perto oor Spaans

perto

/'pɛrtu/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cerca

adjektief, bywoord algemene, manlike

A poca distancia.

Mais de um terço da população mundial vive perto da costa.
Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.

cercano

adjektief manlike

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.
Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.

próximo

pre / adposition manlike

O alvo era uma ponte perto do centro da cidade.
El blanco era un puente próximo al centro urbano.

alrededor · por · al borde · aproximado · cerrar · cerca de · próxima · de · al lado

Soortgelyke frases

bem perto
muy cerca

de perto
cercanamente · de cerca

para perto de
cerca de

muito perto
muy de cerca

aqui perto
aquí cerca

perto de
a · a eso de · a fin de · a razón de · a tanto por · al lado de · casi · cerca · cerca de · con · dentro de · en · encima de · hacia · junto a · para · por · sobre

voorbeelde

Perto do campus, tinha um açude cheio pelas chuvas da primavera.
Unas pocas millas por fuera del campus, había una mina abandonada que se había inundado por las lluvias de primavera.

Uma vez perto da fronteira, poderia escolher um local adequado e continuar a pé.
Cuando estuvieran cerca de la frontera, podrían elegir un lugar adecuado desde el que seguir a pie.

Olhe bem de perto.
Mira atentamente.

No quadrante sudeste, perto do antigo espaçoporto.
En el cuadrante sudeste. Cerca del viejo puerto espacial.

Desagua a oeste da cidade, confluindo com o rio Oude Maas ("Velho Mosa"), perto de Vlaardingen, formando um dos braços do delta do Reno, conhecido como Het Scheur.
Acaba al oeste de la ciudad, donde se une al Oude Maas ("Antiguo Mosa"), cerca de Vlaardingen, para formar Het Scheur.

Franco-atirador chegou perto porque é traiçoeiro, sargento-major!
¡ El francotirador pudo aproximarse por ser un tramposo, sargento primero!

O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.
El tiempo del clamor de la medianoche todavía estaba en el futuro, pero muy cerca.

Vamos! Não posso estar sempre perto para salvar vocês.
No siempre puedo estar cerca para salvaros el pellejo, ¿verdad?

O Conselho continuará, através dos Chefes de Missão da UE e no quadro do diálogo sobre os direitos humanos recentemente encetado entre a UE e o Governo colombiano, a acompanhar de perto a situação na Colômbia.
El Consejo continuará supervisando estrechamente la situación de Colombia a través de los jefes de misión de la UE y en el marco del diálogo sobre derechos humanos recientemente entablado entre la UE y el Gobierno colombiano.

roger bevins iii Perto do Masterton.
roger bevins iii Cerca de Masterton.

É certo, passei muito perto de uma prisão interminável!
¡Es verdad, he pasado muy cerca de una prisión sin fin!

E ao mesmo tempo com um ataque naval, enviaremos um grupo de homens a pé, em direcção ao forte mais perto.
Al unísono con los botes, enviaremos un equipo a pie al fuerte más cercano.

Como se pode estar perto se não se estiver longe?
¿Cómo puede uno estar cerca sin encontrarse lejos?

Eu sou uma prostituta, esta é a única forma de chegar perto de Norte do Mal.
Soy una prostituta, esta es la única forma de acercarse a Norte del Mal.

Mas, sendo bandoleiros, a gente pode ficar perto de casa, do circo e de tudo o mais.
-Sí, en algunas cosas es mejor, porque se está más cerca de casa y de los circos y de todo eso.

Alguém tire o Danny de perto daquele veado antes que ele o foda- outra vez
Quítenle ese castor de al lado antes de que se vuelva a descontrolar

Perto do meu povoado, Ano Meros.
Cerca de mi pueblo, Ano Meros.

Ninguém chega perto.
No hay ninguno como ellos.

Porém, mais perto de nós e em maior número ainda, havia uma multidão de mulheres e crianças.
A un paso de nosotros, y mucho más numerosa, una multitud de mujeres y niños.

Nunca vi uma criança crescer direito sem ter um homem por perto
No se puede educar bien a un crío sin un padre

Ao invés disto, olharia a casa mais de perto, e veria o que a inspiração momentânea lhe traria.
En vez de eso, se acercaría más a la casa y, en su momento, vería qué le dictaba la inspiración.

Estava perto do bar 380, perto da entrada para o beco.
Estaba cerca del bar 380, cerca de la entrada del callejón.

Os grupos de direitos humanos observam de perto, pois muitos suspeitam que possam ocorrer abusos
Grupos de Derechos Humanos están alertas ante cualquier...... tipo de abuso que pueda ocurrir

Podemos destruí-lo com uma granada quando estivermos mais perto
Podemos liquidarlo con granadas

Estava aqui perto, e quis vir até cá e ver que tal você estava
Estaba por aquí y quise venir a ver cómo estabas