Jugoslávia oor Spaans

Jugoslávia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Yugoslavia

eienaam vroulike

Convites para a apresentação de propostas e outros processos de selecção no âmbito da ajuda à ex-Jugoslávia
Licitaciones y otros procedimientos de selección de la ayuda a la antigua Yugoslavia

Yugoeslavia

eienaam vroulike

República Federal Socialista Yugoslavia

Républica Federativa de Yugoslavia

jugoslávia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

républica federativa de yugoslavia

yugoslavia

Convites para a apresentação de propostas e outros processos de selecção no âmbito da ajuda à ex-Jugoslávia
Licitaciones y otros procedimientos de selección de la ayuda a la antigua Yugoslavia

Soortgelyke frases

República Socialista Federativa da Jugoslávia
República Federal Socialista de Yugoslavia

ex-república da jugoslávia macedónia
ex república yugoslava de macedonia

Bandeira da República Socialista Federal da Jugoslávia
Bandera de la República Federal Socialista de Yugoslavia

Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia
Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

República Federal Socialista da Jugoslávia
República Federal Socialista Yugoslavia · Républica Federativa de Yugoslavia · Yugoslavia

república federal da jugoslávia
républica federativa de yugoslavia · yugoslavia

República Federal da Jugoslávia
República Federal Socialista Yugoslavia · República Federal de Yugoslavia · Républica Federativa de Yugoslavia · Yugoslavia

república federal socialista da jugoslávia
república federal socialista yugoslavia

voorbeelde

A rubrica orçamental especificamente destinada a apoiar o TPI, que compreende também os Tribunais ad hoc para a antiga Jugoslávia e para o Ruanda, bem como o recém-criado Tribunal para a Serra Leoa, tem uma dotação de 5 milhões de euros para o exercício de 2002.
La línea presupuestaria especial para el Tribunal Penal Internacional, que también comprende los Tribunales ad hoc para la ex-Yugoslavia y Ruanda, así como el Tribunal para Sierra Leona, de reciente creación, está dotada en el ejercicio 2002 con 5 millones de euros.

Foi isso que demonstrou a campanha contra a Jugoslávia que, para além de ilegal foi também irresponsável, pelo menos se atendermos aos motivos que foram apresentados, pois a própria ONU se encarregou de mostrar que todas as razões que tinham sido apontadas pelos governos e pelos meios de comunicação social não passavam de mentiras descaradas.
Ya quedó demostrado con la campaña contra Yugoslavia, que además de ilegal era injustificada, al menos si nos atenemos a las causas que se arguyeron, pues quedó demostrado sin lugar a dudas, por la propia ONU, que cuanto se había alegado por parte de medios y gobiernos eran mentiras descaradas.

Na sua proposta de criação da Agência para a Reconstrução(1), apresentada no contexto de uma proposta de alteração do Regulamento Obnova (Regulamento (CE) no 851/98 do Conselho, de 20 de Abril de 1998, que altera o Regulamento (CE) no 1628/96 relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à Antiga República Jugoslava da Macedónia(2)), a Comissão revelou pela primeira vez as suas estimativas das necessidades no âmbito das iniciativas de reconstrução no Kosovo.
En su propuesta para la creación de la agencia(1), presentada en el contexto de una propuesta para la modificación del Reglamento Obnova (Reglamento (CE) no 851/98 del Consejo, de 20 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda para Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia(2), la Comisión indica por primera vez sus cálculos de las necesidades en materia de reconstrucción de Kosovo.

Considerando que, nas suas declarações de 5 e 28 de Outubro de 1991, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, reunidos no âmbito da cooperação política europeia, constataram a crise na Jugoslávia e que o Conselho de Segurança das Nações Unidas, na sua Resolução 713 (1991), expressou a preocupação de que o prolongar desta situação constitua uma ameaça para a paz e a segurança internacionais;
Considerando que, en sus declaraciones de los días 5 y 28 de octubre de 1991, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, reunidos en el marco de la cooperación política europea, han constatado la crisis en Yugoslavia y que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su Resolución 713 (1991), ha expresado la preocupación por la prolongación de esta situación que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1368/88 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3886/88 (4), determinou as condições de admissão nos códigos da Nomenclatura Combinada, mencionados no anexo C do acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Jugoslávia, de determinados animais vivos da espécie bovina doméstica e de determinadas carnes da espécie bovina;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1368/88 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 3886/88 (4), estableció las condiciones de admisión en los códigos de la nomenclatura combinada, indicados en el Anexo C del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia, para determinados animales vivos de la especie bovina doméstica y ciertas carnes de la especie bovina;

2 A República Socialista Federativa da Jugoslávia, tal como existia à data da assinatura do acordo controvertido, foi desmembrada.
2 La República Federativa de Yugoslavia, tal como existía en el momento de la celebración del Acuerdo controvertido, ha sido desmembrada.

Insiste na necessidade de apoio psicológico e de programas de reinserção para pessoas que tenham sido vítimas de depurações étnicas e salienta o cariz indispensável de um trabalho colectivo de introspecção de todos os povos da ex-Jugoslávia, por forma a criar também na mente as condições para uma paz duradoura; nesta perspectiva, salienta o papel expiatório do Tribunal Internacional para os Crimes de Guerra na ex-Jugoslávia e a obrigação de todos os governos dos Estados que tiveram origem na ex-Jugoslávia de cooperarem na captura e na entrega dos criminosos de guerra a esse Tribunal;
Insiste en la necesidad de un apoyo psicológico y de programas de reinserción para las personas que han sido víctimas de la depuración étnica y subraya el carácter indispensable de un trabajo de introspección colectivo entre todos los pueblos de la antigua Yugoslavia, con el fin de crear las condiciones de una paz duradera también en los espíritus; desde este punto de vista, subraya el papel expiatorio del Tribunal Internacional en lo que respecta a los crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia y la obligación de todos los gobiernos de los Estados surgidos de la antigua Yugoslavia de cooperar en la detención y la entrega al Tribunal de los criminales de guerra;

Os elementos de prova prima facie das condições de readmissão dos antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia, prevista no n.o 3 do artigo 3.o, podem ser fornecidos, em especial, através de qualquer dos meios de prova enumerados no anexo 5-B do presente acordo, não podendo ser fornecidos através de documentos falsos.
Los indicios de los requisitos para la readmisión de antiguos nacionales de la República Socialista Federativa de Yugoslavia establecidos en el artículo 3, apartado 3, se aportarán en particular a través de los medios de prueba enumerados en el anexo 5 ter; no podrán aportarse mediante documentos falsos.

É necessário prosseguir a acção de reforço da administração pública e do poder judicial, combater a corrupção, assegurar a sustentabilidade do regresso dos refugiados e cooperar plenamente com o Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia, etc.
Es necesario seguir fortaleciendo la administración pública y del poder judicial, luchando contra la corrupción, garantizando la sostenibilidad del retorno de los refugiados y cooperando plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), entre otras cosas.

Isto contribuirá também para fortalecer a UE no diálogo com outros Estados envolvidos, como a Croácia e a Pequena-Jugoslávia.
Esto habrá de fortalecer también la posición de la UE en el diálogo con otros países interesados como Croacia y la pequeña Yugoslavia actual.

- Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a Croácia e a ex-Jugoslávia, especialmente a Resolução de 24 de Outubro de 1996 sobre a situação na Croácia ((Cf. acta desta data, Parte II, ponto 11, alínea h).)),
- Vistas sus anteriores resoluciones sobre Croacia y la antigua Yugoslavia, especialmente su Resolución de 24 de octubre de 1996 sobre la situación en Croacia ((Acta de esa fecha, parte II, punto 11 h))),

d) congratula-se com o facto de, na sequência de alegações de utilização indevida e de desvio da ajuda humanitária na Jugoslávia em Novembro de 1999, o ECHO, em conjunto com a Federação Internacional da Cruz Vermelha, ter encomendado uma auditoria à Cruz Vermelha Jugoslava; manifesta a sua preocupação quanto ao risco de duplos pagamentos, de excessiva facturação e de deficiências nos sistemas de controlo da gestão; convida a Comissão a aplicar as lições tiradas da sua auditoria à Federação Internacional da Cruz Vermelha na Jugoslávia a operações semelhantes noutros países;
d) se congratula porque, como consecuencia de las acusaciones de abuso y malversación de la ayuda humanitaria en Yugoslavia en noviembre de 1999, ECHO y la Federación Internacional de la Cruz Roja encargaron una auditoría de la Cruz Roja yugoslava; manifiesta su preocupación por el riesgo de pagos dobles, facturación excesiva y debilidad en los sistemas de control de la gestión; pide a la Comisión que aplique las lecciones aprendidas de su auditoría de la Cruz Roja en Yugoslavia para operaciones similares en otros países;

DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Maio de 1991 que aceita compromissos oferecidos no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de rede de arame soldado originária da Jugoslávia e que encerra o inquérito (91/256/CEE)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de mayo de 1991 por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de enrejado de alambre soldado originario de Yugoslavia y por la que se da por concluida la investigación (91/256/CEE)

As pessoas singulares e colectivas de Chipre, Malta e Turquia, bem como dos países que beneficiam de ajuda ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2666/2000 do Conselho, de 5 de Dezembro de 2000, relativo à ajuda à Albânia, à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República jugoslava da Macedónia ( 12 ) podem participar em concursos e contratos em igualdade de condições com todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros abrangidas pelo âmbito de aplicação dos Tratados e dos países beneficiários.
Las personas físicas y jurídicas de Chipre, Malta y Turquía así como las de los países beneficiarios de la ayuda prevista en el Reglamento (CE) no 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia ( 12 ), podrán participar en licitaciones y contratos con arreglo a las mismas condiciones que las que se aplican a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros que están sujetas a los Tratados y a las de los países beneficiarios.

Agora, é preciso pedirmos uma intervenção efectiva que permita encontrar uma solução política, se queremos respeitar os direitos do povo do Kosovo e de toda a Jugoslávia.
Si queremos respetar los derechos de las personas de la provincia de Kosovo y de toda Yugoslavia, se necesita debatir, de forma inmediata, una intervención básica para una solución política.

Actualmente, as acções de trabalho da juventude em Kraljevo são actividades cívicas auto-organizadas, lideradas por um pequeno grupo de pessoas que participavam nas acções de trabalho juvenil da ex-Jugoslávia.
Las actividades de trabajo voluntario hoy día en Kraljevo son actividades cívica autoorganizadas dirigida por un puñado de personas que participaron en las actividades de trabajo voluntario de la ex Yogoslavia.

A falta de coragem demonstrada pela União Europeia na questão da Jugoslávia continua a minar a sua credibilidade aos olhos do mundo.
La falta de valor de la Unión Europea en Yugoslavia sigue socavando la credibilidad de la Unión a los ojos del mundo.

Considerando que, até à entrada em vigor do novo regime, se deve prorrogar o regime que a Comunidade aplica às trocas comerciais com a Jugoslávia no âmbito do Acordo de Cooperação acima referido, a fim de não interromper bruscamente certas correntes comerciais tradicionais,
Considerando que , en tanto se produzca la entrada en vigor del nuevo régimen , conviene prorrogar el régimen que la Comunidad aplica a los intercambios comerciales con Yugoslavia en el marco del Acuerdo de Cooperación antes mencionado , con el fin de no interrumpir bruscamente determinadas corrientes de intercambios tradicionales ,

Os bombardeamentos da NATO contra a ex-Jugoslávia destruíram a rede rodoviária que ligava a Grécia com a Europa Central, rede essa que actualmente funciona apenas em 53 % da sua extensão total que, partindo de Salónica atravessa a FYROM, a República Federal da Jugoslávia, a Croácia, a Eslovénia, a Hungria e a Áustria.
Los bombardeos de la OTAN contra Yugoslavia dañaron la red viaria que unía a Grecia con la Europa Central que en la actualidad sólo está operativa en un 53 % de su longitud total, que comienza en Salónica y atraviesa la Ex República Yugoslava de Macedonia, la República Federativa de Yugoslavia, Croacia, Eslovenia, Hungría y Austria.

Determinados produtos industriais originários da República Federativa da Jugoslávia beneficiam das concessões previstas no artigo 5.o
Ciertos productos industriales originarios de la República Federativa de Yugoslavia se beneficiarán de las concesiones previstas en el artículo 5.

A referência à Jugoslávia na Decisão 2003/17/CE deverá ser suprimida.
La referencia a Yugoslavia en la Decisión 2003/17/CE debe suprimirse.

O chamado Tratado de Paris de 1947 é um tratado internacional que foi assinado em Paris em 10 de fevereiro de 1947, por representantes das seguintes nações: Por um lado, os Aliados, vencedores da Segunda Guerra Mundial: União Soviética, Estados Unidos, Reino Unido, França, Polónia, Jugoslávia, Checoslováquia, Grécia e Albânia.
El llamado Tratado de París de 1947 es un tratado internacional que fue firmado en la ciudad de dicho nombre el día 10 de febrero de 1947, por representantes de las siguientes naciones: Por una parte, los Aliados, vencedores en la Segunda Guerra Mundial: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Estados Unidos de América, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Francia, Polonia, República Federal Popular de Yugoslavia, Checoslovaquia, República Socialista Popular de Albania y el Reino de Grecia.

Em determinadas circunstâncias, a divisão do sistema de preferências globais actualmente em vigor em sistemas específicos para cada país poderá ser favorável ao orçamento da Comunidade, em particular porque a República Federativa da Jugoslávia não preenche, actualmente, as condições para receber a sua parte das preferências globais.
El paso del actual sistema de preferencias globales a otro de preferencias por país podría favorecer ligeramente en algunas condiciones el presupuesto comunitario, en particular porque la República Federal de Yugoslavia no está en condiciones de recibir su parte de las preferencias globales en la fase actual.

Cara Senhora Presidente do Conselho, a sua convicção de que será possível garantir alguns direitos dentro do sistema jurídico da Jugoslávia - numa Jugoslávia que está tão longe da democracia como nem sequer se pode imaginar, a milhas de distância, a uma distância quase infinita - é, de facto, um pouco ingénuo e irresponsável para com os albaneses.
Señora Presidenta del Consejo, cree usted que dentro del sistema jurídico yugoslavo de algún modo se puede garantizar algo, en una Yugoslavia que está tan alejada de la democracia, que nadie se lo puede imaginar, a millas de distancia, a siglos de distancia.

17 Por carta de 8 de Setembro de 1997, as autoridades portuguesas esclareceram que, na sequência do desmembramento da antiga República Socialista Federativa da Jugoslávia, haviam decidido contactar cada uma das repúblicas sucessoras deste Estado, e que, para se proceder à alteração do acordo controvertido, tinham remetido às autoridades desses Estados uma nota que continha a proposta das autoridades portuguesas com as alterações a introduzir no referido acordo.
17 Mediante escrito de 8 de septiembre de 1997, las autoridades portuguesas explicaron que, a raíz del desmembramiento de la República Federativa de Yugoslavia, habían decidido ponerse en contacto con cada una de las Repúblicas que habían surgido de aquel país y que, a fin de proceder a modificar el Acuerdo controvertido, habían enviado a las autoridades de esas Repúblicas una nota que contenía la propuesta de las autoridades portuguesas sobre las modificaciones que debían introducirse en el referido Acuerdo.