Interlíngua oor Spaans

Interlíngua

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

interlingua

eienaam vroulike

Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
Definitivamente he dejado de leer lo que él escribe, porque no quiero desaprender la interlingua.

Interlingua

A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.

interlíngua

naamwoord, substantivo vroulike

1. Língua artificial criada com base no latim clássico, desenvolvido por Giuseppe Peano. 2. Língua artificial baseada nas línguas românicas, inglês, alemão, russo e latim desenvolvido pela International Auxiliary Language Association e publicado em 1951, cujo código ISO-639-1 é ia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

interlingua

eienaam vroulike

Lengua Internacional Auxiliar publicada en 1951 por la "International Auxiliary Language Association" (IALA).

Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
Definitivamente he dejado de leer lo que él escribe, porque no quiero desaprender la interlingua.

voorbeelde

A regra de Wahl é uma regra de formação de palavras, desenvolvida pelo linguista Edgar de Wahl e aplicada no idioma artificial Interlingue (chamado também "Ocidental") criado por ele.
La regla de Wahl es una regla para la formación de palabras, desarrollada por el lingüista Edgar de Wahl y aplicada en el idioma artificial Interlingue (llamado también "Occidental") creado por él.

Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
Millones de personas entienden interlingua a primera vista.

Latino sine flexione (Latim sem flexão, abreviado LSF), também chamado Interlingua de Peano (abreviado IL), é uma língua auxiliar internacional apresentada pelo matemático italiano Giuseppe Peano no ano de 1903.
Latino sine flexione (latín sin flexión, abreviado LSF), también llamado Interlingua de Peano (abreviado IL), es una lengua auxiliar presentada por el matemático italiano Giuseppe Peano en el año 1903.

Acostuma-te a escrever teu diário em interlíngua.
Acostúmbrate a escribir tu diario en interlingua.

Ele teve a ideia feliz de acrescentar a cada frase em interlíngua a tradução para português, espanhol e italiano.
Él tuvo la feliz idea de añadir a cada frase en interlingua la traducción al portugués, español e italiano.

A UMI edita a revista bimestral, Panorama em Interlíngua (Panorama in Interlingua, no original), com informações internacionais em interlíngua para um público global: jornalismo, notícias, reportagens, entrevistas, revenda de livros, e com foco especial à difusão da interlíngua e notícias de interlíngua globalmente.
La UMI edita una revista bimensual, Panorama in Interlingua, con informaciones internacionales en interlingua para un público global: periodismo, noticias, reportajes, entrevistas, críticas de libros, y con foco especial a la difusión de interlingua y de noticias de interlingua globalmente.

Publicou um resumo da gramática, um dicionário unidireccional (Interlíngua para Inglês), e um livro introdutório com o título de Interlingua a Prime Vista.
Publicó una gramática detallada, un diccionario interlingua-inglés y un libro introductorio: Interlingua a prime vista.

O vocabulário do Românica se encontra essencialmente no IED (Interlingua-English Dictionary), publicado pela IALA em 1951, e usado como base da língua internacional Interlíngua.
El vocabulario de Románica se encuentra esencialmente en el IED (Interlingua-English Dictionary), publicado por la IALA en 1951, y usado como la base de la lengua internacional Interlingua.

Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
Interlingua tiene cinco hermanas mayores.

Eu falo interlíngua.
Hablo interlingua.

O idioma românico (que não se deve confundir com Línguas românicas, com românico nem com reto-românico) é um projeto de língua auxiliar internacional criado em 1991 e muito influenciado pelo esperanto, ido e interlingua.
El idioma románico (que no se debe confundir con lengua romance, con románico ni con retorrománico) es un proyecto de lengua auxiliar internacional creado en 1991 y muy influenciado por esperanto, ido e interlingua.

A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.

Agora, este método geralmente conduz ao ablativo latim, de maneira que a maior parte do vocabulário da Interlingua de Peano seria conservado.
Ahora bien, este método generalmente conduce al ablativo latín, de manera que la mayor parte del vocabulario de la Interlingua de Peano sería conservado.

Infinitivos de verbos no idioma Interlingue têm o mais freqüentemente a terminação -ar ou -er.
Los verbos en infinitivo en interlingue tienen frecuentemente la terminación -ar o -er.

Resumo Este artigo de pesquisa compara as descobertas de uma análise sobre a evolução da interlíngua escrita de dois grupos de aprendentes de espanhol como língua estrangeira (ELE).
Resumen Este artículo de investigación compara los resultados de un análisis sobre la evolución de la interlengua escrita de dos grupos de aprendientes de español como lengua extranjera (ELE).

Não obstante, seus defensores dizem que Românica é uma língua distinta em seu próprio direito, e não somente uma variante do Interlíngua de IALA.
No obstante, sus defensores dicen que Románica es una lengua distinta en su propio derecho, y no solamente una variante de Interlingua de IALA.

Interlingue ou Occidental (chamado assim entre 1922–1947) é uma língua artificial criada por Edgar von Wahl, um dos primeiros esperantistas.
Interlingue u occidental (llamado así entre 1922-1947) es una lengua artificial creada por Edgar von Wahl, uno de los primeros esperantistas.

Este processo de reforma refletiu nas páginas de Discussiões, a revista oficial da Academia pro Interlingua de 1909 a 1913.
Este proceso de reforma queda reflejado en las páginas de Discussiones, la revista oficial de la Academia pro Interlingua desde el 1909 al 1913.

Por esta razão, o nome Interlingua de Peano pôde considerar-se o nome mais preciso para uma linguagem que em 1915 já apresentava algumas diferenças importantes a respeito do Latino sine flexione de 1903.
Por esta razón, el nombre Interlingua de Peano puede considerarse el nombre más preciso para un lenguaje que en 1915 ya presentaba algunas diferencias importantes respecto al Latino sine flexione de 1903.

Em consequência, em 1909 Peano publicou um vocabulário para orientar na seleção da forma apropriada de cada nome, apesar de que um valor essencial da Interlingua de Peano era que seu léxico poderia encontrar-se diretamente em qualquer dicionário de latim, mediante a vogal temática da raiz para a terminação do genitivo.
En consecuencia, en 1909 Peano publicó un vocabulario para orientar en la selección de la forma apropiada de cada nombre, a pesar de que un valor esencial de la Interlingua de Peano era que su léxico podría encontrarse directamente en cualquier diccionario latín, mediante la vocal temática de la raíz para la terminación del genitivo.

Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.

Muitos outros projetos de reforma apareceu depois do Ido, como por exemplo, o Interlingue e o Novial mas caíram no esquecimento.
Muchos otros proyectos de reforma aparecieron después del ido, por ejemplo el occidental y el novial pero ya han caído casi en el olvido.