Juiz de Paz oor Spaans

Juiz de Paz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

juez de paz

naamwoord manlike

Eu podia levar um Juiz de Paz até à Laurel e casávamos.
Yo podría ir a buscar a un juez de paz llevárselo a Laurel y podríamos casarnos.

juiz de paz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

juez de paz

naamwoord manlike

Oficial judicial con autoridad para determinar delitos de menor importancia y procedimientos civiles según lo precisado en un estatuto particular.

Já era de dia antes de encontrarmos o juiz de paz.
Era de día antes de que encontráramos al juez de paz.

voorbeelde

“Nunca vi um noivo mais nervoso”, a juíza de paz confidencia mais tarde.
«Nunca he visto a un novio tan nervioso», nos confía más tarde la juez de paz.

Onde fica o juiz de paz?
¿En dónde está el juzgado casamentero?

— exclamou Minoret, olhando para o juiz de paz.
—exclamó Minoret mirando al Juez de Paz—.

Casámos em Junho, sozinhos, só com o juiz de paz
Nos casamos un junio...... solos ante el juez de paz

A República Italiana e a Comissão não duvidam da competência dos juízes de paz para conhecer dessas ações.
Además, la República Italiana y la Comisión no cuestionan la competencia de los jueces de paz para conocer de tales acciones.

Eu soube que o senhor Lorde, é também juiz de paz.
Su Señoría es juez de paz.

Pelo menos o primeiro foi com um juiz de paz?
¿Por lo menos la primera boda fue delante de un ministro?

O que faremos até bem cedo, quando Callie Johnson, a juiz de paz, vier trabalhar?
¿Y qué se supone que vamos a hacer hasta mañana, cuando Caly Johnson, jueza de paz, venga a trabajar?

As funções de juiz de paz são honorárias.
El cargo de juez de paz es honorario.

— Pertence o nosso processo à alçado do juiz de paz?
—¿No incumbe la solución de nuestro asunto al juez de paz?

Una, um juiz de paz convenientemente à mão.
Una, la oportuna y correcta juez de paz.

Uma simples visita ao Juiz de Paz será suficiente.
Una simple visita al tribunal de paz servirá.

— Seu filho — disse o juiz de paz — era um pouco inexperiente para morar em Paris sem um mentor.
—Su tío —dijo el Juez de Paz— era demasiado simple para vivir en París sin un mentor.

Precisam arrumar um fornecedor, um juiz de paz.
Tenemos que conseguir un padre que sea juez de paz.

Qual é o nome do juiz de paz?
¿Cómo se llama la Jueza de Paz?

Mas a saúde do juiz de Paz tinha umas flutuações muito desconcertantes.
Pero la salud del juez dio en conducirse con las más desanimadoras fluctuaciones.

Conseguimos um juiz de paz.
Tenemos nosotros un juez de paz.

Nós, François-Édouard Baudouin, juiz de paz do cantão de Auoay, assistido por Lois-Léandre Langliney, nosso escrivão.
Nos, François-Edouard Baudouin, juez de paz del cantón de Aunay, asistido por Louis-Léandre Langliney, nuestro ujier.

Enfim, os juízes de paz estão sujeitos a exigências disciplinares semelhantes às dos magistrados profissionais.
Finalmente, los jueces de paz están sujetos a exigencias disciplinarias similares a las de los jueces de carrera.

Eu sou a juiza de paz, Nora Valentine.
Soy la juez de paz, Nora Valentine.

Não trocaram uma palavra sequer, por todo o caminho, desde quando deixaram a casa do juiz de paz.
No se habían dicho una palabra, en todo el camino, desde que abandonaran la casa del juez.

— Mas — respondeu o juiz de paz — por quê?
—Pero —dijo el juez de paz—, ¿por qué?

Nossos olhos se cruzarão escrevendo o relatório da Marinha... e iremos a um juiz de paz.
Nuestros ojos se encontrarán al leer el informe de la Comisión Marítima y nos presentaremos ante el juez de paz.

Em especial, os juízes de paz italianos estão sujeitos a exigências disciplinares semelhantes às dos magistrados profissionais.
En particular, los jueces de paz italianos están sujetos a exigencias disciplinarias similares a las de los jueces de carrera.

— Não, filho, vinha o juiz de paz, acompanhado de gendarmes.
—No, hijo mío; el juez de paz, efectivamente, estaba, pero acompañado de gendarmes.