História do Sri Lanka oor Spaans

História do Sri Lanka

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia de Sri Lanka

voorbeelde

Foi a fase mais negra da história do Sri Lanka.
" Fue la fase más oscura de la historia de Sri Lanka.

Após as eleições de 2001, pela primeira vez na história do Sri Lanka, o presidente e o primeiro-ministro eram de partidos diferentes.
Por dos años y por primera vez en la historia italiana, fueron socialistas tanto el presidente como el primer ministro.

A arqueologia e o estudo da história do Sri Lanka têm permitido estabelecer que até ao ano 500 a.C. invasores indo-europeus ocuparam a ilha de Ceilão, onde se tinham estabelecido povos dravidianos e, muito antes, os nativos Wanniyala-Aetto ou Veddas.
La arqueología y el estudio de la historia de Sri Lanka han permitido establecer que hacia el año 500 a. C. invasores indoeuropeos ocuparon la isla de Sri Lanka o Ceylán donde ya se habían establecido poblaciones drávidas y mucho antes los nativos Wanniyala-Aetto o Veddas.

A pergunta que lhe queria fazer, em nome do grupo espanhol, versa sobre a história do Sri Lanka, a história recente: nos anos da guerra civil no Sri Lanka, houve mais de 300 atentados kamikazes, atentados suicidas, feitos por homens, mulheres, adolescentes de ambos os sexos.
Me gustaría preguntarle, de parte del grupo español, sobre la historia de Sri Lanka y la historia contemporánea. En los años de la guerra civil, hubo más de 300 atentados kamikazes en Sri Lanka, atentados suicidas, perpetrados por hombres y mujeres, niños y niñas.

) * * * CAPÍTULO DOIS Agora a história se passava numa pequena prisão do Sri Lanka.
CAPÍTULO DOS Ahora la historia tenía lugar en una pequeña prisión esrilanquesa.

Em conclusão, há a história de Sri Lanka, que a maioria das pessoas através do mundo conhece como Ceilão, no Oceano Índico.
Para concluir, está la historia que viene de Sri Lanka, país conocido para la mayoría de la gente por todo el mundo como Ceilán, en el océano Índico.

A falta de indignação reflecte sobretudo o sucesso do governo do Sri Lanka em cimentar nas mentes dos decisores políticos e do público uma história alternativa que teve uma ressonância mundial extraordinária no rescaldo dos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001.
La falta de enojo refleja principalmente el éxito del gobierno de Sri Lanka en inculcar en los responsables del diseño de políticas y el público una narrativa alternativa que tuvo una extraordinaria resonancia mundial después de los ataques terroristas de septiembre de 2001.

Portanto, em 1950 a Sociedade Mundial de Budistas inaugurada em Colombo decidiu por unanimidade que o termo Hīnayana deve ser descartado ao referir-se ao budismo existente hoje no Sri Lanka, Tailândia, Birmânia, Camboja, Laos, etc. Esta é a breve história do Theravāda, Mahayāna e Hīnayāna.
Por lo tanto, en 1950 la Asociación Mundial de Budistas, inaugurada en Colombo decidió, por unanimidad, que el término Hinayana debiera omitirse cuando se refiera al Budismo existente hoy en Sri Lanka, Tailandia, Birmania, Camboya, Laos, etc. La escuela Theravada mantuvo una presencia en la India por mucho tiempo, sin embargo actualmente se encuentra establecida en Sri Lanka.

Mas essa história está actualmente a ser “dissecada” numa série de publicações recentes, nomeadamente no relatório do ano passado, elaborado por um Painel de Peritos da ONU e em dois livros recentes: a obra implacavelmente analítica do funcionário da ONU Gordon Weiss, intitulada The Cage: A The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers ( A Jaula: A Luta pelo Sri Lanka e os últimos dias dos Tigres Tamil, ndt.), e a obra do jornalista da BBC, Frances Harrison, intitulada Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka's Hidden War (Ainda a Contar o Número de Vítimas: Sobreviventes da Guerra Oculta do Sri Lanka, ndt.).
Sin embargo, varias publicaciones recientes están haciendo pedazos esa narrativa, principalmente, el informe presentado el año pasado por Un grupo de expertos de Naciones Unidas, así como dos libros: el implacable análisis de un funcionario de Naciones Unidas, Gordon Weiss, The Cage: The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers (La Jaula: la lucha por Sri Lanka y los últimos días de los tigres tamiles) y la desgarradora narración del periodista de la BBC, Frances Harrison, Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka’s Hidden War (El recuento de los muertos continúa: sobrevivientes de la guerra oculta de Sri Lanka).