Jugurta oor Spaans

Jugurta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Yugurta

eienaam

voorbeelde

O incidente da comemoração da vitória sobre Jugurta, relatado em detalhes por Plutarco revela que, já em 91 a.C., Sula não era um personagem maldito na política romana.
El incidente de la conmemoración de la victoria sobre Jugurta, narrado con detalle por Plutarco, revela que en 91 a. C. no era ya un personaje maldito de la política romana.

Essa, em resumo, era a política de Jugurta, embora ele bem conhecesse o poderio de Roma.
Ésta era, en pocas palabras, la política de Yugurta, a pesar de que conocía muy bien el poder de Roma.

Em 112 a.C., Opímio liderou uma comissão enviada para organizar a divisão do Reino da Numídia entre Jugurta e seu irmão Aderbal.
En 112 a. C., Opimio lideró una comisión enviada para organizar la división del Reino de Numidia entre Yugurta y su hermano Aderbal.

Provavelmente, Jugurta acreditava mesmo que Roma estava podre até o cerne.
Probablemente, Yugurta creía realmente que Roma estaba podrida hasta las raíces.

Jugurta era o filho ilegítimo de Mastanabal, o mais jovem dos filhos de Massinissa.
Yugurta era hijo ilegítimo de Mastanabal, el hijo menor de Masinissa.

A maior característica de Jugurta era sua ousadia.
El rasgo definitorio del carácter de Yugurta era la audacia.

A aproximação do fronte da Mauritânia finalmente convenceu o seu rei, Boco I da Mauritânia, sogro de Jugurta, a romper a neutralidade, uma posição que tanto Metelo quanto Mário haviam conseguido a duras penas, para ajudar seu genro.
La aproximación del frente de lucha al reino de Mauritania indujo finalmente a su rey Bocco, suegro de Yugurta, a romper la neutralidad que tanto Metelo como Mario habían penosamente conseguido y prestar ayuda a su yerno.

Jug. = Salústio Crispo, A guerra de Jugurta.
Jug. = Salustio, La Guerra de Jugurta.

Ele voltou a Roma em 1 de janeiro de 104 a.C. para celebrar seu triunfo sobre Jugurta, que foi exibido em procissão e executado no final do evento.
Volvió a Roma aproximadamente el 1 de enero del año 104 a. C. para celebrar su triunfo sobre Yugurta, que fue llevado en procesión y ejecutado al final.

Entretanto, Jugurta arrastou as conversações até quase o final da temporada de campanhas.
No obstante, Yugurta prolongó las conversaciones casi hasta el final de la estación de campaña.

Bocchus era um aliado antigo de Jugurta e havia se casado com a filha deste.
Boccho era aliado de Yugurta desde hacía mucho tiempo y estaba casado con una hija de éste.

Pelo resto de sua vida, Jugurta não pôde confiar em ninguém, e todo ajudante próximo era um assassino em potencial.
Ya no podría confiar en nadie nunca más, y cada ayudante cercano sería un asesino potencial.

Antes de partir, Espúrio deixou seu irmão, Aulo Postúmio Albino no comando da província, do exército e da guerra contra Jugurta.
Cuando Espurio marchó, dejó a su hermano Aulo al mando de la provincia, el ejército y la guerra contra el rey africano.

Depois, levaram sua cabeça para Jugurta.
Luego, llevaron su cabeza a Yugurta.

Jugurta alegou que Aderbal havia tentado matá-lo e fez bom uso de sua amizade com Cipião.
Yugurta alegó que Adherbal había intentado asesinarlo, e insistió además en su gran amistad con Escipión.

O sinal foi dado e os companheiros de Jugurta foram liquidados.
Como estaba previsto, la señal llegó finalmente, y los compañeros de Yugurta fueron asesinados.

O simples fato de um homem como Jugurta conseguir o poder que conseguiu comprando oficiais civis e militares de Roma refletia um claro declínio moral e ético da República.
El hecho de que Jugurta fuera capaz de mantenerse en el poder mediante la compra o soborno de oficiales, militares y civiles romanos, refleja el declive ético de la época.

O exército do norte da África foi licenciado depois da morte de Jugurta.
El ejército del norte de África había sido licenciado tras la muerte de Yugurta.

Antes da batalha, Jugurta fez a seus homens uma breve, mas precisa exortação.
Antes de la batalla, Yugurta dirigió a sus hombres una breve pero precisa arenga.

Em 112 a.C., fez parte de uma embaixada senatorial enviada até o Reino da Numídia para por fim às disputas entre Jugurta, que havia tomando à força a parte do reino entregue pelos romanos a Aderbal e estava cercando a cidade de Cirta.
En 112 a. C. formó parte de una comisión senatorial desplazada a Numidia para poner fin a las disputas entre Yugurta, que había arrebatado por la fuerza a Adherbal la parte del reino asignado por los romanos y que ahora lo tenía asediado en Cirta.

A destruição de Cartago deixou um vácuo de poder que Jugurta planejava preencher.
La destrucción de Cartago dejó un vacío de poder que Yugurta pretendió llenar.

Sou obrigado a fazer isso por causa da violência de Jugurta.
No, me veo obligado a causa de la violencia de Yugurta.

Jugurta calmamente recusou-se a fazer qualquer concessão.
Yugurta se limitó a no hacer concesiones.

Considerando-se a extensão dos atos de Jugurta, essa foi uma punição realmente leve.
Dada la gravedad de los desmanes de Yugurta, se trataba sin duda de un castigo muy leve.

Albino depois deixou o governo da província nas mãos de seu irmão, Aulo Postúmio Albino, que foi derrotado por Jugurta na Batalha de Sutul.
Albino dejó el gobierno de su provincia en manos de su hermano, Aulo Postumio Albino, que fue derrotado por Yugurta en la Batalla de Suthul.