oguz oor Spaans

oguz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

oğuz

eienaam

voorbeelde

Vivi um tempo com os Oguz em Turquia e com os Koryak em Sibéria.
Viví un tiempo con los Oguz en Turquía y con los Koryak en Siberia.

Os oguzes não se lavam após defecarem ou urinarem, nem se banham depois da ejaculação, ou em qualquer outra ocasião.
Los oguz no se lavan después de defecar u orinar, ni tampoco se bañan después de eyacular, ni en ninguna otra ocasión.

10 Em 18 de Agosto de 2006, o Serviço ministerial que examina os pedidos de autorização de trabalho no Reino Unido [Work Permits (UK)] informou a Trade Link Company Limited (a seguir «Trade Link») de que tinha deferido o pedido dessa sociedade de emissão de uma autorização de trabalho a T. Oguz.
10 El 18 de agosto de 2006, Work Permits (UK), la agencia ministerial que examina las solicitudes de permisos de trabajo en el Reino Unido, informó a Trade Link Company Limited (en lo sucesivo, «Trade Link») de que había aceptado la solicitud de dicha empresa al objeto de que se concediera un permiso de trabajo al Sr. Oguz.

89 Com efeito, uma cláusula de «standstill» como a que figura no artigo 41.°, n.° 1, do Protocolo Adicional opera não como uma regra substantiva, que tornaria inaplicável o direito material em causa, o qual substituiria, mas como uma regra quase processual, que estabelece, ratione temporis, as disposições da legislação de um Estado‐Membro à luz das quais se deve apreciar a situação de um cidadão turco que pretende exercer a liberdade de estabelecimento num Estado‐Membro (v. acórdão Tum e Dari, já referido, n.° 55, e acórdão de 21 de Julho de 2011, Oguz, C‐186/10, Colect., p. I‐0000, n. ° 28).
89 En efecto, una cláusula de «standstill», como la contenida en el artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional, no opera como norma de fondo, que haga inaplicable el Derecho material pertinente al que sustituya, sino como norma de naturaleza cuasi procedimental, que prescribe ratione temporis cuáles son las disposiciones de la normativa de un Estado miembro que deben regir la apreciación de la situación de un nacional turco que desee ejercitar la libertad de establecimiento en un Estado miembro (véanse las sentencias Tum y Dari, antes citada, apartado 55, y de 21 de julio de 2011, Oguz, C‐186/10, Rec. p. I‐0000, apartado 28).

V. também, neste sentido, acórdão Toprak e Oguz, já referido (n. ° 45).
Véase también, en este sentido, la sentencia Toprak y Oguz, antes citada, apartado 45.

Embora esteja grato não só pelo interesse e preocupação, mas também pela ajuda que o embaixador turco, Oguz Demiralp, prestou à UE nesta questão, seria para mim motivo de satisfação que o Presidente do Parlamento apoiasse o envio de uma carta às autoridades judiciais turcas, no sentido de obter garantias de que os procedimentos legais seguirão os seus trâmites sem mais adiamentos.
Aunque estoy muy agradecido por el interés, preocupación y asistencia demostrada en esta cuestión por parte del embajador turco en la UE, Sr. Oguz Demiralp, agradecería que el Presidente del Parlamento me apoyara enviando una carta a las autoridades turcas pidiendo que el proceso judicial siga adelante sin más dilación.

Ora, a Comissão recorda que, no acórdão proferido nos processos Toprak e Oguz (15), o Tribunal de Justiça esclareceu que o artigo 13.° da Decisão n.° 1/80 é aplicável não só aos regimes relativos às condições de acesso ao emprego dos trabalhadores turcos como também aos que respeitam ao direito dos cônjuges estrangeiros em matéria de reagrupamento familiar.
Pues bien, la Comisión recuerda que, en la sentencia dictada en los asuntos Toprak y Oguz, (15) el Tribunal de Justicia precisó que el artículo 13 de la Decisión no 1/80 es aplicable, no sólo a las normas relativas a las condiciones de acceso al empleo de los trabajadores turcos, sino también a las que se refieren a los derechos de los cónyuges extranjeros en materia de reagrupación familiar.

23 Em 12 de Abril de 2006, I. Oguz requereu que a condição de emissão da sua autorização de residência, que continha a menção «residência com o cônjuge», fosse alterada e passasse a conter a menção «para exercício de uma actividade assalariada».
23 El 12 de abril de 2006, el Sr. Oguz solicitó que se modificara el requisito de concesión de su permiso de residencia, que incluía la mención «residencia con su cónyuge», y que incluyera la mención «para el ejercicio de un actividad por cuenta ajena».

14 O pedido de T. Oguz foi indeferido por uma decisão do Secretary of State de 21 de Outubro de 2008, com base nas normas de 2008 em matéria de imigração.
14 La solicitud del Sr. Oguz fue desestimada mediante resolución del Secretary of State de 21 de octubre de 2008, sobre la base de la circular de 2008 en materia de inmigración.

Uma tribo dos oguzes, os seljúcidas, estabeleceu uma cultura turco-iraniana que culminou com o Império Corásmio no século XII. Hordas mongóis lideradas por Gengis Khan conquistaram a região entre 1219 e 1221 e devastaram a maioria das cidades, levando a um rápido declínio da população urbana iraniana remanescente.
Las hordas mongolas lideradas por Gengis Kan conquistaron la región entre 1219 y 1221 y devastaron gran parte de las ciudades lo que llevó a un rápido declive del resto de la población urbana irania.

43 – V., nomeadamente, acórdão Toprak e Oguz, já referido (n. ° 54).
43 – Véase, en particular, la sentencia Toprak y Oguz, antes citada, apartado 54.

35 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, no que respeita a uma disposição nacional relativa à obtenção de uma autorização de residência por trabalhadores turcos, como F. Toprak e I. Oguz, se o artigo 13.° da Decisão n.° 1/80 deve ser interpretado no sentido de constitui uma «restrição nova», na acepção desse artigo, o agravamento de uma disposição introduzida após 1 de Dezembro de 1980, que previa uma flexibilização da disposição aplicável em 1 de Dezembro de 1980, mesmo quando esse agravamento não dificulte as condições de obtenção da referida autorização relativamente às que resultavam das disposições em vigor em 1 de Dezembro de 1980.
35 Mediante su cuestión el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en síntesis, por lo que respecta a una disposición nacional relativa a la obtención de un permiso de residencia por trabajadores turcos, como los Sres. Toprak y Oguz, si el artículo 13 de la Decisión no 1/80 debe interpretarse en el sentido de que el endurecimiento de una norma introducida con posterioridad al 1 de diciembre de 1980 que prevé una flexibilización de la norma aplicable el 1 de diciembre de 1980 constituye una «nueva restricción», en el sentido de dicho artículo 13, aunque este endurecimiento no hace más estrictos los requisitos de obtención de dicho permiso en relación con los resultantes de la norma en vigor el 1 de diciembre de 1980.

24 O pedido de alteração da autorização de residência temporária de I. Oguz foi indeferido por várias decisões do Ministro responsável com o fundamento de que, desde a ruptura do seu matrimónio, já não preenchia a condição de «residência com o cônjuge» à qual a concessão da sua autorização de residência tinha sido sujeita.
24 La solicitud de modificación del permiso de residencia temporal del Sr. Oguz fue desestimada por varias resoluciones del ministro responsable porque, desde la ruptura de su matrimonio, ya no cumplía el requisito de «residencia con su cónyuge», al que estaba sometido la concesión de su permiso de residencia. Además, se consideró que el Sr.

29 Esta cláusula de «standstill» limita‐se assim, no processo principal, a determinar as disposições da regulamentação do Reino Unido relativa à imigração à luz das quais as autoridades nacionais serão chamadas a pronunciar‐se sobre o pedido de T. Oguz para obter uma nova autorização de residência na qualidade de trabalhador por conta própria, sem prejuízo da apreciação desse pedido quanto ao fundo.
29 De este modo, esta cláusula de «standstill» se limita en el litigio principal a determinar las disposiciones de la normativa del Reino Unido relativa a la inmigración a cuya luz deben pronunciarse las autoridades nacionales sobre la solicitud del Sr. Oguz, que tiene por objeto la obtención de un nuevo permiso de residencia en calidad de trabajador por cuenta propia, sin prejuzgar la apreciación de dicha solicitud en cuanto al fondo.

O historiador Raxide Aldim de Hamadã (falecido em 1318) diz que Dede Korkut era uma pessoa real e viveu durante 295 anos, e que apareceu na época do governante oguz Inal Sir Iavcui Cã, por quem foi enviado como embaixador ante o Profeta, que se fez muçulmano, que deu conselhos ao cagano dos oguzes, que assistiu à eleição do cagano e deu nomes aos meninos.
El historiador Rashid-al-Din Hamadani (muerto en 1318) dice que Dede Korkut era una persona real y vivió durante 295 años; que apareció en la época del gobernante Oghuz Inal Syr Yavkuy Khan, por quien fue enviado como embajador ante el Profeta; que se hizo musulmán; que dio consejos al Gran Khan del Oghuz, asistió a la elección del Gran Khan y dio nombres a los niños. Las historias hablan de guerreros y batallas y probablemente estén basadas en los conflictos entre los Oghuz y los Pechenegs y Kipchaks.

93 Por outro lado, o Tribunal de Justiça considerou que o artigo 13.° da Decisão n.° 1/80 deve ser interpretado no sentido de que constitui uma «restrição nova», na acepção deste artigo, o endurecimento de uma disposição que previa uma flexibilização da disposição aplicável às condições de exercício da livre circulação dos trabalhadores turcos no momento da entrada em vigor da Decisão n.° 1/80 no território do Estado‐Membro em causa, mesmo quando esse endurecimento não agrava as referidas condições relativamente às que resultavam da disposição aplicável no momento da entrada em vigor da Decisão n.° 1/80 no território desse Estado‐Membro (v., neste sentido, acórdão Toprak e Oguz, já referido, n. ° 62).
93 Por otra parte, el Tribunal de Justicia ha estimado que el artículo 13 de la Decisión no 1/80 debe interpretarse en el sentido de que constituye una «nueva restricción», en el sentido de dicho artículo, el endurecimiento de una disposición que preveía una atenuación del rigor de la norma aplicable a las condiciones de ejercicio de la libre circulación de los trabajadores turcos en el momento de la entrada en vigor de la Decisión no 1/80 en el territorio del Estado miembro interesado, aunque este endurecimiento no hiciera más rigurosas esas condiciones en relación con las resultantes de la norma aplicable en el momento de la entrada en vigor de la Decisión no 1/80 en el territorio de dicho Estado miembro (véase en ese sentido la sentencia Toprak y Oguz, antes citada, apartado 62).

O governante dos turcos oguzes é chamado de yabgu.
El gobernante de los turcos oguz se llama Yabgu.

V., igualmente, acórdão Toprak e Oguz, já referido, n. ° 45.
Véase también la sentencia Toprak y Oguz, citada en la nota 10, apartado 45.

61 Em situações como as dos processos principais, cabe ao juiz nacional verificar se, à luz da Circular de 1982, a Circular de 2000 torna mais difícil a obtenção de uma autorização de residência autónoma pelos trabalhadores turcos e se F. Toprak e I. Oguz satisfaziam as condições previstas na Circular de 1982.
61 En circunstancias como las de los litigios principales, corresponde al juez nacional comprobar si, teniendo en cuenta la circular de 1982, la circular de 2000 hace más difícil la obtención por los trabajadores turcos de un permiso de residencia autónomo, y si los Sres. Toprak y Oguz cumplían los requisitos previstos en la circular de 1982.

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Raad van State (Países Baixos) em # de Julho de #- Staatssecretaris van Justitie/I. Oguz
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Raad van State (Países Bajos) el # de julio de #- Staatssecretaris van Justitie/I. Oguz

12 – V. acórdão Toprak e Oguz, já referido, n.os 52 a 54, e jurisprudência referida.
12 – Sentencia Toprak y Oguz, citada en la nota 10, apartados 52 a 54 y la jurisprudencia allí citada.

25 I. Oguz interpôs recurso para o Staatssecretaris van Justitie, que julgou a sua impugnação infundada.
25 El Sr. Oguz interpuso recurso administrativo ante el Staatssecretaris van Justitie, que lo consideró infundado.

"Há trabalho a ser feito nas construções dos hospitais e das escolas" disse Oguz Yuzgec, co-presidente da federação, antes da explosão.
"Hay que trabajar en la construcción de hospitales y escuelas", dijo Oguz Yuzgec, copresidente de la federación, antes de la explosión.

V., acórdão Toprak e Oguz, já referido, n. ° 62.
Véase la sentencia Toprak y Oguz, citada en la nota 10, apartado 62.

V. acórdão Toprak e Oguz, já referido, n. ° 62.
Véase la sentencia Toprak y Oguz, citada en la nota 10, apartado 62.