Meta-hemoglobina oor Spaans

Meta-hemoglobina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Metahemoglobina

As mortes são secundárias à anoxia resultante dos níveis elevados de meta-hemoglobina
Las muertes son secundarias a la anoxia derivada de niveles elevados de metahemoglobina

voorbeelde

As concentrações sanguíneas de meta-hemoglobina devem ser monitorizadas (ver secção
Deben vigilarse las concentraciones de metahemoglobina en sangre (ver la sección

A meta-hemoglobina é uma forma de hemoglobina que não se liga ao oxigênio.
Esta forma de hemoglobina no logra combinarse con el oxígeno.

Foram registados níveis de meta-hemoglobina superiores a # % em animais que morreram de exposição ao NO
Se registraron niveles de metahemoglobina superiores al # % en animales que murieron debido a la exposición a NO

As concentrações de meta-hemoglobina aumentam durante as primeiras # horas de exposição ao óxido nítrico
Las concentraciones de metahemoglobina aumentan durante las primeras # horas de exposición al óxido nítrico

A sobredosagem com INOmax manifesta-se por elevações da meta-hemoglobina e do NO
La sobredosis con INOmax se manifiesta mediante elevaciones de metahemoglobina y NO

Os níveis de meta-hemoglobina devem ser verificadas regularmente durante o tratamento.
Los niveles de metahemoglobina de las personas sedeben controlar regularmente durante el tratamiento.

Normalmente os níveis de meta-hemoglobina são <1%, quando medido pelo teste de co-oximetria.
Normalmente, los niveles de metahemoglobina son inferiores al 1%, medido con la prueba de cooximetría.

As mortes são secundárias à anoxia resultante dos níveis elevados de meta-hemoglobina
Las muertes son secundarias a la anoxia derivada de niveles elevados de metahemoglobina

Portanto, os produtos finais de óxido nítrico que entram na circulação sistémica são predominantemente a meta-hemoglobina e o nitrato
Así, los productos finales del óxido nítrico que llegan a la circulación sistémica son predominantemente la metahemoglobina y el nitrato

Foram atingidos níveis de meta-hemoglobina superiores a # % apenas em doentes a receberem # ppm, nos quais correspondem a # % do grupo
Sólo se alcanzaron niveles de metahemoglobina > # % en los pacientes que recibieron # ppm, que comprendían el # % del grupo

Neste nível de saturação de oxigénio, o óxido nítrico combina-se principalmente com a oxi-hemoglobina para produzir meta-hemoglobina e nitrato
A este nivel de saturación de oxígeno, el óxido nítrico se combina predominantemente con oxihemoglobina para producir metahemoglobina y nitrato

A distribuição de meta-hemoglobina foi investigada em função do tempo e da concentração de exposição ao óxido nítrico em recém-nascidos com insuficiência respiratória
La disposición de la metahemoglobina se ha investigado como función del tiempo y de la concentración de exposición de óxido nítrico en neonatos con insuficiencia respiratoria

Portanto, as substâncias conhecidas por causarem o aumento dos níveis de meta-hemoglobina devem ser utilizadas com precaução durante a terapêutica com óxido nítrico inalado
En consecuencia, las sustancias que provocan niveles más altos de metahemoglobina deberán utilizarse con precaución durante la terapia con óxido nítrico inhalado

O tempo médio para atingir a concentração máxima de meta-hemoglobina foi de # ± # (DP) horas (mediana # horas) nestes # doentes; mas um doente só excedeu # % após # horas
El tiempo medio hasta alcanzar el punto máximo de metahemoglobina fue # ± # (desviación estándar) horas (media, # horas) en estos # pacientes; pero un paciente no superó el # % hasta transcurridas # horas

Entre outras determinações que poderão ser necessárias para uma avaliação toxicológica adequada referem-se análises de lípidos, hormonas, equilíbrio ácidos/bases, meta-hemoglobina e inibição da colinesterase.
Para realizar una evaluación toxicológica adecuada pueden ser necesarias otras determinaciones como el análisis de los lípidos, hormonas, equilibrio ácido-básico, metahemoglobina e inhibición de la colinesterasa.

Entre outras determinações que poderão ser necessárias para uma avaliação toxicológica adequada referem-se análises de lípidos, hormonas, equilíbrio ácidos/bases, meta-hemoglobina e inibição da colinesterase
Para realizar una evaluación toxicológica adecuada pueden ser necesarias otras determinaciones como el análisis de los lípidos, hormonas, equilibrio ácido-básico, metahemoglobina e inhibición de la colinesterasa

Os níveis médios de meta-hemoglobina permaneceram inferiores a # % no grupo do placebo e nos grupos de # ppm e de # ppm de INOmax, mas atingiram aproximadamente # % no grupo de # ppm de INOmax
Los niveles medios de metahemoglobina permanecieron por debajo de # % en el grupo de placebo y en los grupos de INOmax # ppm y # ppm, pero alcanzaron aproximadamente un # % en el grupo INOmax # ppm

Se necessário, em função da toxicidade do produto químico em estudo, poderão analisar-se outros parâmetros hematológicos, tais como os corpos de Heinz e outras anomalias morfológicas dos eritrócitos ou a meta-hemoglobina.
Pueden determinarse además otros parámetros hematológicos como los cuerpos de Heinz, la morfología de otros eritrocitos atípicos o los valores de metahemoglobina, en función de la toxicidad de la sustancia problema.

Caso as propriedades conhecidas da substância afectem, ou se preveja que possam afectar, perfis metabólicos conexos, devem realizar-se outras determinações, nomeadamente de cálcio, fosfatos, triglicéridos em jejum, hormonas específicas, meta-hemoglobina e colinesterase.
Otras determinaciones que deben realizarse si se sabe o sospecha que las propiedades conocidas de la sustancia de ensayo pueden afectar a las funciones metabólicas correspondientes incluyen la concentración de calcio, fósforo, triglicéridos en ayunas, hormonas específicas, metahemoglobina y colinesterasa.

Caso as propriedades conhecidas da substância afectem, ou se preveja que possam afectar, perfis metabólicos conexos, devem realizar-se outras determinações, nomeadamente de cálcio, fosfatos, triglicéridos em jejum, hormonas específicas, meta-hemoglobina e colinesterase
Otras determinaciones que deben realizarse si se sabe o sospecha que las propiedades conocidas de la sustancia de ensayo pueden afectar a las funciones metabólicas correspondientes incluyen la concentración de calcio, fósforo, triglicéridos en ayunas, hormonas específicas, metahemoglobina y colinesterasa

As outras análises eventualmente necessárias para uma avaliação toxicológica adequada incluem as análises de cálcio, fósforo, cloretos, sódio, potássio, glicose em jejum, análises de lípidos, de hormonas, equilíbrio ácido-básico, meta-hemoglobina, e actividade colinesterásica.
Otras determinaciones que pueden ser necesarias para una evaluación toxicológica adecuada incluyen el calcio, fósforo, cloruros, sodio, potasio, glucosa en ayunas, lípidos, hormonas, el equilibrio ácido-básico, metahemoglobina y la actividad colinesterásica.

Embora não seja habitual que o nível de meta-hemoglobina aumente significativamente se o primeiro nível for baixo, é prudente repetir as determinações de meta-hemoglobina todos os dias ou de dois em dois dias
Aunque es poco frecuente que el nivel de metahemoglobina aumente considerablemente si el primer nivel es bajo, es prudente repetir las mediciones de metahemoglobina cada uno o dos días

Existe um maior risco de formação de meta-hemoglobina se fármacos com uma tendência conhecida para aumentarem as concentrações de meta-hemoglobina forem administrados concomitantemente com óxido nítrico (por exemplo, os alquilnitratos e as sulfonamidas
Existe un riesgo mayor de formación de metahemoglobina si se administran los fármacos que aumentan las concentraciones de metahemoglobina junto con el óxido nítrico (p. ej. nitratos alquilos y sulfonamidas

As outras análises eventualmente necessárias para uma avaliação toxicológica adequada incluem as análises de cálcio, fósforo, cloretos, sódio, potássio, glicose em jejum, análises de lípidos, de hormonas, equilíbrio ácido-básico, meta-hemoglobina, e actividade colinesterásica.
Otras determinaciones que pueden ser necesarias para una evaluación toxicológica adecuada incluyen el calcio, el fósforo, los cloruros, el sodio, el potasio, la glucosa en ayunas, los lípidos, las hormonas, el equilibrio ácido básico, la metahemoglobina y la actividad colinesterásica.