pertússis oor Spaans

pertússis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tosferina

naamwoord vroulike

Enfermedad contagiosa de las vías respiratorias que afecta generalmente a los niños.

tos ferina

naamwoord vroulike

coqueluche

manlike

Enfermedad contagiosa de las vías respiratorias que afecta generalmente a los niños.

tos convulsiva

vroulike

Enfermedad contagiosa de las vías respiratorias que afecta generalmente a los niños.

Pertússis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pertussis

naamwoord

tos ferina

naamwoord

voorbeelde

Os componentes acelulares pertussis (toxina de pertussis
Los componentes de tos ferina acelular (toxina pertussis

Toxóide da difteria# Toxóide do tétano# Antigénios Bordetella pertussis
Toxoide diftérico# Toxoide tetánico# Antígenos de Bordetella pertussis

Toxóide de pertussis# Hemaglutinina filamentosa# Pertactina# Antigénio de superfície da Hepatite B#, # Poliovírus (inactivado
Toxoide pertúsico# Hemaglutinina filamentosa# Pertactina# Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B#, # Virus de polio (inactivados

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. • anatoxinas das bactérias que causam a difteria e o tétano; • B. pertussis inteira inactivada (morta); • polissacáridos extraídos das “ cápsulas ” que rodeiam as bactérias Hib – os polissacáridos são quimicamente ligados (conjugados) à anatoxina do tétano, que funciona como veículo, visto que isso melhora a resposta à vacina; • “ antigene de superfície ” (proteínas da superfície) do vírus da hepatite B
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. polisacáridos extraídos de las cápsulas que rodean a la bacteria Hib; estos polisacáridos están unidos químicamente (conjugados) al toxoide del tétanos como proteína transportadora, lo que mejora la respuesta a la vacuna; antígeno de la superficie (proteínas que se encuentran en la superficie) del virus de la hepatitis B

Isto sugere que é necessária uma segunda dose de reforço da vacina pertussis em crianças com # anos de idade que foram previamente vacinadas seguindo este esquema particular de vacinação
Esto sugiere que está justificada una segunda dosis de recuerdo de la vacuna de pertussis en niños de # años que hayan sido vacunados previamente siguiendo este esquema

detecção de ácidos nucleicos de Bordetella pertussis numa amostra clínica
detección del ácido nucleico de Bordetella pertussis en una muestra clínica

isolamento do Bordetella pertussis a partir de uma amostra clínica,
aislamiento de Bordetella pertussis en una muestra clínica,

Toxóide de pertussis#, Hemaglutinina filamentosa#, Pertactina#) Antigénio de superfície da hepatite B#, Poliovírus (inactivado) tipo #, #, # Polissacárido de Haemophilus do tipo b (poliribosilribitol fosfato
Toxoide pertúsico#, Hemaglutinina filamentosa#, Pertactina#) Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B# Virus de polio (inactivados) tipo #,# Polisacárido de Haemophilus tipo b# (polirribosil fosfato

A imunização de camundongos com esses antígenos em forma purificada os protegeu do desafio com pertússis.
La inmunización de ratones con estos antígenos en la forma purificada los protegía contra la inoculación.

No caso de se ter conhecimento da ocorrência de algum dos eventos a seguir indicados, em relação temporal com a administração de vacina contendo pertussis, a decisão de administrar mais doses de vacinas contendo pertussis deve ser cuidadosamente ponderada
Si se produce alguno de los siguientes acontecimientos, en relación temporal con una vacuna con componente antitos ferina, deberá considerarse cuidadosamente la decisión de administrar nuevas dosis de vacunas que contengan el componente antitos ferina

resposta imunológica específica à Bordetella Pertussis
respuesta de anticuerpos específicos de Bordetella pertussis

Contudo, os dados indicam que a protecção contra a pertussis pode estar diminuída aos # anos de idade com o esquema aos #-# meses
Sin embargo, los datos indican que la protección frente a pertussis puede disminuir a los # años con este esquema de #-# meses

O Sr. Foster tinha voado recentemente até à Índia onde tinha sido exposto a um surto de Pertussis.
Él había viajado poco tiempo antes a India, donde estuvo expuesto a un brote de pertusis.

Infanrix hexa é uma vacina usada em crianças para prevenir seis doenças: difteria, tétano, pertussis (tosse convulsa), hepatite B, poliomielite (polio) e Haemophilus influenzae tipo b
Infanrix hexa es una vacuna utilizada en niños para prevenir seis enfermedades: difteria, tétanos (rigidez de mandíbula), tos ferina (pertussis), hepatitis B, poliomielitis (Polio) y Haemophilus influenzae tipo b

Deste modo, RotaTeq pode ser administrado concomitantemente com qualquer das seguintes vacinas monovalentes ou combinadas [ incluindo as vacinas hexavalentes (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: vacina contra a difteria-tétano-pertussis acelular (DTaP), vacina contra o Haemophilus influenzae do tipo b (Hib), vacina contra a poliomielite inactivada ou oral (IPV ou OPV; ver abaixo), vacina contra a hepatite B (HBV) e vacina pneumocócica conjugada
Por lo tanto, RotaTeq puede administrarse concomitantemente con cualquiera de las siguientes vacunas monovalentes o combinadas [ incluyendo vacunas hexavalentes (DTPa-VHB-VPI/Hib) ]: vacuna frente a difteria-tétanos-pertussis acelular (DTPa), vacuna frente a Haemophilus influenzae tipo b (Hib), vacuna frente a la poliomielitis inactivada u oral (VPI o VPO; ver más abajo), vacuna frente a la hepatitis B (VHB) y vacuna antineumocócica conjugada

— detecção de ácidos nucleicos de Bordetella pertussis numa amostra clínica,
— detección del ácido nucleico de Bordetella pertussis en una muestra clínica,

TOSSE CONVULSA (Bordetella pertussis)
TOS FERINA (Bordetella pertussis)

A reivindicação 1 é do seguinte teor: «Um método de preparação de uma vacina acelular, o qual consiste em preparar o antígeno 69kDa de Bordetella pertussis como componente individual, preparar o antígeno da hemaglutinina filamentosa da Bordetella pertussis como componente individual e misturar o antígeno 69kDa e a hemaglutinina filamentosa em quantidades que representem uma ratio de peso entre 1:10 e 1:1 do antígeno 69kDa e da hemaglutinina, por forma a provocar um efeito sinergético na potência da vacina.»
La reivindicación 1 tiene el siguiente tenor: «Un método para la preparación de una vacuna acelular, que consiste en preparar el antígeno 69 kDa de Bordetella pertussis [= pertactina] y el antígeno de la hemaglutinina filamentosa de Bordetella pertussis como componentes individuales, para luego mezclar el antígeno 69 kDa y el antígeno de la hemaglutinina filamentosa en cantidades que dan una relación de peso de antígeno 69 kDa y de la hemaglutinina filamentosa de entre 1:10 y 1:1, con el fin de dotar a la potencia de la vacuna de un efecto sinérgico.»

— resposta imunológica específica ao Bordetella Pertussis.
— respuesta de anticuerpos específicos contra Bordetella pertussis.

* As crianças imunizadas com vacinas contendo pertussis acelular têm maior probabilidade de manifestarem reacções de tumefacção após a administração da dose de reforço, comparativamente às crianças imunizadas com vacinas contendo toda a célula
*Es más probable que los niños que recibieron en la vacunación primaria vacunas con pertussis acelular experimenten reacciones de inflamación después de la administración de la dosis de recuerdo en comparación con los niños que recibieron en la vacunación primaria vacunas de célula entera

Num seguimento da mesma população incluída no estudo, a eficácia da vacina foi confirmada até aos # meses após conclusão da vacinação primária sem administração da dose de reforço de pertussis
El seguimiento de la misma cohorte, confirmó la eficacia hasta # meses después de completar la serie primaria de vacunación sin la administración de dosis de recuerdo frente a tos ferina