Pertinax oor Spaans

Pertinax

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pertinax

voorbeelde

Pertinax, Britânia.
Pertinax, Britannia.

Ele tentou tomar o trono para si depois da morte de Pertinax em 193.
Intento convertirse en emperador romano después de la muerte de Helvio Pertinax en 193.

Na guerra civil de 193, esta legião apoiou Sétimo Severo e ajudou-o a derrotar seus oponentes: primeiro Pertinax e Dídio Juliano, posteriormente Pescênio Níger e Clódio Albino.
En la guerra civil del 193, esta legión apoyó a Septimio Severo y le ayudó a derrotar a sus opositores, primero a Didio Juliano y después a Pescenio Níger y Clodio Albino.

Ano dos quatro imperadores (69) Ano dos seis imperadores (238) Pertinax , De Imperatoribus Romanis Didius Julianus , De Imperatoribus Romanis Septimius Severus , De Imperatoribus Romanis Pertinax , Lívio Didius Julianus , Lívio Titus Flavius Sulpicianus , Lívio
Año de los cuatro emperadores (69) Año de los seis emperadores (238) Crisis del siglo III Pertinax, en De Imperatoribus Romanis (en inglés) Didio Juliano, en De Imperatoribus Romanis (en inglés) Septimio Severo, en De Imperatoribus Romanis (en inglés) Pertinax, en Livius (en inglés) Didio Juliano, en Livius (en inglés)

Uma revolta similar irrompeu em 193, quando Pescênio Níger foi proclamado imperador depois que Pertinax morreu.
Una rebelión semejante estalló en 193, cuando Pescenio Níger fue proclamado emperador a la muerte de Pertinax.

Três meses depois foi assassinado e sucedido por Dídio Juliano, que adquiriu o trono num leilão dirigido pelos pretorianos no que se impôs ao sogro de Pertinax, Tito Flávio Sulpiciano.
Tres meses después fue asesinado y sucedido por Didio Juliano, quien adquirió el trono en una subasta dirigida por los pretorianos en la que se impuso al suegro de Pertinax, Tito Flavio Sulpiciano.

— Pértinax, o Catão II, deve ter recebido uma boa educação em algum monastério onde se copiavam manuscritos.
– Pértinax, o Catón II, debió recibir una buena educación en algún monasterio en el que se copiaban manuscritos.

Pertinax foi eleito pelo senado como novo imperador após ter pago um generoso donativum aos pretorianos.
Pertinax fue elegido por el Senado como nuevo emperador después de que pagara un generoso donativum a los pretorianos.

Pertinax foi assassinado pela guarda pretoriana no dia 28 de março de 193.
Pertinax fue asesinado por la Guardia pretoriana en la primavera, el 28 de marzo.

Após o assassinato do imperador Pertinax em 193, começou uma luta para a sucessão ao trono, o chamado ano dos cinco imperadores.
Tras el asesinato del emperador Pertinax (193), se inició una lucha por la sucesión al trono , el llamado Año de los cinco emperadores .

Pertinax foi proclamado imperador após o assassinato de Cômodo em 1 de janeiro de 193.
Pertinax fue proclamado emperador tras la muerte de Cómodo el 1 de enero de 193.

Depois do assassinato de Pertinax pela guarda pretoriana em 28 de março do mesmo ano, nem Flávia e nem seus filhos foram molestados.
Tras el asesinato de Pertinax por la guardia pretoriana el 28 de marzo de 193 ni Flavia ni sus hijos resultaron heridos.

Pertinax, Bretanha.
Pertinax, Britania.

Pertinax tentou emular as práticas restritivas de Marco Aurélio, e fez um esforço para reformar o sistema de auxílios públicos dos alimenta, instituído por Trajano, mas deparou-se com o antagonismo de muitas partes.
Pertinax trató de emular la moderación de Marco Aurelio, e hizo un esfuerzo por reformar el alimenta; no obstante, tuvo que hacer frente a la oposición de muchos sectores.

No ano dos cinco imperadores, após a morte do imperador Pertinax (193), a XII Fulminata apoiou o governador da Síria, Pescênio Níger, que terminou por ser derrotado pelo imperador Sétimo Severo.
Tras la muerte del emperador Pertinax, en el año 193, la XII Fulminata apoyó al gobernador de Siria, Pescenio Níger, quien fue al final derrotado por el emperador Septimio Severo.

No século II, o imperador Pertinax, que compartia o seu mesmo dia de nascimento, fez sombra a qualquer comemoração de Cláudio.
En el siglo II, el emperador Pertinax, que compartía su mismo día de nacimiento, hizo sombra a cualquier conmemoración de Claudio.

A fim de revitalizar a economia, Pertinax decidiu eliminar despesas supérfluas, para o qual eliminou os pretorianos do poder e impôs uma disciplina mais severa.
A fin de revitalizar la economía, Pertinax decidió eliminar gastos superfluos, para lo que eliminó a los pretorianos del poder e impuso una disciplina más severa.

Ela se casou com Públio Hélvio Pertinax, um rico empreendedor de brilhante carreira civil e militar.
Se casó con Publio Helvio Pertinax, un rico hombre hecho a sí mismo que había tenido una exitosa carrera civil y militar.

Em 193, depois da morte de Pertinax, o comandante da décima-quarta, Sétimo Severo, foi aclamado imperador pelas legiões panônicas e, sobretudo, pela sua legião.
En 193, tras la muerte de Pertinax, el comandante de la XIV.a, Septimio Severo, fue aclamado como emperador por las legiones de Panonia, y sobre todo la suya propia.

O ano 193 começou com o assassínio de Cómodo na véspera de Ano Novo, no dia 31 de dezembro de 192 e com a proclamação do prefeito urbano de Roma Pertinax como imperador no Dia de Ano Novo, no dia 1 de janeiro de 193.
El año comenzó con el asesinato de Cómodo el 31 de diciembre de 192 y la proclamación del prefecto de Roma, Pertinax, como emperador el Día de año nuevo, 1 de enero de 193.

Clódio Albino era um influente senador de origem africana que relevara o falecido Pertinax no governo da ilha.
Clodio Albino era un influyente senador de origen africano que había relevado al fallecido Pertinax en el gobierno de la isla.

193 — É nomeado imperador, e o seu nome mudou para Imperator César Lúcio Septímio Severo Pertinax Augusto.
193 — Es nombrado emperador, y su nombre evoluciona a Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus.

Públio Hélvio Pertinax (em latim Publius Helvius Pertinax; Alba Pompeia, 1 de agosto de 126 – Roma, 28 de Março de 193) foi proclamado imperador romano na manhã seguinte ao assassinato de Cómodo em 31 de dezembro de 192, dando início à crise que ficou conhecida como "ano dos cinco imperadores".
Publio Helvio Pertinax (en latín, Publius Helvius Pertinax; Alba, 1 de agosto de 126-Roma, 28 de marzo de 193) fue emperador romano durante el breve período comprendido entre el asesinato del emperador Cómodo, cometido el 31 de diciembre de 192, y la muerte del propio Pertinax, también asesinado el 28 de marzo de 193.

Ele serviu como legado pretoriano em uma das províncias da Germânia e apoiou Septímio Severo durante a guerra civil após o assassinato de Pertinax.
Fue legado de una de las provincias romanas de Germania y apoyó a Septimio Severo durante la guerra civil que siguió a la muerte de Pertinax.

Tendo consolidado o seu poder, Septímio Severo tomou o nome de Pertinax, proclamou-se filho de Marco Aurélio, e criou uma genealogia fictícia que se remontava a Nerva.
Habiendo consolidado su poder, Septimio Severo tomó el nombre de Pertinax, se proclamó hijo de Marco Aurelio, y creó una genealogía ficticia que se remontaba a Nerva.