Malvinas Argentinas oor Spaans

Malvinas Argentinas

Malvinas Argentinas (partido)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Malvinas Argentinas

Malvinas Argentinas (partido)

Malvinas Argentinas (partido)

voorbeelde

Estudo de caso em Malvinas Argentinas, Córdoba
Estudio de caso en Malvinas Argentinas, Córdoba*

Consultado em 28 de junho de 2011 «Malvinas Argentinas - Mendoza».
Consultado el 29 de junio de 2011. «Malvinas Argentinas - Mendoza».

Depois abriu em filiais em Córdoba, La Prata, San Justo, Malvinas Argentinas, Tortuguitas, Vicente López e Villa Tesei.
Luego abrió en Córdoba, La Plata, San Justo, Malvinas Argentinas, Tortuguitas, Vicente López y Villa Tesei.

É de propriedade do Club Deportivo Godoy Cruz Antonio Tomba, apesar deste atualmente mandar seus jogos no Estádio Malvinas Argentinas.
Es propiedad del Club Deportivo Godoy Cruz Antonio Tomba y es sede de su equipo de fútbol, aunque actualmente utiliza el Estadio Malvinas Argentinas.

Malvinas Argentinas complexa: complexo de tênis de futebol localizado perto do estádio, onde se desenvolve escola de futebol infantil do clube.
Complejo Malvinas Argentinas: complejo de canchas de fútbol ubicado en las proximidades del estadio, en donde se desarrolla la escuela de fútbol infantil del club.

No dia seguinte ao do ataque argentino às Malvinas, perguntara se alguém na esquadrilha queria apostar na Argentina.
Al día siguiente de la ocupación de las Malvinas por la Argentina, apostó en contra de ésta por siete a uno.

Mas, quando ganhou a Guerra das Malvinas contra a Argentina, foi admirada por sua força e determinação.
Cuando ganó la guerra contra Argentina en las Islas Malvinas, la gente admiró su fuerza y determinación.

A investigação foi levada a cabo nos estabelecimentos públicos da localidade das Malvinas Argentinas (um distrito urbano perto á cidade do Buenos Aires) por meio de fontes (textos dos discursos, pastas didáticas, entrevistas aos professores, registros dos cartazes) que permitiram o estudo dos atos comemorativos, e as aulas alusivas ao evento do golpe de Estado que tiveram que ser feitas para todos os alunos dessas escolas durante esses anos.
La investigación se realizó en los establecimientos públicos de la localidad de Malvinas Argentinas (un distrito urbano próximo a la ciudad de Buenos Aires) mediante fuentes (textos de los discursos, carpetas didácticas, entrevistas a docentes, registro de carteleras) que permitieron el estudio de los actos conmemorativos, y las clases alusivas a la efeméride del golpe de Estado que debieron realizarse para todos los alumnos de esas escuelas durante esos años.

Durante a guerra das Malvinas, quando a Argentina tomou as ilhas, a bandeira foi banida, e em seu lugar foi usada a bandeira da Argentina.
Durante la Guerra de Malvinas, en las áreas reocupadas por Argentina ondeó en su lugar la bandera de Argentina.

O Congresso da Argentina proibiu, nomeadamente, a pesca, tanto na zona económica exclusiva da Argentina como na das Ilhas Malvinas, e a utilização do espaço aéreo argentino para aceder às Malvinas, ao passo que um decreto presidencial proibiu as empresas presentes na Argentina de exercerem actividades de prospecção de hidrocarbonetos nas Malvinas.
Entre ellas se incluyen la prohibición, aprobada por el Congreso, de pescar en las zonas económicas exclusivas de Argentina y de las Malvinas o de usar el espacio aéreo argentino para acceder a las Islas Malvinas, y la prohibición, adoptada mediante Decreto presidencial, a cualquier empresa con presencia en Argentina de realizar actividades de exploración de hidrocarburos en las islas.

Dias depois, dois meses deois do trigésimo aniversáro do começo da Guerra das Malvinas, a mídia argentina relatou [es] a chegada de um navio de guerra britânico às ilhas.
Días después, a dos meses del 30o aniversario de la Guerra de las Malvinas, los medios argentinos informaron sobre la llegada de un buque de guerra londinense a las islas.

Meu Mestre me falou da Guerra das Malvinas dois meses antes dos argentinos invadirem as ilhas.
Mi Maestre me habló de la guerra de las Malvinas dos meses antes de que los argentinos invadieran las islas.

Assunto: Tratamento económico reservado pela Argentina às Ilhas Malvinas
Asunto: Trato económico argentino de las Islas Malvinas

Por um lado, vitória: as Malvinas tinham derrubado a Junta Militar argentina.
Por un lado, victoria: las Malvinas habían derrocado a la Junta Militar argentina.

Assunto: Soberania da Argentina sobre as ilhas Malvinas
Asunto: Soberanía de Argentina sobre las Islas Malvinas

Não obstante essa superioridade tecnológica e militar britânica, a guarnição das Malvinas e a Força Aérea Argentina prepararam-se para a defesa.
No obstante esta superioridad tecnológica y militar abrumadora, la guarnición de las Malvinas y la Fuerza Aérea Argentina se prepararon para la defensa.

Os submarinos britânicos já eram completamente donos de todas as águas ao redor das Malvinas, pelo que a frota argentina permaneceu no porto.
Los submarinos británicos eran ya completamente dueños de todas las aguas alrededor de las Malvinas, por lo que la flota argentina permaneció en puerto.

Pode ser encontrada na Argentina, no Chile e nas Malvinas.
Se encuentra en Argentina, Chile e Islas Malvinas.

Os argentinos insistem que as ilhas Malvinas são deles.
En defensa de los vencedores Los argentinos insisten en que las Malvinas son suyas.

A GNA pode atuar também em: Missões militares que sejam requeridas (como o sucedido na Guerra de Malvinas) Custodiar bens do Estado Argentino em outros países (embaixadas).
La GNA puede actuar también en: Misiones militares que sean requeridas (como lo sucedido en la Guerra de Malvinas) Custodiar bienes del Estado Argentino en otros países (embajadas).

Neste artigo eu descrevo um episódio de «mentira identitaria» (ou identidade Truta) que me ocorreu enquanto eu trabalhava em 1992 com veteranos do conflito anlgo-argentino pelas ilhas Malvinas (1982).
En este artículo describo un episodio de «mentira identitaria» (o identidad trucha) que me ocurrió mientras trabajaba en 1992 con veteranos del conflicto anglo-argentino por las Islas Malvinas (1982).

Essa relutância em usar a força, mais a intenção do governo britânico de cortar a presença militar britânica na Antártida por razões financeiras, levou o governo argentino a acreditar que poderiam, com sucesso, ocupar e anexar as Ilhas Malvinas (conhecidas pelos britânicos como Falkland) e Geórgia do Sul, o que eles tentaram em Abril de 1982, desencadeando a Guerra das Malvinas A ocupação argentina permaneceria em Thule do Sul por seis dias após o fim da Guerra das Malvinas.
Esta falta de respuesta, más la intención del Gobierno Británico para reducir la presencia militar en la Antártida por razones presupuestarias, fue una de las tantas razones que condujo al Gobierno Argentino a pensar que podría recuperar las islas Malvinas y Georgias del Sur, lo que sucedió en abril de 1982, dando comienzo a la Guerra de las Malvinas.

Durante a Guerra das Malvinas, os comandantes argentinos consideraram o local como um ponto potencial de desembarque para os britânicos, uma vez que ele estava distante das bases aéreas argentina no continente (por exemplo: Río Grande, Comodoro Rivadavia), e aqueles em Pebble Island, mas também um ponto de apoio estratégico para qualquer força militar britânica que desejasse recuperar Stanley.
Durante la guerra de Malvinas, los comandantes argentinos consideraban un posible punto de desembarco británico, porque estaba lejos de las bases aéreas argentinas continentales (por ejemplo Río Grande y Comodoro Rivadavia), y los que estaban en la isla Borbón.

A invasão das Malvinas pôs fim à intervenção argentina na América Central, mas a Guerra Suja na região continuou até bem entrada a década de 1990 com um saldo de centos de milheiros de desaparecidos.
Paradójicamente, la guerra de las Malvinas decidida por el propio Galtieri puso fin a la intervención argentina en Centroamérica, pero el Terrorismo de Estado en la región continuó hasta bien entrados los años '90 con un saldo de cientos de miles de desaparecidos.