pertubado oor Spaans

pertubado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aturdido

werkwoord

turbado

werkwoord

Meu sono foi em seguida pertubado pelos pesadelos.
Mi sueño fue enseguida turbado por las pesadillas.

voorbeelde

Pequeno, pertubado, careca seu nome é Costanza.
Corto, tortuoso, calvo su nombre era Costanza.

Ter presenciado a morte de Graves, poder ter- lhe pertubado
El haber presenciado la muerte de Graves, puede haberle provocado

Sim, a mente dela ficou muito mais pertubada do que esperávamos.
Sí. Estaba más perturbada de lo que podíamos esperar.

Alguém garantiu muito problema para... que essas peças não fossem pertubadas.
Alguien pasó por muchos problemas para asegurarse que estas piezas jamás fuesen perturbadas.

Meu sono foi em seguida pertubado pelos pesadelos.
Mi sueño fue enseguida turbado por las pesadillas.

Ela está bem pertubada.
Pero ella esta aterrorizada.

Sua esposa parece pertubada.
Su mujer parece enfadada.

É a mente de Catierina Ivánovna que está pertubada.
Dice usted que Catalina Ivánovna está enloqueciendo. ¡ A usted le pasa igual!

Eles te chamam de doente, te chamam de pertubado...
Dicen que estás tarado, que eres un demente.

Minha mente está pertubada.
Mi mente está confusa.

Espero que o tremor dessa noite não tenha pertubado seu sono.
Confío en que el temblor en la noche no molestó su sueño.

Ele estava pertubado e queria vingar-se de mim.
Estaba enojado y quería vengarse.

Kozue fica mais relaxado ao longo da viagem mas Naoki aparenta ficar mais pertubado.
Kozue se vuelve más relajada mientras viajan, pero Naoki parece más perturbado.

Mesmo sabendo que a CIA levou Baxter ao Afeganistão, e que ele era um pertubado mental, ainda quer nos culpar.
A pesar del hecho de que la CIA puso a Baxter en Afganistán sabiendo de su inestabilidad mental, quieren que nos culpemos.

O elfo chefe sorriu para seus companheiros, que sorriram de volta um pouco pertubadamente
El elfo jefe sonrió hacia sus compañeros, que le devolvieron la sonrisa un poco desconcertados

Desculpe-me por ter te pertubado.
Siento haberle molestado.

Parece pra mim que voces agiram como uns pertubados
A mí me parece que quieres confundirme,

Ele ficou extremamente pertubado.
Estaba sumamente molesto y me dijo:

Ele não pode ser pertubado
Él no puede estar perturbado.

Espero não o ter pertubado muito.
Espero no haberlo perturbado mucho.

Agora ele está pertubado sobre haver um preço a pagar.
Ahora está molesto porque hay que pagar un precio.

Ele nunca foi pertubado até te conhecer.
Nunca fue problemático hasta que te conoció.

Eu estava pertubado com o que Maggie tinha dito
Eres un idiota

Louise, nunca o vi tão pertubado assim!
Louise, nunca lo había visto así de irritado antes.

As relações são pertubadas pois a própria sociedade, torna relações saudáveis impossíveis.
Las relaciones se alteran porque la sociedad... hace imposibles las relaciones saludables.