História do sal oor Spaans

História do sal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia de la sal

voorbeelde

— Aquela história do sal não foi só culpa minha.
—Lo de la sal no fue enteramente culpa mía.

A história do sal trata do uso e comércio, que se deu durante os séculos, da única "rocha" comestível pelo ser humano.
La historia de la sal trata del uso y comercio que se le ha dado durante siglos a la única «roca» comestible por el ser humano.

Rota do Sal (ou também chamado caminho, via ou estrada do sal) é qualquer rota comercial pré histórica ou histórica, pelas quais se transportava sal, em destino a regiões que careciam dele: veja a (História do sal).
Una ruta de la sal (también llamado camino de la sal) es cualquiera de las rutas comerciales prehistóricas o históricas por las cuales se transportaba la sal hacia regiones que carecían de ella (véase Historia de la sal).

Vai ser uma história mais picante do que sal e pimenta.
Habrá disturbios y reconstrucción con sal y pimienta.

Isso representou o final da história da limnologia do lago do Sal.
Esto representó el final de la historia limnológica del lago de la Sal.

Eu sei de tudo isso porque costumava pedir para ouvir a história várias vezes: a história do dia em que conheci Sal.
Sé todo esto porque solía pedirle que me contara la historia una y otra vez: la historia del día que conocí a Sal.

Histórias de sal e saudade pareciam flutuar em torno do rosto dela, acenando-lhe.
Historias de nostalgia y sal aletearon alrededor de su cara, saludándola.

Na história do Brasil, tais jazidas de sal-gema eram chamadas de “barreiros” – elas facilitaram a expansão da pecuária pelo Sertão do Nordeste e pelo Piauí, através dos eixos dos rios São Francisco e Parnaíba.
En la historia de Brasil, tales yacimientos de sal gema eran llamados de “barreiros” – facilitaron la expansión de la ganadería por el Sertão del Nordeste y por el Piauí, a través de los ejes de los ríos San Francisco y Parnaíba.

Além do próprio Timothy, apenas Sal Corello parecia aturdido e horrorizado com a história de Hammond.
Salvo Timothy, únicamente Sal Corello pareció asombrado y aterrorizado por el relato de Hammond.

Outra história lembra como a caça de um rinoceronte levou à formação do comércio de sal nessa parte do país.
Otra historia rememora cómo la caza de rinocerontes llevó comercio de sal en esta parte del país.

Nunca ninguém na história pensara naquela jogada, mas o Sal Martino inventou-a porque era um génio do baseball.
Nadie había pensado en esa jugada en toda la historia, pero Sal Martino la inventó porque era un genio del béisbol.

No mesmo, o visitante adquire uma ideia pedagógica do processo da exploração da sal, os estudos geológicos e a história, construção e engenharia da Catedral de Sal.
En el mismo, el visitante adquiere una idea pedagógica del proceso de la explotación de la sal, los estudios geológicos y la historia, construcción e ingeniería de la Catedral de Sal.

Seu livro é mais do que a história de conto de fadas E ele tem que ser tomado com uma pitada muito grande de sal.
Su libro es mas una fantasia que realidad y debe ser tomado con un agran pizaca de sal.

A história do processo remonta a 1971, quando foi aprovado o regime Domestic International Sales Corporation - DISC, aplicado às sociedades de vendas nacionais e internacionais e declarado ilegal em 1976 por um painel do GATT por representar uma subvenção à exportação (a decisão do painel foi adoptada em 1981).
El caso se remonta a 1971, al régimen Domestic International Sales Corporation (DISC), declarado ilegal en 1976 por un grupo especial del GATT, por representar una subvención a la exportación (la resolución fue adoptada en 1981).

Repassando a história pessoal de cada um e a da evangelização dos nossos países, podemos dizer com o salmista: «Cantarei eternamente as misericórdias do Senhor» (Sal 89/88, 2).
Al releer la historia personal de cada uno y la de la evangelización de nuestros países, podemos decir con el salmista: «Cantaré eternamente las misericordias del Señor» (Sal 88,2).

(Gên 1:14, 15; Sal 104:19) (Uma consideração do modo em que estas separações têm sido observadas desde o começo da história do homem pode ser encontrada nos artigos ANO; CALENDÁRIO; DIA; LUA; SEMANA.)
(Gé 1:14, 15; Sl 104:19.) (Si se desea considerar cómo se emplearon estas divisiones desde el comienzo de la historia humana, véanse los artículos AÑO; CALENDARIO; DÍA; LUNA; SEMANA.)

O quilombo de Pedra do Sal no Rio de Janeiro permite-nos analisar o quadro culturalista assumido pelas políticas de reconhecimento que levaram a que o patrimônio, memoria e história local tornaram-se legitimadores para a procura por direitos cidadãos num lugar que atravessa grandes transformações urbanas.
El quilombo de Pedra do sal en Río de Janeiro nos permite analizar el marco culturalista asumido por las políticas de reconocimiento que llevaron a que el patrimonio, la memoria y la historia local se convirtieran en los legitimadores de la búsqueda por derechos ciudadanos en un lugar que pasa por grandes transformaciones urbanas.

(Ro 16:27; Re 7:12) O conhecimento é familiaridade com fatos, e, visto que Jeová é o Criador, que é “de tempo indefinido a tempo indefinido” (Sal 90:1, 2), ele sabe tudo o que há para saber a respeito do universo, sua composição e seu conteúdo, sua história até o presente.
(Ro 16:27; Rev 7:12.) El conocimiento consiste en estar familiarizado con los hechos, y siendo que Jehová es el Creador y es “de tiempo indefinido a tiempo indefinido” (Sl 90:1, 2), sabe todo cuanto hay que saber respecto al universo, su composición y contenido, así como su historia hasta ahora.

Tem asas, tem olhos, tem antenas, pernas, uma história de vida complicada. É um parasita, tem de voar e encontrar lagartas para parasitar. Mas não apenas o seu cérebro do tamanho de um grão de sal, o que é comparável à mosca da fruta, ele é do tamanho de um grão de sal.
Tiene alas, tiene ojos, tiene antenas, sus piernas, una historia de vida complicada, es un parásito, tiene que volar y encontrar orugas que parasitar, pero no es que su cerebro sea del tamaño de un grano de sal, lo que sería comparable al de una mosca de la fruta, él mismo es del tamaño de un grano de sal.

Como homens e mulheres que habitam na história humana, os contemplativos, atraídos pelo esplendor de Cristo, «o mais belo dos filhos dos homens» (Sal 45, 3), situam-se no coração da Igreja e do mundo[12]e encontram, na busca sempre inacabada de Deus, o principal sinal e critério da autenticidade da sua vida consagrada.
Como hombres y mujeres que habitan la historia humana, los contemplativos atraídos por el fulgor de Cristo, «el más hermoso de los hijos de los hombres» (Sal 45,3), se sitúan en el corazón mismo de la Iglesia y del mundo[12] y, en la búsqueda inacabada de Dios, encuentran el principal signo y criterio de la autenticidad de su vida consagrada.

O produto tem uma história antiquíssima, documentada na zona de origem desde a Idade do Bronze, período em que se consolidou a prática da criação de animais domésticos e se descobriu a utilização do sal (cloreto de sódio); em termos histórico-económicos, a prática de conservar as carnes no sal desenvolveu-se com a chegada dos celtas e aperfeiçoou-se em seguida na época romana.
La historia del producto es muy antigua y se documenta en su zona de origen desde la Edad del Bronce, período en el cual se consolidó la cría de animales domésticos y se descubrió la utilización de la sal (cloruro de sodio); como muestra la Historia Económica, la práctica de la conservación de la carne con sal se implantó con la llegada de los celtas y posteriormente se perfeccionó en la época romana.

Como em todos os períodos mais tormentosos da história da Igreja, assim hoje também o remédio fundamental é uma sincera renovação da vida privada e pública, segundo os princípios do Evangelho em todos aqueles que se gloriam de pertencer ao Rebanho de Cristo, a fim de serem verdadeiramente o sal da terra, que preserve a sociedade humana de tal corrupção.
Como en todos los períodos más borrascosos de la historia de la Iglesia, así también hoy el remedio fundamental, base de todos los demás remedios, es una sincera renovación de la vida privada y de la vida pública según los principios del Evangelio en todos aquellos que se glorían de pertenecer al redil de Cristo, para que sean realmente de esta manera la sal de la tierra que preserve a la sociedad humana de la total corrupción moral.

Nesta última, desde a aurora da história do Brasil, quando meu venerável predecessor, o Papa Gregório III, criou em 19 de Julho de 1575 a Prelazia de São Sebastião, até hoje, a Igreja católica incentivou numerosas iniciativas pastorais, graças à generosa dedicação de eminentes figuras como as dos Cardeais Arcoverde, Sebastião Leme, Jaime de Barros Câmara e Eugênio Sales, por não citar a todos.
En esta última, desde los albores de la historia de Brasil, cuando mi venerado predecesor el Papa Gregorio III creó, el 19 de julio de 1575, la prelatura de San Sebastián, hasta hoy, la Iglesia católica ha impulsado numerosas iniciativas pastorales, gracias a la generosa entrega de eminentes figuras como las de los cardenales Arcoverde, Sebastião Leme, Jaime de Barros Câmara y Eugênio Sales, por citar sólo algunos.