jugoslavo oor Spaans

jugoslavo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

yugoslavo

naamwoord manlike

E isso foi o que agravou a tragédia jugoslava.
Y eso fue lo que agravó la tragedia yugoslava.

yugoeslavo

yugoslava

adjektief vroulike

E isso foi o que agravou a tragédia jugoslava.
Y eso fue lo que agravó la tragedia yugoslava.

yugoslavas

adjektief f-p

E isso foi o que agravou a tragédia jugoslava.
Y eso fue lo que agravó la tragedia yugoslava.

yugoslavos

adjektief m-p

E isso foi o que agravou a tragédia jugoslava.
Y eso fue lo que agravó la tragedia yugoslava.

Soortgelyke frases

Antiga República Jugoslava da Macedónia
Antigua República Yugoslava de Macedonia · Ex República Yugoslava de Macedonia · Exrepública Yugoslava de Macedonia

antiga República jugoslava da Macedónia
Antigua República Yugoslava de Macedonia

Antiga República Jugoslava de Macedónia
Antigua República Yugoslava de Macedonia

voorbeelde

Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 1999/733/CE do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Antiga República Jugoslava da Macedónia
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO encaminada a modificar la Decisión 1999/733/CE del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la ex República Yugoslava de Macedonia

Considerando que a antiga República Jugoslava da Macedónia deve ser excluída, a contar da data da aplicação provisória do acordo, do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) no 517/94;
Considerando que la Antigua República Yugoslava de Macedonia debe ser excluida del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 517/94 a partir de la fecha de aplicación provisional del Acuerdo;

Tendo em conta a sua Resolução de 10 de Fevereiro de 2010, sobre o relatório de progresso de 2009 referente à antiga República Jugoslava da Macedónia (1),
Vista su Resolución, de 10 de febrero de 2010, sobre el Informe de progreso 2009 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (1),

A realização de uma ação requer o consentimento tanto das autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia como da Agência.
Llevar a cabo una acción requiere la aprobación de ambas autoridades competentes: las de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la Agencia.

Na sua proposta de criação da Agência para a Reconstrução(1), apresentada no contexto de uma proposta de alteração do Regulamento Obnova (Regulamento (CE) no 851/98 do Conselho, de 20 de Abril de 1998, que altera o Regulamento (CE) no 1628/96 relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à Antiga República Jugoslava da Macedónia(2)), a Comissão revelou pela primeira vez as suas estimativas das necessidades no âmbito das iniciativas de reconstrução no Kosovo.
En su propuesta para la creación de la agencia(1), presentada en el contexto de una propuesta para la modificación del Reglamento Obnova (Reglamento (CE) no 851/98 del Consejo, de 20 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda para Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia(2), la Comisión indica por primera vez sus cálculos de las necesidades en materia de reconstrucción de Kosovo.

A antiga República jugoslava da Macedónia tiver emitido a esse nacional de país terceiro ou apátrida, antes ou depois da entrada deste no seu território, um visto ou uma autorização de residência, salvo se
la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha expedido al nacional de un tercer país o apátrida un visado o permiso de residencia antes o después de entrar en su territorio a menos que

- o regime aplicado pela Comunidade em relação à Antiga República Jugoslava da Macedónia não pode dar origem a qualquer discriminação entre os nacionais deste país, quer sejam pessoas singulares ou colectivas.
- el régimen aplicado por la Comunidad respecto de la Antigua República Yugoslava de Macedonia no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre sus nacionales, personas físicas o jurídicas.

A importância de um diálogo relativo às questões dos vistos, tanto para a Antiga República Jugoslava da Macedónia, como para todos os outros países dos Balcãs Ocidentais, foi reafirmada nas conclusões da cimeira UE–Balcãs Ocidentais realizada em Salónica, em 21 de Junho de 2003, que confirmou igualmente a perspectiva europeia dos países da região.
La importancia de un diálogo en materia de visados, tanto para la Antigua República Yugoslava de Macedonia como para los restantes países de los Balcanes Occidentales, se reiteró en las conclusiones de la Cumbre entre la UE y los Balcanes Occidentales celebrada en Salónica el 21 de junio de 2003, durante la que se confirmó también la perspectiva europea de esos países.

Tendo em conta o parecer da Comissão sobre a candidatura da Antiga República Jugoslava da Macedónia à adesão à União Europeia (COM(2005)0562) e a sua correspondente proposta de decisão do Conselho sobre os princípios, prioridades e condições contidos na Parceria Europeia com a Antiga República Jugoslava da Macedónia (COM(2005)0557),
Visto el dictamen de la Comisión relativo a la solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por la Antigua República Yugoslava de Macedonia (COM(2005)0562) y la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los principios, prioridades y condiciones establecidas en la Asociación Europea con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (COM(2005)0557),

A antiga República Jugoslava da Macedónia foi reconhecida pelos Estados-Membros, com excepção da República Helénica, em 1993.
La antigua República Yugoslava de Macedonia fue reconocida por los Estados miembros, con la excepción de la República Helénica, en 1993.

Regulamento (CE) no 273/98 da Comissão de 2 de Fevereiro de 1998 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes e de limites máximos pautais comunitários e ao estabelecimento de uma vigilância comunitária no âmbito de quantidades de referência para determinados produtos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia
Reglamento (CE) n° 273/98 de la Comisión de 2 de febrero de 1998 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y al establecimiento de una vigilancia comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para determinados productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia

IMPORTAÇÕES NA ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA DE PRODUTOS AGRÍCOLAS ORIGINÁRIOS DA COMUNIDADE (REDUÇÃO PAUTAL PROGRESSIVA DURANTE O PERÍODO DE TRANSIÇÃO, DIREITO ADUANEIRO NULO A PARTIR DE 1 DE JANEIRO DE 2011)
IMPORTACIONES EN LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD (REDUCCIÓN ARANCELARIA PROGRESIVA DURANTE EL PERÍODO DE TRANSICIÓN, LIBRES DE DERECHOS DE ADUANA A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2011)

Tendo em conta a Decisão do Conselho Europeu, de 16 de Dezembro de 2005, de atribuir à antiga República Jugoslava da Macedónia o estatuto de países candidatos à adesão à União Europeia e as conclusões da presidência dos Conselhos Europeus, de 15 e 16 de Junho de 2006, e de 14 e 15 de Dezembro de 2006,
Vistas la Decisión del Consejo Europeo, de 16 de diciembre de 2005, por la que se otorga a la Antigua República Yugoslava de Macedonia el estatuto de país candidato a la adhesión a la UE, y las Conclusiones de los Consejos Europeos de los días 15 y 16 de junio y 14 y 15 de diciembre de 2006,

Na antiga República Jugoslava da Macedónia, o ECHO investiu um montante considerável no sector da água e do saneamento básico, e o último projecto neste sector incluiu a criação de uma base de dados que dá pormenores sobre todos os projectos ECHO.
ECHO ha invertido una considerable cantidad en el sector del agua y el saneamiento en la ARYM y el último proyecto en este sector incluía la creación de una base de datos que recogía datos sobre todos los proyectos de ECHO.

d) congratula-se com o facto de, na sequência de alegações de utilização indevida e de desvio da ajuda humanitária na Jugoslávia em Novembro de 1999, o ECHO, em conjunto com a Federação Internacional da Cruz Vermelha, ter encomendado uma auditoria à Cruz Vermelha Jugoslava; manifesta a sua preocupação quanto ao risco de duplos pagamentos, de excessiva facturação e de deficiências nos sistemas de controlo da gestão; convida a Comissão a aplicar as lições tiradas da sua auditoria à Federação Internacional da Cruz Vermelha na Jugoslávia a operações semelhantes noutros países;
d) se congratula porque, como consecuencia de las acusaciones de abuso y malversación de la ayuda humanitaria en Yugoslavia en noviembre de 1999, ECHO y la Federación Internacional de la Cruz Roja encargaron una auditoría de la Cruz Roja yugoslava; manifiesta su preocupación por el riesgo de pagos dobles, facturación excesiva y debilidad en los sistemas de control de la gestión; pide a la Comisión que aplique las lecciones aprendidas de su auditoría de la Cruz Roja en Yugoslavia para operaciones similares en otros países;

O presente Acordo não prejudica os direitos, as obrigações e as responsabilidades da Comunidade, dos Estados-Membros e da antiga República jugoslava da Macedónia decorrentes do direito internacional, nomeadamente:
Este Acuerdo no afectará a los derechos, obligaciones y responsabilidades de la Comunidad, los Estados miembros y la Antigua República Yugoslava de Macedonia derivados del Derecho internacional y, en particular de:

Na antiga República Jugoslava da Macedónia, o ECHO ajudou a suprir as necessidades alimentares básicas de deslocados internos, a viver em famílias de acolhimento, de residentes vulneráveis em zonas de conflito e de alojados em centros colectivos, enquanto no sector não alimentar foram fornecidos artigos de higiene às famílias de acolhimento e lenha a famílias, escolas e dispensários na região do conflito.
En la Antigua República Yugoslava de Macedonia, ECHO ayudó a cubrir las necesidades alimentarias básicas de los desplazados internos y sus familias de acogida, de los residentes vulnerables de las áreas en conflicto y de los alojados en centros colectivos, en tanto que, en el sector no alimentario, se suministraron paquetes de artículos de higiene a las familias de acogida y leña a las familias, los centros escolares y los ambulanta de las regiones en conflicto.

Está a ser criado um novo ponto de passagem fronteiriço conjunto com a Antiga República Jugoslava da Macedónia e existem planos para a abertura de novos pontos de passagem fronteiriços com o Montenegro.
Se está estableciendo un nuevo paso fronterizo conjunto con la Antigua República Yugoslava de Macedonia, y existen planes para abrir nuevos pasos fronterizos con Montenegro.

O presente acordo é aplicável, por um lado, nos territórios em que são aplicáveis os Tratados que instituem a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nas condições neles previstas e, por outro, no território da antiga República jugoslava da Macedónia.
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en los que se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con arreglo a las condiciones establecidas en dichos Tratados y, por otra, en el territorio de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Acção Comum 2005/98/PESC do Conselho, de 2 de Fevereiro de 2005, que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia
Acción Común 2005/98/PESC del Consejo, de 2 de febrero de 2005, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

As pessoas singulares e colectivas de Chipre, Malta e Turquia, bem como dos países que beneficiam de ajuda ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2666/2000 do Conselho, de 5 de Dezembro de 2000, relativo à ajuda à Albânia, à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República jugoslava da Macedónia ( 12 ) podem participar em concursos e contratos em igualdade de condições com todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros abrangidas pelo âmbito de aplicação dos Tratados e dos países beneficiários.
Las personas físicas y jurídicas de Chipre, Malta y Turquía así como las de los países beneficiarios de la ayuda prevista en el Reglamento (CE) no 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia ( 12 ), podrán participar en licitaciones y contratos con arreglo a las mismas condiciones que las que se aplican a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros que están sujetas a los Tratados y a las de los países beneficiarios.

Em termos de prestação de serviços, os principais interlocutores da FEF nos países candidatos e países candidatos potenciais são geralmente delegações da Comissão Europeia (sendo a Agência Europeia de Reconstrução[7] o principal interlocutor no caso da Sérvia, do Montenegro e da ex-República Jugoslava da Macedónia).
En lo tocante a la prestación de servicios, los principales interlocutores de la ETF en los países candidatos y en los países candidatos potenciales suelen ser las delegaciones de la CE (junto con la Agencia Europea de Reconstrucción[7], el principal interlocutor para Serbia, Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia).

A antiga República jugoslava da Macedónia comunica à Comunidade, por intermédio da Comissão Europeia, dados pormenorizados sobre os acordos, incluindo as datas de entrada em vigor e as respectivas regras de origem, relativamente aos outros países ou territórios mencionados no n.o 1.
La Antigua República Yugoslava de Macedonia proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, información detallada de los acuerdos, incluidas sus fechas de entrada en vigor, y sus correspondientes normas de origen, aplicables a los demás países citados en el apartado 1.

Durante o segundo período de transição as empresas ferroviárias licenciadas na antiga República jugoslava da Macedónia serão autorizadas a exercer os direitos de tráfego previstos na legislação ferroviária, referidos no anexo I para as infraestruturas ferroviárias de qualquer outra Parte do Sudeste Europeu.
durante el segundo período transitorio, las empresas ferroviarias con licencia en la Antigua República Yugoslava de Macedonia estarán autorizadas a ejercer los derechos de tráfico previstos en la legislación ferroviaria a que se hace referencia en el anexo I en las infraestructuras ferroviarias de cualquiera de las demás Partes de Europa Sudoriental.

Em Dezembro de 2005, o Conselho propôs a abertura das negociações de adesão com a antiga República Jugoslava da Macedónia, sem precisar datas.
En diciembre de 2005 el Consejo propuso el inicio de negociaciones provisionales con Macedonia, es decir, la ARYM.