pertenecer oor Spaans

pertenecer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pertenecer

werkwoord

Formar parte de ...

corresponder

werkwoord

Formar parte de ...

voorbeelde

Que podia pertenecer a seu tempo ou estar adiante de seu tempo, e sem a necessidade de ajoelhar-se ante os homens de gravata.
Que podías pertenecer a tu tiempo o adelantarte a tu tiempo, y hacerlo sin necesidad de arrodillarte ante los " hombres con corbata ".

d) Os verículos que transportem as mercadorias devem pertenecer à empresa, terem sido por ela comprados a crédito ou alugados, desde que, neste último caso, preencham as condições previstas na Directiva 84/647/CEE do Conselho, de 19 Dezembro de 1984, relativa à utilização de veículo de aluguer sem condutor no transporte rodovário de mercadorias ( 12 ).
d) que los vehículos que transporten las mercancías pertenezcan a la empresa o hayan sido comprados a crédito por ella, o estén alquilados, siempre que, en este último caso, cumplan las condiciones establecidas en la Directiva 84/647/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984, relativa a la utilización de vehículos sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ( 12 ).

Poderiam pensar que está derrotado e que não sente orgulho de pertenecer à Armada Real.
Podrían pensar que está derrotado y que no siente orgullo de pertenecer a la Armada real.

Poderiam pensar que está derrotado e que não sente orgulho de pertenecer à Armada Real
Podrían pensar que está derrotado y que no siente orgullo de pertenecer a la Armada real

a) As mercadorias transportadas devem pertenecer à empresa ou por ela terem sido vendidas, compradas ou tomadas de aluguer, produzidas, extraídas, transformadas ou reparadas;
a) que las mercancías transportadas pertenezcan a la empresa o haber sido vendidas, compradas, donadas o tomadas en alquiler, producidas, extraídas, transformadas o reparadas por ella;