Opacidade oor Spaans

Opacidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Opacidad

Estes países vão entrar numa casa que será marcada pela debilidade e opacidade europeias.
Entran en una casa que estará marcada por la impotencia y la opacidad europeas.

opacidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

opacidad

naamwoord vroulike

Estes países vão entrar numa casa que será marcada pela debilidade e opacidade europeias.
Entran en una casa que estará marcada por la impotencia y la opacidad europeas.

voorbeelde

Considerando um penacho de fumo de escape bruto em tempo real no tubo de escape, cada opacímetro revela um traço de opacidade atrasado e medido de modo diferente.
Supongamos un penacho de escape sin diluir en tiempo real en el tubo de escape, y que cada opacímetro indica una línea de representación de la opacidad con retardo y con diferencias de medición.

Pretende-se na descrição deste método de ensaio explicar o processo utilizado para avaliar o potencial de corrosão ou forte irritação ocular de uma substância, medido pela sua capacidade de indução de opacidade e de aumento de permeabilidade em córneas de bovino isoladas.
El objetivo del presente método de ensayo es describir los procedimientos utilizados para evaluar la posible corrosividad o capacidad de irritación intensa para los ojos de una sustancia problema en función de su capacidad para inducir opacidad y aumento de la permeabilidad en una córnea aislada de bovino.

É de salientar que a base de tributação harmonizada, pelo seu efeito de transparência, permitiria aos agentes económicos exercer uma forte pressão sobre as autoridades nacionais, o que não é possível actualmente, dada a opacidade dos regimes fiscais.
Cabe señalar en este punto que la base imponible armonizada, por su efecto de transparencia, permitiría a los actores económicos ejercer una fuerte presión sobre las autoridades nacionales, lo que no ocurre en la actualidad a causa de la opacidad de los regímenes fiscales.

A complexidade e a opacidade que prevalecem a todos os níveis criam possibilidades de corrupção que minam a confiança dos cidadãos no sistema e a eficácia deste último.
La complejidad y opacidad existentes a todos los niveles crean posibilidades de corrupción que socavan la confianza de los ciudadanos en el sistema y minan su eficacia.

Além disso, uma redução de 30 % da opacidade dos fumos de escape deve contribuir para a redução das partículas.
Una reducción del 30 % en la opacidad de los humos de escape contribuirá, además, a la reducción de las emisiones de partículas.

Níveis elevados de tirosina foram associados a opacidades corneanas e lesões hiperqueratósicas
Se ha asociado la presencia de elevadas concentraciones de tirosina con opacidad corneal y lesiones hiperqueratósicas

As massas específicas de monóxido de carbono, hidrocarbonetos totais, óxidos de azoto e partículas, determinadas no ensaio ESC, e a opacidade dos fumos, determinada no ensaio ELR, não devem exceder os seguintes valores (2) :
Las masas específicas de monóxido de carbono, hidrocarburos totales, óxidos de nitrógeno y partículas, determinadas mediante el ensayo ESC, y la opacidad de los humos, determinada mediante el ensayo ERL, no deberán superar los valores siguientes (2):

os Estados-Membros não podem , por motivos relacionados com as emissões de gases e partículas poluentes e com a opacidade dos fumos emitidos pelos motores :
nuevo, ningún Estado miembro podrá por motivos que se refieran a los gases y partículas contaminantes y a la opacidad de las emisiones de humos procedentes del motor :

A condenação tende a fazer justamente isso, expurgar e exteriorizar a nossa própria opacidade.
La condena tiende a hacer precisamente eso: purgar y externalizar nuestra propia opacidad.

Como tal, este recurso contribui para a complexidade e a opacidade das contribuições.
En su estado actual, contribuye a la complejidad y opacidad de las contribuciones.

Calcula-se a opacidade média de todas as córneas equilibradas.
Se calcula la opacidad media de todas las córneas estabilizadas.

Em estudos de carcinogénese e de toxicologia com repetição de dose em roedores verificaram-se cataratas e opacidade do cristalino, mas estas não se verificaram em cães, ou macacos, nem em ensaios clínicos em que a formação de cataratas foi monitorizada
Se observaron cataratas y opacidad del cristalino en el estudio de toxicología a dosis repetidas con roedores y en los estudios de carcinogenicidad, no siendo así en los estudios en perros y monos o en ensayos clínicos en los que se monitorizó la formación de cataratas

Qualquer filtro de densidade neutra utilizado para efeitos de calibração do opacímetro, medição de linearidade ou regulação da sensibilidade deve ter um valor conhecido inferior a 1,0 % de opacidade.
El valor conocido de todo filtro neutro que se utilice en operaciones de calibrado del opacímetro, mediciones de linealidad o ajuste de la sensibilidad deberá tener una precisión mínima del 1,0 % de opacidad.

O dispositivo compara a luz transmitida para as células fotoeléctricas, determina a diferença e exibe o valor numérico da opacidade num visor digital.
Se compara la diferencia en la transmisión luminosa a partir de las células fotoeléctricas y se presenta un valor numérico de opacidad en un indicador digital.

O opacímetro deve ter sido concebido de modo a que, nas condições de funcionamento a regimes estabilizados, a câmara de fumo fique cheia com um fumo de opacidade uniforme.
El opacímetro deberá estar diseñado de modo que, en las condiciones de funcionamiento a velocidades constantes, la cámara de humo esté llena de un humo de opacidad uniforme.

Medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre (sem carga, desde a velocidade de marcha lenta até à velocidade de corte), em ponto morto e com o pedal da embraiagem a fundo ou leitura do OBD.
Medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en va cío (motor desembragado y pasando de la velocidad de ralentí a la velocidad de desconexión) o lectura del DAB.

Assunto: Queixas de opacidade do processo de celebração de contratos de serviço público no sector das ligações marítimas costeiras na Grécia
Asunto: Denuncias de falta de transparencia en el proceso de firma de contratos de servicios públicos en la navegación costera de Grecia

O tempo de resposta física é a diferença entre os tempos em que a saída de um receptor de resposta rápida atinge 10% e 90 % do desvio completo quando a opacidade do gás que está a ser medido varia em menos de 0,1 s.
El tiempo de respuesta física es la diferencia entre los momentos en que la salida de un receptor de respuesta rápida señala el 10 % y el 90 % de la desviación máxima cuando la opacidad del gas que se mide cambia en menos de 0,1 s.

Não aprova a proposta da Comissão de se estabelecer um Grupo Consultivo Internacional de Contabilidade, uma vez que esta questão não foi debatida pelo Parlamento Europeu, nem pelo Conselho e que, além disso, seria susceptível de acrescentar opacidade e complexidade ao conjunto do sistema; considera que o Grupo de Supervisão deverá ser constituído de forma a incluir as instituições que a Comissão propõe fazerem parte do anteriormente referido Grupo Consultivo Internacional de Contabilidade;
No aprueba la propuesta de la Comisión de crear un grupo de asesoramiento sobre contabilidad internacional, propuesta que no se ha debatido con el Parlamento o con el Consejo y que añadiría opacidad y complejidad a todo el plan; considera que el grupo de supervisión debe estar compuesto de manera que incluya a aquellas instituciones que la Comisión propone para formar parte del grupo de asesoramiento sobre contabilidad internacional anteriormente mencionado;

Na figura b, indicam-se os traços do sinal medido da opacidade bruta e dos coeficientes de absorção da luz não filtrada e filtrada (valor k) do primeiro degrau de um ensaio ELR, bem como o valor máximo Ymax1,A (pico) do traço filtrado de k.
En la figura b se muestran la líneas de representación de la señal de opacidad medida en bruto, y de los coeficientes de absorción de la luz filtrada y no filtrada (valor k) de la primera fase de carga de una prueba ELR, y además se indica el valor máximo Ymax1,A (pico) de la línea de representación del valor k filtrado.

Conjunto do texto, com exceção dos termos: «lamenta, neste contexto, a opacidade e a falta de transparência nas negociações de acordos que, como a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) e o Acordo Económico e Comercial Global (CETA), afetam aspetos fundamentais do exercício da cidadania»
conjunto del texto salvo las palabras «lamenta en ese sentido la opacidad y falta de transparencia en las negociaciones de acuerdos que, como la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI) y el Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG), afectan a aspectos básicos del ejercicio de la ciudadanía;»

Controlo da conformidade do veículo quanto à opacidade dos fumos
Verificación de la conformidad del vehículo con respecto a la opacidad de los humos

Sem bloqueamento do feixe de luz do opacímetro, ajusta-se a leitura para uma opacidade de 0,0 % ± 1,0 %.
Si no se bloquea el haz luminoso del opacímetro, se ajustará la lectura al 0,0 % ± 1,0 % de opacidad.

Opacidade
Opacidad

Este procedimento irregular, além da sua opacidade, tornou o escritório da Comissão indevidamente dependente das agências que, além disso, lhe competia controlar.
Este procedimiento irregular, además de no ser transparente, hace que la oficina de la Comisión dependa indebidamente de las agencias a las que, por otra parte, debía supervisar.