perturbador oor Spaans

perturbador

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

angustioso

adjektief

Foi uma vista perturbadora, não foi?
Fue una visión angustiosa, ¿verdad?

perturbador

adjektief manlike

Essa cena é perturbadora.
Esa escena es perturbadora.

voorbeelde

Não acha isso muito perturbador?
No crees que esto es mas que preocupante?

Algo perturbador.
Eso fue un poco perturbador.

306 Ora, no caso, no n.° 7 da decisão sobre o pedido de revisão interna, a Comissão declarou que «se, com base no princípio da precaução, viessem a ser proibidas todas as utilizações de uma substância inscrita no anexo XIV [do Regulamento n.° 1907/2006] por essa substância ter sido identificada como um perturbador endócrino, o objetivo e a eficácia da obrigação de autorização seriam reduzidos a zero».
306 Pues bien, en el presente asunto, en el punto 7 de la Decisión sobre la solicitud de revisión interna, la Comisión declaró que «si, sobre la base del principio de cautela, todos los usos de una sustancia incluida en el anexo XIV [del Reglamento n.o 1907/2006] debieran prohibirse porque esta sustancia ha sido identificada como un alterador endocrino, el objetivo y la eficacia de la obligación de autorización se reducirían a cero».

É impressionante, mas ligeiramente perturbador.
Impresionante, pero un poco perturbador.

1 Rs 19, 9-13), quando se encontra diante da gruta e assiste a fenómenos perturbadores: o vento impetuoso, o tremor de terra, o fogo... mas o Senhor não falava deste modo.
1 Re 19, 9-13), cuando estaba delante de la cueva y asistió a fenómenos impresionantes: el viento impetuoso, el terremoto, el fuego..., pero el Señor no hablaba de ese modo.

E isso é excitante.Meio perturbador, mas bem excitante
Es atractivo, perturbador, pero principalmente atractivo

Não há nada mais perturbador para um vigilante, que o sofrimento do inocente.
No hay nada que perturbe más a un justiciero, que el sufrimiento de los inocentes.

Ou seja, não queremos que o robô seja tão perturbador.
Y con eso quiso decir que no quería que fuera tan molesto.

Eu me sinto perturbadoramente desnaturado.
Me siento perturbadoramente desnaturalizado.

39 No tocante ao quarto fundamento, no entender da Comissão, a requerente, por um lado, não fornece qualquer prova da alegada pressão que sobre ela exerceram as outras empresas que participaram no acordo e, por outro, não explica as razões pelas quais considera que a decisão não atribuiu a importância devida ao comportamento passivo ou perturbador que teve no âmbito do acordo.
39 En lo que se refiere al cuarto motivo, la Comisión alega que la demandante, por una parte, no aporta ninguna prueba de la supuesta presión ejercida sobre ella por las otras empresas que participaron en el acuerdo y, por otra, no explica las razones por las que estima que la Decisión no atribuyó la debida importancia al carácter pasivo o perturbador de su comportamiento en el marco del acuerdo.

Ouvi alguns rumores perturbadores das pessoas no Promenade.
He oído rumores inquietantes en la promenade.

d) Apresentar propriedades perturbadoras do sistema endócrino; ou
d) tiene propiedades de alteración endocrina, o

Era, ao mesmo tempo, doce e perturbador.
Era a la vez tierno y perturbador.

Por um momento perturbador senti os pensamentos da serpente.
Durante un momento perturbador, capté los pensamientos de la Serpiente.

A escrita era imaginativa e muitas vezes perturbadora.
Sus escritos eran imaginativos y en muchas ocasiones perturbadores.

Esses foram os bons e incrivelmente perturbadores velhos tempos, Bob.
Esos eran los buenos viejos e inquietantes tiempos, Bob.

Isso é mais perturbador ainda.
Eso es incluso más inquietante.

Entrei no quarto dela, e ela me abriu o coração, explicando que estivera na casa de uma amiga e havia acidentalmente começado a ver imagens e ações chocantes e perturbadoras na televisão entre um homem e uma mulher sem roupas.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

Quanto mais Einstein pensava nessas questões, mais perturbadoras elas se tornavam.
Cuanto más pensaba Einstein sobre estos temas más inquietantes se hacían.

Perturbador.
Bastante inquietante.

Há relatos perturbadores no documentário.
Los entrevistados cuentan otras historias preocupantes en el documental.

, e àsou substâncias que apresentem propriedades perturbadoras do sistema endócrino, com efeitos graves prováveis para a saúde humana cientificamente provados, identificadas de acordo com o procedimento indicado no artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
, y a los alteradores endocrinos sobre los que haya pruebas científicas de probables efectos graves para la salud humana y que se hayan identificado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 59 del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo

Era a derrota mais perturbadora de Akbar; mas não um golpe fatal.
Fue la derrota más aplastante de Akbar; pero no fue un golpe fatal.

A maioria dos seguros de doença reembolsam esses pacientes dos custos decorrentes do tratamento no âmbito do diagnóstico dos campos perturbadores ‐ pelo menos quando tenham contratado uma apólice complementar para os denominados métodos terapêuticos alternativos.
La mayoría de los seguros de enfermedad abonan los gastos del tratamiento en el marco del diagnóstico de campos perturbadores y, en cualquier caso, de existir un seguro adicional, abonan también los denominados métodos de tratamiento alternativo.

E o mais fascinante de tudo, e um tanto perturbador também, é que os microfones estão gravando os sons dos abalos sísmicos.
Y lo más fascinante de todo, y también un poco inquietante, es que los micrófonos están grabando realmente los sonidos de terremotos.