código gerido
código administrado
gerir oor Spaans
gerir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
gestionar
O funcionamento será gerido central e directamente pela Comissão recorrendo ao pessoal interno.
La operación será gestionada central y directamente por la Comisión, que utilizará al personal estatutario.
administrar
es
Tener la carga o el manejo de.
O património é gerido pela Comissão por forma a garantir a sua rendibilidade a longo prazo.
La Comisión administrará el patrimonio de modo que garantice su rentabilidad a largo plazo.
dirigir
es
Portar adelante una actividad o similar.
Se alguém sabe gerir a empresa, sou eu!
Si hay alguien que sabe cómo dirigir esta compañía, soy yo.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
regir · manejar · gobernar · guiar · llevar · conducir · gerenciar · encabezar · dictar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em vez de a partir de elementos pré-existentes, eles parecem ter-se originado a partir da "capacidade dos Sardos, livre da dominação estrangeira para se auto-gerir".
Tu trabajo es encontrar justicia, por más que quiera ocultarse de tiWikiMatrix WikiMatrix
Uma empresa-mãe perde o controlo quando perde o poder de gerir as políticas financeiras e operacionais de uma investida a fim de obter benefício das suas actividades.
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, o legislador podia legitimamente escolher um regime possível de gerir num esforço de simplificação, porque seria desproporcionado analisar, país a país, o custo real das prestações médicas ou o nível dos riscos médicos, considerados os esforços a desenvolver com essa análise, o pequeno número de países em que as despesas ou riscos médicos não são mais elevados do que na Comunidade, o pequeno número de funcionários colocados nesses países e as dificuldades de comparação das práticas médicas de um país para outro.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!EurLex-2 EurLex-2
Os membros destacam a necessidade de gerir adequadamente a migração e de integrar devidamente os migrantes para assegurar a coesão social e impedir a progressão de partidos políticos extremistas.
Los fantasmas pueden manipular los aparatos electrónicosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As medidas tomadas para gerir o risco de uma praga não devem ser aplicadas de uma forma que constitua um meio de discriminação arbitrária ou injustificada nem uma restrição dissimulada, em especial no que se refere ao comércio internacional.
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacioneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Sinosure e algumas outras instituições financeiras deveriam gerir e fornecer o financiamento.
La humedad se eleva como vapor de agua desde la superficie del mar y es llevada tierra adentro por el vientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 4 Texto da Comissão Alteração (4) O Pilar Europeu dos Direitos Sociais, solenemente promulgado e assinado em 17 de novembro de 2017 pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão, estabelece como primeiro princípio que todas as pessoas têm direito a uma educação, uma formação e uma aprendizagem ao longo da vida inclusivas e de qualidade, que lhes permitam manter e adquirir as competências necessárias para participar plenamente na sociedade e gerir com êxito as transições no mercado de trabalho.
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero denot-set not-set
definir, publicar e disponibilizar planos adequados para gerir as situações de emergência e repor a linha em condições normais de exploração.
El enemigo esta disparando!Eurlex2019 Eurlex2019
A partir do momento em que sejam adoptados planos a longo prazo que definam objectivos adequados para cada população, os Estados-Membros terão de decidir o ritmo de mudança necessário para os atingir, bem como a forma de gerir a transição
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?oj4 oj4
considera que a regulação do acesso em zona urbana e a tarifação viária urbana podem ser instrumentos eficazes para gerir as necessidades concorrentes de espaço rodoviário urbano e para resolver problemas cruciais como o congestionamento, a poluição e a expansão urbana.
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóEurLex-2 EurLex-2
O confinamento e as alterações das condições de trabalho e da disponibilidade dos trabalhadores, conjugados com a carga de trabalho adicional necessária para gerir as consequências adversas significativas da pandemia de COVID-19 para todas as partes interessadas, estão a comprometer os preparativos para a aplicação destes regulamentos de execução.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosEuroParl2021 EuroParl2021
São utilizados para efeitos de regularização das condições de mercado, com o principal objectivo de gerir a situação de liquidez no mercado e de controlar as taxas de juro.
Usa tu energía para que te mejoresEurLex-2 EurLex-2
Saber gerir a mudança é um desafio importante para a Comissão Europeia, mas mais ainda para os parceiros sociais.
Nunca creí que tendría una banda de rockEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, é necessário que o director executivo saiba gerir o calendário de molde a dar aos Estados-Membros tempo suficiente para que forneçam os respectivos comentários, com base nos seus conhecimentos operacionais específicos, no âmbito do plano de trabalho da Agência e dos prazos previstos no presente regulamento.
¿ Entonces por qué no abres la reja?EurLex-2 EurLex-2
Liderança: liderar e gerir pessoas e equipas no sentido da obtenção de resultados.
¿ Quieren una cerveza?Eurlex2019 Eurlex2019
Quando Ronan Keating anunciou que queria fazer uma pausa da Boyzone, Walsh continuou a gerir a sua carreira.
Ensillados y esperandoWikiMatrix WikiMatrix
Estou a gerir a remodelação.
No bebo y quizá lo quierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1 Com o intuito de se preparar para o Ano Europeu do Voluntariado e gerir as suas atividades, o CESE constituiu o Grupo de Coordenação para o EYV 2011, presidido por Pavel Trantina (Grupo III).
la violenciaejercidasobre las mujeres es el máximo y más grave exponente de la discriminación a que están sometidasEurLex-2 EurLex-2
Sei que não irás gerir a cozinha na UE.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devem também ser capazes de responder à crescente procura de um trabalho de qualidade, adaptado às preferências pessoais dos trabalhadores e às mudanças na sua vida familiar, e de gerir adequadamente o envelhecimento da mão-de-obra e a diminuição do número de trabalhadores jovens
Tienen la primera pared de los establos hasta hoyoj4 oj4
A capacidade de gerir os riscos depende cada vez mais da participação e da cooperação com vários intervenientes dos setores público e privado, tais como agências de gestão de riscos de catástrofes, serviços de saúde, serviços de bombeiros, forças policiais, operadores de transportes/eletricidade/comunicação, organizações de voluntários, cidadãos/voluntários, peritos do domínio científico, forças armadas ou organizações de outros Estados-Membros.
en nuestra ultima sesion, descubrimos por que dejo sus estudios rutinarios... y comenzo a viajar con los gorilas, quedandose con ellos, hasta en las noches. nuestro proximo objetivo es descubrir por que... mireEurLex-2 EurLex-2
O prestador de serviços demonstrou ser capaz de identificar eficazmente os perigos para a segurança da aviação e de gerir os riscos associados;
Quizá te acepteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As entidades adjudicantes podem, se o desejarem, estabelecer e gerir um sistema de qualificação de operadores económicos.
Al cumplir tus cinco años de prisión...... en cuanto saliste a la calle...... te traje al juego, te tendí la mano...... te di respiración boca a bocanot-set not-set
As instituições devem dispor de dispositivos de governo sólidos, que incluam uma estrutura organizativa clara, com linhas de responsabilidade bem definidas, transparentes e coerentes, processos eficazes para identificar, gerir, controlar e comunicar os riscos a que estão ou podem vir a estar expostas, mecanismos adequados de controlo interno, incluindo procedimentos administrativos e contabilísticos sólidos, e políticas e práticas de remuneração consentâneas com uma gestão sólida e eficaz do risco e que promovam esse tipo de gestão.
Por eso somos gemelosnot-set not-set
— a paz e a segurança: prever, prevenir, gerir, mediar e resolver conflitos, apoiar os esforços de promoção da paz e da estabilidade e apoiar a reconstrução nas fases pós-conflito,
Bueno, está bienEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.