função não gerida oor Spaans

função não gerida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

función no administrada

voorbeelde

Num número significativo de Estados-Membros, a função de cobrança de dívidas não é gerida numa perspetiva «de fio a pavio».
En un número significativo de Estados miembros, la función del cobro de deudas no se gestiona de forma integral.

Efetivamente, a rega deve ser gerida em função da pluviosidade, não sendo sistemática.
En efecto, el riego debe gestionarse en función de la pluviometría y no es sistemático.

SE: a oferta não inclui funções de obras públicas pertencentes e geridas por entidades municipais, estatais, federais ou por elas subcontratadas
SE: Este ofrecimiento no comprende las funciones de los servicios públicos, ya sea que pertenezcan a las municipalidades, a la administración de condado o al Gobierno nacional o sean explotados por esas autoridades o por concesión otorgada por ellas.

O mandato da ENISA termina em 2009 e, se não existir outro organismo que assuma as suas actuais funções, a Rede Europeia e a segurança da informação não poderão ser controladas e geridas correctamente.
El mandato de ENISA concluye en 2009 y, a menos que otro órgano asuma sus actuales funciones, la seguridad de las redes y la información a nivel europeo no se pueden supervisar ni tratar adecuadamente.

Justificação O mandato da ENISA termina em 2009 e, se não existir outro organismo que assuma as suas actuais funções, a Rede Europeia e a segurança da informação não poderão ser controladas e geridas correctamente.
Justificación El mandato de ENISA concluye en 2009 y, a menos que otro órgano asuma sus actuales funciones, la seguridad de las redes y la información a nivel europeo no se pueden supervisar ni tratar adecuadamente.

As actividades dos fundos supramencionados são geridas pelas administrações nacionais e não são analisadas em função do estatuto jurídico da empresa (ou seja, através do instrumento de execução).
Las actividades de los ya mencionados fondos están dirigidas por las administraciones nacionales y no se tiene en cuenta la forma jurídica de la empresa (ej.: ejecución del instrumento).

46 Por conseguinte, em circunstâncias como as do processo principal, o tratamento fiscal da prestação de serviços não pode ser determinado em função da natureza dos fundos maioritariamente geridos pela sociedade em causa.
46 Por ello, en circunstancias como las del litigio principal, el tratamiento fiscal de la prestación de servicios no puede determinarse en función de la naturaleza de los fondos gestionados de forma mayoritaria por la sociedad de que se trate.

Tal função existe em todas as uniões monetárias, permitindo lidar melhor com os choques económicos que não podem geridos a nível nacional (3).
Dicha función, cuyo objeto es enfrentarse mejor a perturbaciones económicas que no pueden gestionarse a nivel nacional, existe en todas las uniones monetarias (3).

Considera que as políticas de desenvolvimento nacionais e regionais devem ser estabelecidas democraticamente pelas próprias populações e que os respectivos governos devem responsabilizar-se perante as mesmas através de instituições democráticas e não com base em condicionalismos geridos em função dos interesses estratégicos dos doadores;
Está convencido de que las políticas de desarrollo nacionales y regionales deben ser establecidas democráticamente por las propias poblaciones y que los respectivos gobiernos deben rendir cuentas a estas últimas a través de instituciones democráticas y no actuar condicionados por los intereses estratégicos de los donantes;

Considera que as políticas de desenvolvimento nacionais e regionais devem ser estabelecidas democraticamente pelas próprias populações e que os respectivos governos devem responsabilizar-se perante as mesmas através de instituições democráticas e não com base em condicionalismos geridos em função dos interesses estratégicos dos doadores
Está convencido de que las políticas de desarrollo nacionales y regionales deben ser establecidas democráticamente por las propias poblaciones y que los respectivos gobiernos deben rendir cuentas a estas últimas a través de instituciones democráticas y no actuar condicionados por los intereses estratégicos de los donantes

EQT: grupo de fundos de participação privada, geridos de forma independente e em função do seu mérito e que não estão, nem mesmo dentro do respetivo fundo, consolidados em termos financeiros ou operacionais,
EQT: grupo de fondos de capital inversión gestionados independiente e individualmente y que no están consolidados financiera ni operativamente ni siquiera dentro de un mismo fondo,

(302) Os aeroportos regionais não são sempre geridos como empresas mas sim como infra-estruturas públicas que desempenham funções ligadas à política de transportes, ao ordenamento do território ou ao desenvolvimento local.
(302) Los aeropuertos regionales no se gestionan siempre como una empresa, sino como una infraestructura pública que desempeña funciones relacionadas con la política de transportes, la planificación territorial o el desarrollo local.

Tal função existe em todas as uniões monetárias, com o objetivo de possibilitar lidar melhor com os choques económicos que não podem geridos a nível nacional.
Dicha función, cuyo objeto es enfrentarse mejor a perturbaciones económicas que no pueden gestionarse a nivel nacional, existe en todas las uniones monetarias.

Os processos por infracção não devem, em todo o caso, tornar-se uma função automática, visto nem sempre poderem ser geridos segundo um calendário rigoroso, unicamente determinado pelo contexto de cada processo específico.
El procedimiento de infracción no debe convertirse, en ningún caso, en una función automática, puesto que no siempre puede tramitarse en un plazo fijo determinado únicamente en el marco de cada asunto particular.

A criação de uma agência de execução visa permitir à Comissão concentrar-se em actividades e funções prioritárias, não externalizáveis, conservando, todavia, a direcção, o controlo e a responsabilidade última pelas acções geridas pelas agências de execução
La creación de una agencia ejecutiva está destinada a permitir a la Comisión centrarse en actividades y funciones prioritarias, que no pueden ser externalizadas, sin renunciar por ello al control, al seguimiento y a la responsabilidad en última instancia de las acciones gestionadas por las agencias ejecutivas

A criação de uma agência de execução visa permitir à Comissão concentrar-se em actividades e funções prioritárias, não externalizáveis, conservando, todavia, a direcção, o controlo e a responsabilidade última pelas acções geridas pelas agências de execução.
La creación de una agencia ejecutiva está destinada a permitir a la Comisión centrarse en actividades y funciones prioritarias, que no pueden ser externalizadas, sin renunciar por ello al control, al seguimiento y a la responsabilidad en última instancia de las acciones gestionadas por las agencias ejecutivas.

Permitirá igualmente clarificar que a transferência não terá lugar no caso dos sistemas que utilizam o EuroDomain (atualmente apenas o Eurodac), uma infraestrutura de telecomunicações segura fornecida pelo TESTAng (Serviços Telemáticos Transeuropeus Seguros entre Administrações) 41 gerida e financiada pela Comissão, pelo que não serão transferidas funções contratuais ou orçamento para a euLISA num futuro próximo.
Aclara asimismo que esa transferencia no tendrá lugar en relación con los sistemas que utilicen EuroDomain (actualmente solo Eurodac), que es una infraestructura de telecomunicaciones segura suministrada por s-TESTA (Servicios transeuropeos seguros de telemática entre administraciones) 41 gestionada y financiada por la Comisión y que, por lo tanto, en un futuro próximo, no se transferirán a eu-LISA funciones contractuales ni presupuesto.

(2) As pessoas que exerçam uma atividade de telecomunicações não podem divulgar os segredos obtidos durante o exercício das suas funções no que diz respeito às comunicações geridas pelas empresas de telecomunicações.
2) Toda persona que ejerza una actividad de telecomunicaciones no comunicará secretos que haya obtenido, mientras esté en ejercicio, en lo que respecta a las comunicaciones manejadas por una empresa de telecomunicaciones.