pertinaz oor Spaans

pertinaz

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

obstinado

adjektief manlike

pertinaz

adjektief

A terra serena, farta, em tempos tornara-se dura e pertinaz.
La tierra serena, harta, en tiempos se tornó dura y pertinaz.

voorbeelde

Não era uma chuvada intensa, mas era bastante pertinaz.
No era una lluvia demasiado intensa, pero sí terriblemente pertinaz.

Não necessita mais do que ser pertinaz no seu interesse e na sua condição para prevalecer.
No necesita más que ser pertinaz en su interés y en su condición para prevalecer.

As imagens desse sonho pertinaz ficam comigo durante horas, desgraçando-me o dia e a alma.
Las imágenes de ese sueño pertinaz se quedan conmigo durante horas, ma-lográndome el día y el alma.

Não tornou a falar, e uma tosse pertinaz o impedia de concentrar-se.
No volvió a hablar, y una tos perniciosa le estorbaba para concentrarse.

Meu perfil de judia, melancólico, pertinaz, povoado de pesadelos.
Mi perfil judía, la melancolía, tenaz, poblado por las pesadillas.

Depois, uma vez cumpridas, voltava a seu pertinaz silêncio, que ela só interrompia para sussurrar alguma oração.
Luego, una vez cumplidas, volvía a su pertinaz silencio, que solo interrumpía para musitar alguna oración.

Sua felicidade sexual explica, em boa parte, sua cegueira, seu conformismo, sua pertinaz mediocridade.
Su felicidad sexual explica en buena parte su ceguera, su conformismo, su pertinaz mediocridad.

Mas sem pausa, saltando a barreira, os marinheiros pertinazes voltaram a atacar.
Pero sin pausa alguna y sorteando la barrera, los infatigables marineros reanudaron el combate cuerpo a cuerpo.

Por comparação, o temperamento de Feuillade parece mais pertinaz.
Por comparación, el temperamento de Feuillade parece más obstinado.

Pertinaz.
Pertinaz.

Se quisermos melhorar o funcionamento da União Europeia e de todas as suas instituições, o êxito ou o fracasso desse objectivo depende de uma aplicação pertinaz e consequente, em todas as áreas, do princípio da subsidiariedade.
Por tanto, si queremos mejorar el funcionamiento de la Unión Europea y de todas las instituciones europeas, ese mejoramiento dependerá enteramente de una aplicación consecuente y profunda del principio de la subsidiariedad en todos los terrenos.

O mortífero vírus da AIDS é mais pertinaz do que muita gente cria.
El virus mortífero del SIDA es más persistente de lo que muchas personas creían.

Lamentamos que o relatório Martens não insista mais pertinazmente nesta questão que, aliás, se desenha como absolutamente decisiva.
Lamentamos que el informe Martens no insista lo bastante en este punto absolutamente decisivo.

Não podia sentir orgulho quando, mais tarde, nem sequer ouvia esse assobio pertinaz, habitual.
No podía sentir orgullo cuando, más tarde, ni siquiera escuchaba ese silbido pertinaz, acostumbrado.

Santo Antonio tinha sido também vítima pertinaz dos bandidos, que deviam roubar aos doentes.
San Antonio había sido también víctima pertinaz de los bandidos, que venían a desvalijar a los enfermos.

Maria Antonieta é orgulhosa; há-de ser pertinaz na luta e morrer sob os nossos ataques.
María Antonieta es altanera; se empeñará en la lucha y sucumbirá por nuestros ataques.

Tinha eu esquecido meus próprios planos, meu ardente amor, minhas pertinazes esperanças?
¿Había olvidado yo mis propias expectativas, mi ardiente amor, mis pertinaces esperanzas?

E o Dale aqui é um diabo de um indivíduo pertinaz.
Y Dale aquí presente es sumamente pertinaz.

Assim, alimentado por nada além de uma pertinaz força de vontade, Schaalman retomou sua busca.
Así pues, alimentado por su terca fuerza de voluntad y poco más, Schaalman reanudó su búsqueda.

O exclusivismo desse grupo foi exemplificado por um tweet pertinaz [ru] do jornalista Oleg Kashin:
El exclusivismo de este grupo lo ejemplifica un severo tuiteo [ru] del periodista Oleg Kashin:

Firestone é um bom homem, pertinaz pesquisador, mas eu preciso do meu top gun em um presente
Firestone es un buen hombre, investigador tenaz, pero necesito al mejor en este

Maroto pertinaz, encanecido fanfarrão, haveremos de ensinar-vos...
Viejo incorregible, maduro bravucón, yo te enseñaré.

Entendemos que as sanções devem ser prorrogadas e alargadas, atendendo, nomeadamente, à recusa pertinaz do Uzbequistão em autorizar a realização de uma investigação independente aos acontecimentos de Andijão.
Creemos que las sanciones deberían prorrogarse y ampliarse, sobre todo visto que Uzbekistán sigue negándose a permitir una investigación independiente de los acontecimientos de Andizhán.

A partir desse momento, desculpando-se com uma pertinaz dor de cabeça, o nosso chefe desapareceu do fosso.
A partir de esos momentos, excusándose en un pertinaz dolor de cabeza, nuestro jefe desapareció del foso.

O júbilo de ter deixado para trás anos de seca pertinaz.
El júbilo de haber dejado atrás años de sequía pertinaz.