História do Reino Unido oor Spaans

História do Reino Unido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia del Reino Unido

voorbeelde

Primeira primeira-ministra indo-britânica na história do Reino Unido.
Es la primera Primer Ministra india-británica en la historia de Inglaterra.

Depois de 1984, a história do Reino Unido é bem diferente.
La historia del Reino Unido posterior a 1984 es muy diferente.

... primeiros indícios sugerem que o valor será alto, talvez o maior roubo de dinheiro na história do Reino Unido.
" Indicaciones preliminares afirman que la cifra será grande, quizás el mayor robo de dinero en la historia de Reino Unido. "

Ela ficou nessa posição por sete semanas, as mais longas por uma artista solo feminina na história do Reino Unido.
Se quedó en la parte superior de la lista de singles del Reino Unido por un total de siete semanas, siendo la racha más larga de una artista británica femenina en la historia de las listas.

Os membros ajudaram-se mutuamente e aos seus vizinhos num trabalho conjunto de limpeza, após a pior enchente já registrada na história do Reino Unido.
Además, los miembros se ayudaron unos a otros y auxiliaron a sus vecinos para limpiar después de la peor inundación que se ha registrado en la historia del Reino Unido.

Por exemplo, toda a história do Reino Unido se baseia no desenvolvimento do comércio livre e na prosperidade através das trocas mútuas ou do comércio multilateral.
Toda la historia del Reino Unido, por ejemplo, está basada en el desarrollo del libre comercio y en la prosperidad mediante el intercambio mutuo o comercio multilateral.

Isabel é a monarca de maior longevidade e a de reinado mais longo na história do Reino Unido, superando a rainha Vitória em 9 de setembro de 2015.
Hoy, Isabel es el monarca británico más longevo, es el jefe de Estado más antiguo en el mundo, posee el récord del matrimonio real británico más largo y del reinado más extenso de la historia británica (superando a su tatarabuela, la reina Victoria, el 9 de septiembre de 2015).

Senhor Presidente, atendendo à história do Reino Unido em relação à crise da BSE, alguns deputados poderão achar que o Reino Unido não está capacitado para dar uma opinião objectiva neste caso.
Señor Presidente, considerando la situación del Reino Unido respecto de la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina algunos delegados podrían pensar que el Reino Unido no está en condiciones de hacer un análisis objetivo.

Em finais de 2004 empenharam-se supostamente em verdadeiras negociações políticas, ao mesmo tempo que planeavam o maior assalto da história do Reino Unido - o roubo do Northern Bank - e, semanas mais tarde, homens do IRA assassinaram Robert McCartney.
A finales de 2004 pretendieron entablar auténticas negociaciones políticas mientras que, al mismo tiempo, planeaban el mayor atraco a mano armada de la historia del Reino Unido -el robo del Northern Bank- y semanas más tarde hombres del IRA asesinaban a Robert McCartney.

A coletânea introduziu um grande número de pessoas à banda, antes do lançamento do primeiro álbum, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not e ajudou a torná-lo o álbum vendido mais rapidamente em estréia na história do Reino Unido.
La colección es una larga lista de demos e introdujo un largo número de gente a la banda, antes del lanzamiento de su primer álbum, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not y lo ayudó a convertirse en el álbum debut más vendido por una banda en la historia de la música británica.

— Eu frequentei o curso de História numa Universidade do Reino Unido, Jemima.
—Estudié en la universidad en el Reino Unido, Jemima.

Pela primeira vez na história do basquetebol, o Reino Unido da Grã- Bretanha irá enfrentar os Estados Unidos da América
Por primera vez en la historia del básquetbol, el Reino Unido de Gran Bretaña enfrentará a los Estados Unidos de Norteamérica

No entanto, tendo em conta o conteúdo dos jogos, um inquérito realizado pelo programa de protótipos de videojogos da Universidade de Abertay revela que, das 306 propostas de jogos móveis e em linha apresentadas à universidade ao longo dos últimos dois anos por pequenas e microempresas de todo o Reino Unido, a esmagadora maioria – 255 – não apresentava qualquer cenário, personagem ou história do Reino Unido (7).
No obstante, por lo que se refiere al contenido de los juegos, un estudio del programa de prototipos de videojuegos de la Universidad de Abertay muestra que, de las 306 propuestas de juegos de móviles y en línea presentados a la Universidad en los dos últimos años por pequeñas empresas y microempresas de todo el Reino Unido, en una aplastante mayoría (255) no había ninguna localización, personaje o historia del Reino Unido (7).

É, com efeito, na história do Parlamento do Reino Unido que a imunidade parlamentar, sob a denominação de parliamentary privilege, encontra as suas origens.
En efecto, la inmunidad parlamentaria, conocida como parliamentary privilege, hunde sus raíces en la historia del Parlamento del Reino Unido.

Esta é uma história que os deputados do Reino Unido conhecem bem, uma história que devia redobrar a nossa determinação de garantir que as verbas chegam rapidamente àqueles a quem se destinam, no terreno.
Se trata de una historia con la que estamos familiarizados en el Reino Unido y que debería intensificar nuestra determinación de velar por que los fondos lleguen rápidamente a aquellos a los que van destinados sobre el terreno.

O FamilySearch junta-se a um site de história da família do Reino Unido para prover acesso on-line aos registros de soldados e marinheiros britânicos, falecidos, que datam desde o século dezoito.
FamilySearch se ha unido a un sitio web de historia familiar del Reino Unido con el fin de brindar acceso en línea a registros de soldados y marineros británicos que han muerto desde el siglo XVIII.

Em uma pesquisa de opinião feita pelo The Guardian, em 2006, Peterloo foi mencionado, atrás dos Debates de Putney, como um dos eventos da história do radicalismo no Reino Unido que mereciam um memorial.
En una encuesta llevada a cabo por The Guardian en 2006, Peterloo ocupó el segundo lugar, tras los Debates de Putney, como el evento de la historia británica que más merecía un monumento conmemorativo apropiado.

A história é um pouco diferente nos casos do Reino Unido, Alemanha e Espanha, porém as tendências são semelhantes.
La historia es algo diferente para el Reino Unido, Alemania y España, pero las tendencias son similares.

Ele começou a acumular audiência em canais de música do Reino Unido, e a história do vídeo se passa com Adele cantando em uma sala escura, entre estátuas de gelo derretendo, e todas elas mostram olhares de desespero.
Comenzó ganando difusión en canales de música del Reino Unido, y cuenta con el canto Adele en un cuarto oscuro, entre estatuas de hielo que se derriten, los cual tiene un aspecto de desesperación.

O curta, segundo análise do crítico Michael Brooke, da BFI Screenonline, "é um marco fundamental para a inserção de uma novidade divertida à sétima arte , provavelmente, a única vez na história do cinema que o Reino Unido teve os olhares do mundo, por novas técnicas de edição, produção e narração".
La película, que de acuerdo con Michael Brooke del BFI Screenonline, "marca una etapa fundamental en el desarrollo del medio de una novedad divertida para el séptimo arte , "y," posiblemente el único punto en la historia del cine en el cine británico, sin duda, la cabeza del mundo " fue un avance en las técnicas de filmación, edición, producción y narración de historias.

Esta história triste veio reforçar a reputação do Reino Unido, que tem tanto de sórdida como, frequentemente, de inexacta, de ser "o país sujo da Europa".
Toda esta triste historia ha venido a sumarse a la reputación que tiene el Reino Unido, tan sórdida como a menudo inexacta, como el "sucio de Europa" .

Ivor Richard Norman Davies FBA (Bolton, Lancashire, 8 de junho de 1939) é um historiador britânico-polonês conhecido por suas publicações sobre a história da Europa, da Polônia e do Reino Unido.
Norman Davies (Bolton, Lancashire; 8 de junio de 1939) es un historiador inglés, conocido por sus publicaciones sobre la historia de Polonia y las islas británicas.

(EN) Senhor Presidente, considerei bastante divertidas as intervenções dos meus eminentes colegas do Reino Unido e as histórias que contaram sobre a forma como as coisas se passam no Reino Unido.
Señor Presidente, me han divertido los comentarios de mis colegas británicos y su narración de cómo se hacen las cosas en el Reino Unido.

Senhora Presidente, há algumas semanas tive o prazer de encontrar algumas das forças do Reino Unido de regresso do Afeganistão e ouvi a mesma história, repetida inúmeras vezes, de que estas se encontravam mal equipadas.
en nombre del Grupo EFD. - Señora Presidenta, hace unas pocas semanas, tuve el placer de reunirme con algunas de las tropas del Reino Unido que regresaban de Afganistán y escuche la misma historia una y otra vez, que estaban mal equipados.

Sim, tem esse amigo de um amigo, ele é novo na cidade, é do Reino Unido, ele não conhece o Cleave, não tem história, não tem envolvimento emocional.
Sí, bueno, tengo un amigo de un amigo, es nuevo en la ciudad, es del Reino Unido, no conoce a Cleave, él no tiene historia, no tiene implicación emocional.