Ilha de Montreal oor Spaans

Ilha de Montreal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Isla de Montreal

voorbeelde

Cinco pontes ferroviárias conectam a Ilha de Montreal com o continente.
Cinco puentes ferroviarios conectan la isla de Montreal con el continente.

Ilha de Montreal, onde a cidade acima está localizada.
Isla de Montreal, isla en la que se sitúa la ciudad anterior.

O distrito é formado pela Ilha Bizard e o antigo município de Sainte-Geneviève na Ilha de Montreal.
Está compuesto por los antiguos municipios de L'Île-Bizard y de Sainte-Geneviève.

O objetivo da companhia era a colonização da atual Ilha de Montreal.
Su objetivo era la colonización de la actual isla de Montreal.

A maior ilha do arquipélago é a ilha de Montreal, ocupada em sua maior parte pela cidade de Montreal.
La mayor isla del archipiélago es la Isla de Montreal, que es la parte principal de la Ciudad de Montreal.

Samuel de Champlain foi à Ilha de Montreal duas vezes, em 1603 e 1611, quase um século depois de Cartier.
Samuel de Champlain fue a la isla de Montreal dos veces, en 1603 y 1611, casi un siglo después de Cartier.

Sob a guarda da companhia dos padres de Saint-Sulpice, à época senhoria da Ilha de Montreal, a igreja passou por várias etapas de construção.
Bajo la gloria de los sulpicianos los entonces Señores de la Isla de Montreal, la iglesia conoció numerosas etapas de construcción.

As boas condições econômicas da cidade permitiram atuais avanços na infra-estrura da cidade, com a expansão do sistema de metrô para a cidade vizinha de Laval e o desenvolvimento de um anel rodoviário em torno da Ilha de Montreal.
Las buenas condiciones económicas de la ciudad permitieron los actuales avances en la infraestructura de la ciudad (expansión del sistema de metro hacia la ciudad vecina de Laval y la construcción de un anillo vial en torno a la isla de Montreal).

Exemplos destes túneis são, nos Estados Unidos, os túneis do rio Elizabeth, entre as cidades de Norfolk e Portsmouth, e no Canadá, o túnel George Massey, na Grande Vancouver, e a Ponte Túnel Louis-Hippolyte-La Fontaine na ilha de Montreal, sob o rio São Lourenço.
Ejemplos de estos túneles son, en los Estados Unidos, los túneles del río Elizabeth, entre las ciudades de Norfolk y Portsmouth, y en Canadá, el túnel George Massey, en el Gran Vancouver, y el Puente Túnel Louis-Hippolyte-La Fontaine en la isla de Montreal, por debajo del río San Lorenzo.

Ouvindo rumores numa aldeia iroquesa, onde atualmente está localizada a cidade de Quebec, de que existia ouro na Ilha de Montreal, e impedido de continuar sua exploração rio acima pelas Cataratas de Lachine (geograficamente ao sul de Montreal), Cartier explorou a ilha, avistando uma aldeia iroquesa, Hochelaga, onde viviam aproximadamente mil nativos.
Debido a que oyó rumores en una aldea iroquesa, donde actualmente está localizada la ciudad de Quebec, de que existía oro en la Isla de Montreal, e impedido de continuar su explotación río arriba dadas las Cataratas de Lachine (geográficamente al sur de Montreal), Cartier, exploró la isla, avistando una aldea iroquesa, Hochelaga, donde vivían aproximadamente mil nativos. La aldea estaba localizada al pie del Monte Royal.

A Canonical emprega funcionários em mais de 30 países e mantém escritórios em Londres, Boston, Taipé, Montreal, Xangai, São Paulo e Ilha de Man.
Canonical tiene empleados en más de 30 países y mantiene oficinas en Londres, Boston, Taipei, Montreal, Shanghai, São Paulo además de su sede central en la Isla de Man.

Em 2001, o Partido Quebequense, então no governo da província, fundiu as outras 27 cidades que ocupavam a ilha a Montreal, formando uma única cidade - a cidade de Montreal - sob o slogan Une île, une ville (Uma ilha, uma cidade), à mesma época da fusão de outras cidades de Quebec.
En 2001, el Partido Quebequés, entonces en el gobierno de la provincia, fusionó las otras 26 ciudades que ocupaban la Isla de Montreal, formando una única ciudad –la ciudad de Montreal– bajo el lema Une île, une ville (Una isla, una ciudad), en la misma época de la fusión de otras ciudades de Quebec.

Em Janeiro de 1993, quando em rota da Noruega para Montreal, o navio Braer, de pavilhão liberaniano, sofreu avaria na máquina 10 milhas a sul das Ilhas Shetland Reino Unido).
El buque de pabellón liberiano Braer se dirigía de Noruega a Montreal en enero de 1993 cuando su motor se averió a 10 millas al sur de las Islas Shetland, en el Reino Unido.

Embora o centro de Montreal esteja a apenas # # minutos,... ao cruzar a ponte para a Ilha Starliner... barulho e trânsito parecem estar muito distantes
Todavia, el centro de Montreal estaba, allá por apenas # # minutos.Al cruzar el puente para la isla Starliner. La bulla del transito parece Estar muy lejos

Montreal foi invadida por forças inglesas em 1760, durante a Guerra Franco-Indígena (1754 a 1763), e passou definitivamente para controle britânico em 1763, dada a decisão francesa de manter a Ilha de Guadalupe, no Tratado de Paris, cedendo as colônias na América do Norte para o Reino Unido.
Montreal fue tomada por fuerzas armadas británicas en 1760, durante la Guerra franco-india (1754-1763), y pasó definitivamente a control británico en 1763 dada la decisión francesa de mantener la isla de Guadalupe, en el Tratado de París. Fue ocupada temporalmente por tropas de las Trece Colonias durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos en 1776.