Língua castelhana oor Spaans

Língua castelhana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Idioma español

língua castelhana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

idioma español

castellano

naamwoord manlike

Um dos mais bonitos poemas em língua castelhana, precisamente, é dedicado à penhora de um pobre e infeliz trabalhador.
Concretamente, una de las poesías más bonitas de la lengua castellana está dedicada al embargo de un pobre trabajador desgraciado.

español

naamwoord manlike

voorbeelde

O Cancioneiro de Baena é o mais antigo cancioneiro conhecido em língua castelhana.
El Cancionero de Baena es el primer cancionero castellano que se conoce.

Estou usando a língua castelhana.
Yo estoy usando la lengua castellana.

Nas minhas emoções e medos está a língua castelhana, declarou numa entrevista C.
En mis emociones y miedos está la lengua castellana, declaró en alguna entrevista C.L.

De seus interesses linguísticos dá fé sua Colecção de sinónimos da língua castelhana (1855).
De sus intereses lingüísticos da fe su Colección de sinónimos de la lengua castellana (1855).

Quase todos os bolivianos falam quíchua ou aimará, ignoram a língua castelhana e não sabem ler.
Casi todos los bolivianos hablan quechua o aymara, ignoran la lengua castellana y no saben leer.

A língua castelhana não passava por um bom momento em meu organismo.
La lengua castellana no pasaba un buen momento en mi organismo.

Em língua castelhana, quando queremos dizer que ainda temos esperança, dizemos: abrigamos a esperança.
En lengua castellana decimos, cuando se nos ocurre decir que tenemos esperanzas: abrigamos esperanzas.

O dicionário inclui o primeiro americanismo da língua castelhana: Canoa: Nau de um tronco.
El diccionario incluye el primer americanismo de la lengua castellana: Canoa: Nave de un madero.

Por meio dela chegaram a todos os países de língua castelhana autores como Virginia Woolf, D.
A través de ella se conocieron en todos los países de lengua castellana a autores como Virginia Woolf, D.

Teodoro Flores tinha quinze anos quando aprendeu a língua castelhana.
Teodoro Flores tenía quince años cuando aprendió la lengua castellana.

Senhor Deputado Guardans, agradeço os elogios que teceu ao meu uso da língua castelhana.
Señor Guardans, le agradezco sus elogios hacia mi uso del castellano.

O resultado foi semelhante ao ocorrido entre os países de língua castelhana: uma completa incomunicação.
El resultado fue semejante a lo ocurrido entre los países de habla castellana: una completa incomunicación.

Dos que a têm como segunda língua 1% apenas são alfabetizados, preferindo usar a língua castelhana.
Tan sólo el 1 % de los que hablan achuar como segunda lengua son alfabetizados, ya que la mayoría prefiere usar el castellano.

Carlos Contreras Elvira (Burgos, Espanha, 1980), é um escritor, dramaturgo, poeta e jornalista em língua castelhana.
Carlos Contreras Elvira (Burgos, 1980) es un escritor, poeta, dramaturgo y articulista español en lengua castellana.

O famoso presidente “democrático” Franklin Roosevelt proibiu a língua castelhana em Porto Rico.
"El famoso Presidente ""democrático"" Franklin Roosevelt prohibió la lengua castellana en Puerto Rico."

O único movimento digno deste nome entre os que se manifestaram na língua castelhana durante o século XIX.
El único digno de este nombre entre los que se manifestaron en la lengua castellana durante el sigloXIX.

Traduzida da italiana em língua castelhana com a vida do autor por D. Felipe IV, Rey de España.
Traducida de la italiana en lengua castellana con la vida del autor por D. Felipe IV, Rey de España.

Rapaz ainda, para chegar à Andaluzia teve de atravessar Castela, donde lhe veio o amor pela língua castelhana.
Mozo aún, para pasar a Andalucía tuvo que atravesar Castilla.

Prémio de Poesia em língua castelhana Viagem do Parnaso (Valdepeñas) 2009.
Premio de Poesía en lengua castellana Viaje del Parnaso (Valdepeñas) 2009.

Na língua castelhana do tempo, dizia: «Ai da monja que anda a dizer: fizeram-ma sem razão».
En el lenguaje castellano de la época decía: “guay de la monja que anda diciendo: hiciéronme sin razón”.

Textos de língua castelhana.
Textos de lengua castellana.

A partir da expulsão dos jesuítas, é imposta aos índios a língua castelhana, obrigatória e única.
A partir de la expulsión de los jesuitas, se impone a los indios la lengua castellana obligatoria y única.

Em incompreensível língua castelhana, um juiz interroga vários índios de Huayanay, presos em Lima.
En incomprensible lengua castellana, un juez interroga a varios indios de Huayanay, presos en Lima.

Inaugurado em 1977 por ocasião das celebrações do Milenário da língua castelhana, é atualmente o lugar emblemático do mosteiro.
Inaugurado en 1977 con motivo de las celebraciones del Milenario de la Lengua Castellana, hoy es el lugar emblemático del monasterio.

Desde Ramón María del Valle-Inclán, talvez, que a língua castelhana não era um palco da vida social espanhola.
Tal vez desde Valle-Inclán, la lengua castellana no había sido un escenario de la vida social española.