juíz oor Spaans

juíz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

juez

naamwoord manlike

Oficial público que administra la justicia aplicando las normas vigentes.

O juíz deu à mulher uma sentença de três anos.
El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.

magistrado

naamwoord manlike

togado

naamwoord

jueza

naamwoord vroulike

Oficial público que administra la justicia aplicando las normas vigentes.

O juíz deu à mulher uma sentença de três anos.
El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.

voorbeelde

O juiz voltou a guardar o papel no bolso
El juez volvió a guardarse el papel en el bolsillo

29 Com base no relatório do juiz-relator, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) decidiu dar início à fase oral do processo.
29 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) decidió iniciar la fase oral.

Quem te deu o direito de ser juíz e júri, heim?
¿Quien te da el derecho de ser el jurado y juez?

L. Murray (relator), juízes,
Murray (Ponente), Jueces;

No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.
La sentencia del Tribunal de 6 de noviembre de 2012 confirmó la valoración de la Comisión de que la jubilación obligatoria de jueces, fiscales y notarios sin prever un periodo transitorio suficientemente largo es incompatible con la legislación de la UE en materia de igualdad de trato.

Jeová não era somente seu Deus, mas também seu Juiz e Legislador celestial.
Jehová no solo era su Dios, sino también su Juez celestial y Dador de Estatutos.

39 – Dito de outra forma, a obrigação de dotar o representante para sinistros de poderes suficientes para satisfazer plenamente os pedidos das vítimas é tão forte que não faria sentido interpretá‐la de modo a que esta não abra a possibilidade de estas vítimas demandarem o referido representante em juízo.
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.

Se eu lhe disser um segredo, que não consigo criar a Lucy sozinho, irá dizer ao juiz?
Si te digo un secreto...... porque no puedo hacerlo solo...... ¿ puedes contarle al juez?

Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do anexo I do Estatuto, os juízes elegem de entre si, pelo período de três anos, o presidente do Tribunal.
Conforme al artículo 4, apartado 1, del anexo I del Estatuto, los Jueces elegirán de entre ellos, por un período de tres años, al Presidente del Tribunal de la Función Pública.

Timmermans e S. von Bahr (relator), juízes, advogado-geral: P.
C.W.A. Timmermans y S. von Bahr (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. P.

Quantos juízes prevaricam sem que nada lhes aconteça nunca?
¿Cuántos jueces prevarican sin que no les suceda nunca nada?

— Delegado, nós concluímos o caso Chevron, já está na mesa do juiz.
- Comisario, el caso Chevron está cerrado, está en manos del juez.

O juiz Leef me lança um rápido olhar que diz: “Ela está maluca?”
El juez Leef me dedica una breve mirada, que parece decir: «¿Esta loca?».

Com efeito, uma vez que os Estados‐Membros e as instituições comunitárias têm um acesso quase ilimitado ao recurso de anulação, a aplicação de um raciocínio que sujeitasse a admissibilidade de uma excepção de ilegalidade à impossibilidade de aceder directamente ao juiz comunitário conduziria inelutavelmente a negar aos recorrentes privilegiados o direito à impugnação incidental da legalidade do acto (25).
En efecto, teniendo en cuenta que los Estados miembros y las instituciones comunitarias tienen un acceso casi ilimitado al recurso de anulación, el razonamiento en cuestión –que supedita la admisibilidad de una excepción de ilegalidad a la imposibilidad de acceder directamente al juez comunitario– conduciría ineluctablemente a negar a los demandantes privilegiados todo derecho a una impugnación por vía incidental.

O exercício do comando e do controlo não prejudica o princípio da independência dos tribunais nem a autonomia do Ministério Público no que diz respeito ao exercício de funções jurisdicionais pelos juízes e procuradores da EULEX KOSOVO.
El ejercicio del mando y control mencionados no afectará al principio de independencia del poder judicial y de la autonomía de las diligencias penales cuando se trate del cumplimiento de funciones judiciales por parte de los jueces y fiscales de la EULEX KOSOVO.

No entanto, baseando‐se designadamente no conteúdo do contrato de representação que liga a C.E.D. à Helvetia Seguros, o juiz declarou a falta de legitimidade passiva da C.E.D. e julgou as ações improcedentes.
Sin embargo, basándose en particular en el contenido del contrato de representación que vincula a C.E.D. y a Helvetia Seguros, el juez declaró la falta de legitimación pasiva de C.E.D. e inadmitió los recursos.

que nomeia um juiz do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
por la que se nombra a un juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

Isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.
Eso puede sonar crítico, pero no es mi intención.

Por favor, continue, senhor Juiz.
Cuando usted quiera, puede continuar Señoría.

Conforme o Tribunal de Justiça voltou recentemente a salientar, no acórdão Salzgitter/Comissão, já referido, o juiz deve suscitar ex officio uma verificação que respeite à competência da Comissão, mesmo que nenhuma das partes lhe tenha pedido para o fazer .
Como declaró el Tribunal de Justicia, recientemente, una vez más en la sentencia ya citada Salzgitter/Comisión, una constatación relativa a la competencia de la Comisión debe ser realizada de oficio por el juez, aun cuando ninguna de las partes le haya pedido que lo haga.

No começo, a ressurreição foi encarada como benefício milagroso concedido apenas aos justos . . ., mas depois foi considerada como sendo universal na aplicação e relacionada com o Juízo Final . . .
Al principio la resurrección era vista como una dádiva que se concedía solo a los justos . . ., pero después se consideró que esta esperanza era de aplicación universal y que estaba conectada con el Juicio Final . . .

Ei, Juiz, eu disse algo errado?
¿Dije algo malo, juez?

Na sua opinião, algum juiz vai fazer um julgamento justo?
Piensas que podríais encontrar un juez que os aseguraría un juicio justo?

Juízes Dunaway e Winter.
Los jueces Dunaway y Winter.

Lenaerts, presidente do Tribunal de Justiça, exercendo funções de juiz da Segunda Secção, C.
K. Lenaerts, Presidente del Tribunal de Justicia, en funciones de Juez de la Sala Segunda, las Sras. C.