Nivelles oor Spaans

Nivelles

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Nivelles

Por decisão do tribunal de commerce de Nivelles de 3 de Janeiro de 1997, foi declarada a falência.
Mediante resolución del tribunal de commerce de Nivelles de 3 de enero de 1997, tuvo lugar la declaración de quiebra a instancia del deudor.

voorbeelde

Na segunda parte do referido acórdão, composta pelos n.os 36 a 92, o Tribunal Geral examinou os dois pedidos apresentados pelo Group Nivelles no âmbito do seu recurso de anulação.
En la segunda parte de dicha sentencia, que se compone de los apartados 36 a 92, el Tribunal General analizó las dos pretensiones planteadas por Group Nivelles en su recurso de anulación.

– Dar provimento ao recurso no que respeita aos dois primeiros fundamentos invocados pelo EUIPO e condenar o Group Nivelles nas despesas efetuadas pelo EUIPO.
– Estime el recurso de casación en lo relativo a los dos primeros motivos de casación de la EUIPO y condene a Group Nivelles a abonar las costas en que ha incurrido la EUIPO.

Henrique II de Lovaina (1020 — Mosteiro de Santa Gertrudes, Nivelles 1078) foi Conde de Lovaina e de Bruxelas de 1054 à 1078.
Enrique II de Lovaina (1020 — Monasterio de Santa Gertrudis, Nivelles 1078) fue conde de Lovaina y de Bruselas de 1054 a 1078.

40 mil franceses foram mortos nos primeiros dias mas Nivelle continuou
40.000 franceses murieron los primeros días, pero Nivelle ordenó que el asalto continuase.

Ela se comprazia em olhar a paisagem enquanto ele falava do General Nivelle e de motins.
Ella se complacía en observar el paisaje mientras que el hablaba del General Nivelle y de motines.

A Group Nivelles invocou apenas a placa de cobertura, disponibilizada ao público tanto pela empresa Blücher como por outras empresas, separadamente da cuba;
Group Nivelles invoca únicamente la placa de recubrimiento en la que se divulga, tanto por la empresa Blücher como por otras empresas, con independencia de la forma de la cuba.

Robert Georges Nivelle (Tulle, 15 de outubro de 1856 — Paris, 22 de março de 1924) foi um militar francês que alcançou o posto de general e comandante-em-chefe do exército francês durante a Primeira Guerra Mundial.
Robert Georges Nivelle (Tulle, 15 de octubre de 1856-París, 23 de marzo de 1924) fue un militar francés, que alcanzó el rango de generalísimo y comandante en jefe del Ejército francés durante la Primera Guerra Mundial.

Só na fase da petição inicial apresentada no Tribunal Geral, e por isso tardiamente, é que o Group Nivelles se referiu à totalidade do calha de escoamento de líquidos.
Únicamente en la fase del recurso ante el Tribunal, y en consecuencia, extemporáneamente, Group Nivelles se refirió a todo el dispositivo de evacuación de líquidos.

A área geográfica abrange dez municípios da divisão administrativa (departamento) de Pyrénées-Atlantiques, a saber: Larressore e Souraïde, abrangidos integralmente, e Aïnhoa, Cambo les Bains, Espelette, Halsou, Itxassou, Jatxou, Saint-Pée sur Nivelle e Ustaritz, abrangidos parcialmente.
La zona geográfica se extiende por diez municipios del departamento de Pirineos Atlánticos. Los municipios que pueden producir en la totalidad de sus territorios estos pimientos son Larressore y Souraïde, y los municipios que pueden hacerlo sólo en parte de ellos son Aïnhoa, Cambo les Bains, Espelette, Halsou, Itxassou, Jatxou, Saint-Pée sur Nivelle y Ustaritz.

O Group Nivelles entende, pelo contrário, que o EUIPO procede a um exame inexato dos factos pertinentes e propõe ao Tribunal de Justiça que declare este fundamento improcedente.
Group Nivelles considera, en cambio, que la EUIPO efectúa un examen inexacto de los hechos pertinentes y sugiere al Tribunal de Justicia que desestime este motivo por infundado.

que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE, pelo tribunal de commerce de Nivelles (Bélgica), destinado a obter, no processo pendente neste órgão jurisdicional entre
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, por el tribunal de commerce de Nivelles (Bélgica), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre

O EUIPO é condenado a suportar, além das suas despesas, as despesas da Group Nivelles NV no processo C-405/15 P.
Condenar a la EUIPO a cargar, además de con sus propias costas, con las de Group Nivelles NV en el asunto C-405/15 P.

No dia 12, bem mais longe, em direção a Nivelles, Fleurus e Charleroi.
El 12, mucho más lejos, hasta Nivelles, Fleurus y Charleroi.

pronunciando-se sobre as questões submetidas pelo Tribunal du travail de Nivelles, por decisão de 7 de Maio de 1999, declara:
pronunciándose sobre las cuestiones planteadas por el Tribunal du travail de Nivelles mediante resolución de 7 de mayo de 1999, declara:

que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 234. ° CE, pelo Tribunal du travail de Nivelles (Bélgica), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE, por el Tribunal du travail de Nivelles (Bélgica), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre

O seu mentor foi o general Nivelle, um oficial com grande experiência na utilização da artilharia.
Su máximo precursor fue el general Nivelle, un comandante experimentado en el uso masivo de la artillería.

Adquiriu também os títulos de Oficial de Justiça das abadias de Nivelles e Gembloux.
También adquirió el protectorado de las abadías de Nivelles y Gembloux.

Durante o período de disponibilidade, todos os membros do pessoal voluntário que exercem funções no quartel de Nivelles devem:
Durante el período de guardia localizada, cada miembro del personal voluntario asignado al parque de bomberos de Nivelles se compromete a:

era a última linha de uma ordem de serviço do general Nivelle.
era la última línea de una orden del día del general Nivelle.

Informações suplementares: (a) A nacionalidade belga foi-lhe retirada em 26.1.2009, (b) Detido em Nivelles, Bélgica, desde Outubro de 2010.
Información adicional: a) Nacionalidad belga retirada el 26.1.2009, b) Detenido en Nivelles, Bélgica, desde octubre de 2010.

pronunciando-se sobre as questões submetidas pelo tribunal do trabalho de Nivelles, por acórdão de 16 de Dezembro de 1986, declara:
pronunciándose sobre las cuestiones planteadas por el Tribunal du travail de Nivelles mediante resolución de 16 de diciembre de 1986, decide declarar que:

11 O Regulamento orgânico do serviço de incêndios da Cidade de Nivelles, adotado em aplicação do arrêté royal du 6 mai 1971 fixant les types de réglements communaux relatifs à l’organisation des services communaux d’incendie (Decreto Real, de 6 de maio de 1971, que estabelece os tipos de regulamentos municipais relativos à organização dos serviços municipais de incêndios) (Moniteur belge de 19 de junho de 1971, p. 7891), regula as questões relativas aos membros do pessoal do referido serviço.
11 El Reglamento interno del servicio de protección contra incendios del municipio de Nivelles, adoptado en virtud del arrêté royal du 6 mai 1971 fixant les types de règlements communaux relatifs à l’organisation des services communaux d’incendie (Real Decreto de 6 de mayo de 1971 por el que se establecen los tipos de reglamentos municipales relativos a la organización de los servicios municipales de protección contra incendios) (Moniteur belge de 19 de junio de 1971, p. 7891), regula las cuestiones relativas al personal de dichos servicios.

Nivelle pretendia esmagar sete milhas de defesas alemãs
Nivelle esperaba que su ejército se abriese paso a través 11 Km de defensas alemanas.

Acórdão do Tribunal Geral de 13 de maio de 2015 — Group Nivelles/IHMI — Easy Sanitairy Solutions (Calha de escoamento de chuveiro)
Sentencia del Tribunal General de 13 de mayo de 2015 — GroupNivelles/OAMI — Easy Sanitairy Solutions (Canal de evacuación de ducha)

75 Ora, como indicado no n.° 70 do presente acórdão, resulta dos n.os 64, 65 e 79 do acórdão impugnado que a Group Nivelles não apresentou, no seu pedido de declaração de nulidade nas instâncias do EUIPO, uma reprodução completa do referido desenho ou modelo.
75 Ahora bien, como se ha recordado en el apartado 70 de la presente sentencia, de los apartados 64, 65 y 79 de la sentencia recurrida resulta que Group Nivelles no presentó en su solicitud de declaración de nulidad ante los órganos de la EUIPO la reproducción completa de dicho dibujo o modelo.