... Elimantio vivo, cazó al macho Cerineo, mató a las águilas...... Estinfalias con su arco, domó al toro en la isla de Creta, mató a las Diomedas...... conquistó a las Amazonas, limpió los establos Augeos en un día, mató al Gerion...... robó las manzanas doradas de Hesperides, liberó a Teseo

As costelas latejavam onde as arai o haviam acertado com a maldição que Geríon lançou à beira da morte na floresta.
Las costillas le daban punzadas en las zonas donde las arai habían desencadenado la maldición de Gerión en el bosque.

Bem, você pode me ajudar, Geríon, ou não?
Y bien, Gerión, ¿va a ayudarme, sí o no?

— Isso não está certo — murmurou Grover, mas Geríon continuou narrando o passeio
—No es justo —murmuró Grover, pero Gerión prosiguió sus explicaciones como si nada.

— Foi você que pagou Geríon para nos deixar passar pelo rancho, não foi?
—Fuisteis vos quien pagó a Gerión para que nos permitiera cruzar por su rancho, ¿no es cierto?

Geríon deu de ombros, o que era muito estranho com seus três pares de ombros.
Gerión se encogió de hombros, cosa que resultaba rarísima porque tenía tres pares de hombros.

E Geríon não estava mentindo sobre Cronos querer capturar você.
Y Gerión no mentía cuando dijo que Cronos desearía capturarte.

Os poetas descendem ao círculo seguinte às costas do monstro Gerion.
Los poetas descienden al siguiente círculo a espaldas del monstruo Gerion.

Naquela ocasião, seu tio Gerion estivera por perto para elogiar seus esforços, no lugar de marinheiros mal-humorados.
En aquel entonces su tío Gerion habría estado ahí para alabar sus esfuerzos, en lugar de estos marineros hoscos.