pertinácia oor Spaans

pertinácia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

firmeza

naamwoord vroulike

A mesma pertinácia que encontra nos trabalhos de Warhol mais tarde.
La misma firmeza que se puede encontrar luego en la obra de Warhol.

persistencia

naamwoord vroulike

pertinacia

Esta é uma ilusão presente com particular pertinácia no homem de hoje.
Es una ilusión que se halla presente con particular pertinacia en el hombre de hoy.

voorbeelde

Merece grande elogio a pertinácia com que as Brancas se empenham em perder uma peça.
Merecen altos plácemes las blancas por la tenacidad con que se esfuerzan por perder una pieza.

Mas a pertinácia pode durar mais que a esperança.
La tenacidad puede sobrevivir a la esperanza.

Maravilhava-se já a medicina da pertinacia d'aquella vida.
Maravillábase la medicina de la pertinacia de aquella vida.

1) quem, fora do caso previsto no cân. 1364 § 1, ensinar uma doutrina condenada pelo Romano Pontífice ou pelo Concílio Ecuménico, ou rejeitar com pertinácia a doutrina referida no cân. 750 § 2 ou no cân. 752, e, admoestado pela Sé Apostólica ou pelo Ordinário, não se retratar;
1o quien, fuera del caso que trata el c. 1364, §1, enseña una doctrina condenada por el Romano Pontífice o por un Concilio Ecuménico o rechaza pertinazmente la doctrina descrita en el can. 750, §2 o en el can. 752, y, amonestado por la Sede Apostólica o por el Ordinario, no se retracta;

Isto necessitará de pertinácia até ao limite mais longínquo da conduta permitida à polícia.
Requerirá que sean pertinaces hasta el límite permisible en la conducta de la policía.

A mesma pertinácia que encontra nos trabalhos de Warhol mais tarde.
La misma firmeza que se puede encontrar luego en la obra de Warhol.

Eu estava tão atônito quanto exasperado com esta singular pertinácia e imperturbável segurança de sua parte.
Yo estaba tan asombrado como exasperado ante la singular pertinacia y el descaro imperturbable de que hacía gala.

Faltava-lhe a pertinácia, a persistência, a habilidade de não fazer nada, mesmo se o momento parecer oportuno.
La faltaba tenacidad, perseverancia, la capacidad de mantenerse sin hacer nada, aunque la oportunidad parezca propicia.

Mais tarde criticou nele a pertinácia estéril de não se deixar envelhecer com naturalidade.
Más tarde le reprochó la terquedad estéril de no dejarse envejecer con naturalidad.

Aquela pertinácia, aquela carranca o encantavam de uma forma que ele não entendia claramente.
Aquella testarudez, aquel empecinamiento, le encandilaba de una manera que no acertaba a entender.

Reconhecia-lhe, todavia, determinadas qualidades: fidelidade, pertinácia, temeridade.
Le reconocía empero algunas cualidades: constancia, tenacidad, temeridad.

Aquela pertinácia formidável começou no dia 18 e não fraqueou mais.
Esa defensa pertinaz y formidable comenzó el día 10 y no flaqueó más.

Nela, se encontram, à primeira vista... os exemplos de disciplina, de pertinácia, de energia... e de habilitação... que caracterizam a vida dos povos chamados a cumprir no mundo... uma extraordinária missão civilizadora.
En ella se encuentran, a primera vista... ejemplos de disciplina, de obstinación y de energía... y de habilidades... que caracterizan la vida de los pueblos llamados a cumplir... una extraordinaria misión civilizadora.

Lutavam com mais pertinácia do que buldogues.
Luchaban con más pertinacia que los perros.

— Diga antes o meu bordel — interrompeu novamente Bordenave, com a pertinácia de homem convencido.
—Diga mi burdel, interrumpió nuevamente Bordenave con la fría terquedad de un hombre convencido.

Nela, se encontram, à primeira vista... os exemplos de disciplina, de pertinácia, de energia... e de habilitação... que caracterizam a vida dos povos chamados a cumprir no mundo... uma extraordinária missão civilizadora
En ella se encuentran, a primera vista... ejemplos de disciplina, de obstinación y de energía... y de habilidades... que caracterizan la vida de los pueblos llamados a cumplir... una extraordinaria misión civilizadora

Havia então alguma verdade nisso, devido à pertinácia de clamor faccioso.
Algo de verdad hubo en ello, debido a la pertinacia del clamor de los facciosos.

– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as forças que se opõem ao Regulamento REACH revelam uma pertinácia que pode ser designada como anti-europeísta.
– Señor Presidente, Señorías, las fuerzas contrarias a REACH hacen gala de un auténtico encarnizamiento de que podemos calificar de antieuropeísta.

Exigem sempre de novo, com malícia e pertinácia, o mesmo alimento que uma vez lhes foi oferecido.
Exigen una y otra vez, y con obstinada insidia, la misma comida que se les puso delante anteriormente.

Por que continua sentada no meu joelho com tanta pertinácia, se eu já lhe pedi que saísse?
¿Por qué se empeña en seguir subida a mis rodillas, cuando le he ordenado que se vaya?

Então, preparai- vos para histórias de dificuldade, pertinácia e infortúnio
Pues preparaos para escuchar historias de gran dureza, de resistencia y tragedia

Independentemente do que pensam sobre a História Oral, todas essas pessoas respeitam muito a pertinácia de Gould.
Más allá de lo que piensen de la Historia oral, todos tienen un gran respeto por la tenacidad de Gould.

O Alimento insistia em escapar com a pertinácia de uma coisa viva.
El Alimento insistía en escaparse con la pertinacia de un ser viviente.

É por isso que o relatório, a insistência e a pertinácia que ele revela por parte do seu relator, o senhor deputado Leinen, me merecem todo o apoio pela clareza e equilíbrio com que se aperfeiçoou a proposta inicial, nomeadamente no que se refere à atribuição da personalidade jurídica aos partidos, no que se refere à clarificação da natureza dos recursos destes partidos e da transparência do seu financiamento comunitário, sujeito aos controlos normais das auditorias, responsabilizando a Comissão pela administração dos recursos financeiros e afastando esse ónus do Parlamento Europeu para não se criarem suspeições desnecessárias, e permitindo, contrariamente à proposta de Regulamento, a utilização de verbas pelos partidos políticos europeus em actividades relacionadas com partidos nacionais e com a participação em campanhas eleitorais europeias.
Por ello, el informe, la insistencia y la persistencia que demuestra por parte de su ponente, el Sr. Leinen, me merecen todo el apoyo por la claridad y equilibrio con que ha perfeccionado la propuesta inicial, en particular en cuanto a la atribución de personalidad jurídica a los partidos, a la clarificación de la naturaleza de los recursos de los partidos y a la transparencia de la financiación comunitaria, sujeta a los controles normales de las auditorías; asimismo, porque responsabiliza a la Comisión de la administración de los recursos financieros y aparta esta carga del Parlamento Europeo para no crear sospechas innecesarias, y permite, contrariamente a la propuesta de Reglamento, la utilización de partidas por los partidos políticos europeos para actividades relacionadas con los partidos nacionales y con la participación en las campañas electorales europeas.

— A vossa pertinácia horroriza-me, pois equivale a uma total insensibilidade para com a vossa alma.
Vuestra contumacia me horroriza, pues equivale a una total insensibilidad respecto a vuestra alma.