opala oor Spaans

opala

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

opal

E realmente ela tem uma opala em seu umbigo.
Y de hecho tiene una Opal en su ombligo.

ópalo

naamwoord manlike

Gel mineraloide que es depositado a una temperatura relativamente baja y puede ocurrir en las fisuras de casi cualquier tipo de roca, siendo las más comunes limonita, arenisca, riolita, margas y basalto. (fuente: Wikipedia)

Esperam, quem é que lançou um feitiço de opalas?
Esperen, ¿Quién demonios acaba de hacer un hechizo de prestación de ópalo?

Opala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ópalo

naamwoord

mineraloide del grupo VIII

Um colar de Opala, dos melhores.
Sí. Un collar de ópalo, de la mejor-

Soortgelyke frases

Chevrolet Opala
Chevrolet Opala

voorbeelde

E se alguém retirasse Opala, o que poderia fazer com ela?
Además, si alguien llegaba a sacar a Opal de la clínica, ¿qué podían hacer con ella?

A recorrente critica o facto de um dos encargos impostos pela Comissão conduzir a limitar, ou mesmo a impedir, o acesso da recorrente às capacidades de transporte e de saída da OPAL na República Checa
La demandante alega que uno de los requisitos impuestos por la Comisión supone la limitación o la prohibición del acceso de la demandante a la capacidad de transporte y de salida de la OPAL en la República Checa

Nada nela era iridescente, embora a pele do rosto entre as manchas tivesse um leve brilho de opala.
Nada en ella era iridiscente, aunque la piel del rostro entre las manchas tuviese un leve brillo de ópalo.

— ordenou Inferninho aos dois ocupantes de um Opala estacionado no largo da Taquara
—ordenó Inferninho a los dos ocupantes de un Opala aparcado en la plaza de Tacuara.

A estrutura externa e a interna da opala difratam a luz, decompondo-a em muitas cores dentro da pedra.
En el caso del ópalo, la estructura externa e interna difracta la luz, descomponiéndola en muchos colores en el interior de la piedra.

As opalas são relativamente moles e, quando polidas, muitas vezes são cobertas com fina camada de quartzo para evitar arranhões.
Como son relativamente blandos, suelen cubrirlos con una fina capa de cuarzo cuando los pulen para impedir que se rayen.

O Mar Opala terá de esperar.
Me temo que la Luna de Miel tendrá que esperar, No 1.

((«Processo de medidas provisórias - Mercado interno do gás natural - Diretiva 2009/73/CE - Pedido da Bundesnetzagentur de alteração das condições de derrogação das regras da União sobre a exploração do gasoduto OPAL - Decisão da Comissão que altera as condições de derrogação das regras da União - Pedido de suspensão da execução - Inexistência de urgência»))
((«Procedimiento sobre medidas provisionales - Mercado interior del gas natural - Directiva 2009/73/CE - Solicitud de la Bundesnetzagentur para que se modifiquen las condiciones para la exención de las normas de la Unión para la explotación del gasoducto OPAL - Decisión de la Comisión de no modificación de las condiciones para la exención de las normas de la Unión - Demanda de suspensión de la ejecución - Inexistencia de urgencia»))

Esse certamente é o dia certo para as Opala Koboi serem manuseadas por garotos valentões.
«Desde luego, este es el día en que todas las Opal Koboi de este mundo son llevadas a cuestas por unos chicos fornidos».

Minha frustração por não saber como ia a busca por Opal apertou meu peito como uma prensa.
La frustración por no saber cómo iba la búsqueda de Opal me atenazaba el pecho.

A onda tropical que se tornaria Opal surgiu a partir da costa oeste da África em 11 de setembro.
Una onda tropical, que se convertiría en Opal, surgió de la costa occidental de África el 11 de septiembre.

Até aquele segundo, Opala não havia percebido que esse momento não estava totalmente perfeito.
Hasta ese segundo, Opal no se había dado cuenta de que el momento no era del todo perfecto, pero ahora sí lo sería.

—Já a tem aqui —disse Olivia do flanco da cama do Geoffrey ao ver entrar no Opal.
—Ya la tienes aquí —dijo Olivia desde el costado de la cama de Geoffrey al ver entrar a Opal.

— Diga onde escondeu a opala de fogo ou corto sua garganta!
— ¡Dinos dónde has escondido el ópalo de fuego o te corto el cuello!

— Opala Koboi encontrou o antídoto no fluido encefálico do lêmure sifaka sedoso, de Madagascar
—Opal Koboi encontró el antídoto en el líquido cefalorraquídeo del lémur sifaka sedoso de Madagascar.

Ivan olhava alternativamente ao ancião e ao Opal com uma expressão indignada que não conseguia dissimular.
Ivan miraba alternativamente al anciano y a Opal con una expresión indignada que no conseguía disimular.

Opala, com canivetes.
Los ópalos van con las navajas.

Opal, não me diga que nunca ouviu falar na Guerra Civil?
. No me digas que nunca has oído sobre la guerra civil.

Mara ainda não sabe onde ele fica — Opal disse, sorrindo.
Mará sigue sin saber dónde está —dijo Opal, sonriendo.

Em 1992, são lançados no Brasil o Omega (para substituir o Opala) e em 1993 o Vectra (que em 1996 é substituto oficial do Monza).
En 1992, se presentan en el Brasil el Omega (para substituir al Opala) y el Vectra (que en 1996 se convierte en el sustituto oficial del Monza).

Não existe qualquer plano racional que salve ao menos um de nós se Opala tiver sucesso em abrir a segunda fechadura.
No hay plan racional capaz de salvar ni siquiera a uno de nosotros si Opal logra abrir el segundo sello.

Processo T-196/17: Despacho do Tribunal Geral de 9 de março de 2018 — Naftogaz of Ukraine/Comissão (Recurso de anulação — Mercado interno do gás natural — Diretiva 2009/73/CE — Decisão da Comissão que altera as condições de derrogação das regras da União sobre as modalidades de exploração do gasoduto OPAL no que se refere ao acesso de terceiros e à regulamentação tarifária — Falta de afetação direta — Inadmissibilidade)
Asunto T-196/17: Auto del Tribunal General de 9 de marzo de 2018 — Naftogaz of Ukraine/Comisión (Recurso de nulidad — Mercado interior del gas natural — Directiva 2009/73/CE — Decisión de la Comisión por la que se modifican las condiciones de exención de las normas de la Unión relativas a las modalidades de explotación del gasoducto OPAL en lo que respecta al acceso de terceros y a la normativa sobre tarifas — Falta de afectación directa — Inadmisibilidad)

— Isso não é justo — protestou Artemis. — Não acho que eu possa ser culpado pela última proeza de Opala.
Me parece a mí que no se me puede echar la culpa de la última ocurrencia de Opal.

— Opala, estou lhe dando a chance de se render.
—Opal, voy a darte una oportunidad de que te rindas.

Pedido, baseado no artigo 263.o TFUE, destinado a obter a anulação da Decisão C(2016) 6950 final da Comissão, de 28 de outubro de 2016, que revê as condições de derrogação das normas relativas ao acesso de terceiros e à regulamentação tarifária, estabelecidas pela Diretiva 2003/55/CE, no que diz respeito ao gasoduto OPAL.
Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación de la Decisión de la Comisión C(2016) 6950 final, de 28 de octubre de 2016, por la que se modifican las condiciones establecidas por la Directiva 2003/55/CE en que el gasoducto OPAL puede quedar exento de las normas relativas al acceso de terceros y a la normativa sobre tarifas.