Ogum oor Spaans

Ogum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Oggun

E nesse caso, Ogum.
En este caso, es Oggun.

voorbeelde

Procópio de Ogum teve o seu reconhecimento por ter participado da legitimação da religião do candomblé, durante a perseguição às religiões afro-brasileiras promovida pelas autoridades do Estado Novo.
Procópio Xavier de Sousa también conocido como Procópio de Ogum obtuvo su reconocimiento a través de la participación en la legitimidad de la religión de candomblé, durante las persecuciones a las Religiones Afrobrasileñas promovidas por las autoridades del Estado Novo.

Então desceu Ogum, São Jorge, o santo guerreiro, e levantou-o pelas axilas.
Entonces bajó Ogurn, San Jorge, el santo guerrero, y lo levantó por las axilas.

O último carro trouxe São Jorge, que no sincretismo religioso é Ogum, o Orixá do ferro, da guerra.
El último coche trajo San Jorge, que en el sincretismo religioso es Ogum, el Orixá del hierro, de la guerra.

Por Oxossi, Xangô ou Ogum!
¡ Por Oxossi, Xangó u Ogum!

A imagem de Ogum estava ao lado, junto de uma cesta para papéis inúteis.
La imagen de Ogum se hallaba a un costado, junto a un cesto para papeles.

Queria combinar uma maneira de roubar a imagem de Ogum da polícia.
Quería planear alguna manera de robar la imagen de Ogum a la policía.

Branco para Oxalá, azul e rosa para Iemanjá, vermelho e branco para Xangô, amarelo e ouro para Ogum...
Blanco para Oxalá, azul y rosado para Yemanjá, rojo y blanco para Xango, amarillo y oro para Ogun...

Os agogôs e atabaques ressoavam desagravando Ogum.
Resonaban los agogôs y atabaques desagraviando a Ogum.

Uma dança festiva, floreada, dança guerreira de Ogum, mas modificada, cheia de picardia e virtuosismo.
Una danza festiva, floreada, danza guerrera de Ogum, pero modificada, llena de picardía y virtuosismo.

Devido a sua ligação com Ogum, gosta de arroz com feijão preto, ao invés de arroz simples.
Debido a su conexión con Ogum, le gusta arroz con feijão negro, en vez de arroz simple.

Na Barroquinha, aqui ou em São Gonçalo, Ogum vai lhe montar.
En Barroquinha, en São Gonçalo o donde sea, Ogum las va a montar igual.

Ogum iê, patacori Ogum.
Ogum iê, patacori Ogum.

Da linha de Ogum fazem parte Ogum Beira-Mar, Rompe-Mato, a Iara, Megé, Narueê...
De la línea de Ogun forman parte Ogun Beira-Mar, Rompe-Mato, lara, Megé, Narueé...

Uma voz que vem das filhas-desanto do candomblé de Don'Aninha, na noite que a polícia levou Ogum.
Una voz que llega de las hijasdesanto del candomblé de Don’Aninha, en la noche en que la policía se llevó a Ogum.

Indo novamente ao mercado, desta vez acompanhada do pai Ogum que, entre surpresa e fúria ao se deparar com Iemanjá viva, arrasta-lhe pelo braço até a presença de Olorun, que ordenou que, daquele dia em diante, os mortos seriam sepultados no seio da terra.
Yendo nuevamente al mercado, esta vez acompañada del padre Ogum que, entre sorpresa y furia al se deparar con Yemayá viva, le arrastra por el brazo hasta la presencia de Olodumare, que ordenó que, de aquel día en delante, los muertos serían sepultados en el seno de la tierra. Otras menciones relacionándola a la guerra le asocian un carácter implacable.

Assim como Elegua abre todas as estradas, Ogum limpa cada estrada com seu machete.
Igual que Elleggua abre todos los caminos, Ogún despeja cada camino con su machete.

Vermelho e preto de Eleguá e preto e verde de Ogum.
Rojo y negro de Eleguá y negro y verde de Oggún.

A própria prática do catolicismo tradicional sofreu influência africana no culto de santos de origem africana como São Benedito, Santo Elesbão, Santa Efigênia e Santo Antônio de Noto (Santo Antônio de Categeró ou Santo Antônio Etíope); no culto preferencial de santos facilmente associados com os orixás africanos como São Cosme e Damião (ibejis), São Jorge (Ogum no Rio de Janeiro), Santa Bárbara (Iansã); na criação de novos santos populares como a Escrava Anastácia; e em ladainhas, rezas (como a Trezena de Santo Antônio) e festas religiosas (como a Lavagem do Bonfim onde as escadarias da Igreja de Nosso Senhor do Bonfim em Salvador, Bahia são lavadas com água de cheiro pelas filhas-de-santo do candomblé).
La propia práctica del catolicismo tradicional sufrió influencia africana en el culto de santos de origen africano como San Benito, Santo Elesbão, Santa Efigenia y San Antônio de Noto (San Antônio de Categeró o San Antônio Etíope); en el culto preferencial de santos fácilmente asociados con los orishás africanos como San Cosme y Damián (ibejis), San Jorge (Oggun en Río de Janeiro), Santa Bárbara (Iansãn); en la creación de nuevos santos populares como la Esclava Anastacia; y en letanias, oraciones (como la Trezena de Santo Antônio) y fiestas religiosas (como el Lavado del Bonfim donde las escaleras de la Iglesia de Nuestro Señor de Bonfim en Salvador, Bahía son lavadas con agua de olor por las hijas-de-santo del candomblé).

Assim, o deus guerreiro ioruba, Ogum, identifica-se com “santo” Antônio ou “são” Jorge da igreja católica, sendo ambos soldados e heróis da cristandade.
Así, el dios yoruba de la guerra, Ogún, tomó el lugar de “san” Antonio o de “san” Jorge, soldados y héroes de la cristiandad.

De Omulu, de Ogum!
¡ De Omulu, de Ogum!

Nao se esqueca de Ogum e de Nana, tampouco de Omolu.
No hay que olvidarse de Ogum y de Nanâ[121], y tampoco de Omolu.

Em um de seus caminhos foi filho de Okuboro e Añagui, reis da região de Egbá e em outro de Obatalá e Yembo, irmão de Dada, Ogum, Oxu e Oxóssi.
En una de sus idas al baño fue hijo de Okuboro y Añagui, reyes de la región de Egbá y en otro, de Obatalá y Yembo, hermano de Dada, Ogun, Ochosi y Osun y hermano ejemplar de chango y Orunmila (ilde orula).

Ele poderia ser filho de Ogum, o deus do metal.
Podría haber sido el hijo de Ogun, la diosa del metal.

Por exemplo, embora minha família freqüentasse a igreja anglicana, meu pai mantinha um santuário dedicado ao deus ioruba, Ogum.
Por ejemplo, aunque mi familia pertenecía a la Iglesia Anglicana, mi padre tenía un altar dedicado al dios Ogun de los yoruba.