Port Elizabeth oor Spaans

Port Elizabeth

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Port Elizabeth

O carregamento do outro dia, de Port Elizabeth?
La mercancía de la otra noche de Port Elizabeth

voorbeelde

Não tão salgada quanto a de seu país, das praias de Durban e Port Elizabeth.
No tanto como aquella a la que estaba habituado, la de las playas de Durban o de Port Elizabeth.

... armas de origem comunista, munições e explosivos... foram apreendidos em Joanesburgo, Port Elizabeth.
... armas de origen comunista... municiones y explosivos... fueron secuestrados en Johannesburgo.

Está rebocando até o Porto Elizabeth para reparos.
Está remolcándolo hasta Port Elizabeth para que sea reparado.

O carregamento do outro dia, de Port Elizabeth?
La mercancía de la otra noche de Port Elizabeth

E parece que ele conseguiu mesmo mexer numa das correntes – já pensando em Port Elizabeth.
Y parece que consiguió manipular uno de los cables... teniendo en mente Port Elizabeth.

Em Port Elizabeth, capital da região de Eastern Cape, onde Mandela nasceu, foram 200 mil.
En Port Elizabeth, capital de la provincia del Cabo Oriental, en la que nació Mandela, 200.000.

— Vi caminhões trazendo lixo de Pretória e Porto Elizabeth para cá.
—Vi camiones que transportaban basura desde Pretoria y Port Elizabeth hasta aquí.

O barco só seguiria até Porto Elizabeth e Durban na manhã seguinte.
El barco no seguía hasta Port Elizabeth y Durban hasta la mañana siguiente.

Aqui está o navio com destino a Port Elizabeth; um porto que absolutamente não é seguro.
Tenemos el barco con destino a Port Elizabeth, que no es un fondeadero seguro en absoluto.

Esse interrogatório ocorreu na sala de polícia 619 do Edifício Sanlam em Port Elizabeth.
El interrogatorio tuvo lugar en la Sala de Policía 619 (un reconocido centro de torturas) del Edificio Sanlam, en Puerto Elizabeth.

É encontrado desde Moçambique até Port Elizabeth (África do Sul) e à costa ocidental de Madagáscar.
Es un pez de clima subtropical y demersal Se encuentra desde Mozambique hasta Port Elizabeth (Sudáfrica) y la costa occidental de Madagascar.

A Sibia chegou ao seu pitoresco porto, Port Elizabeth, em 5 de abril de 1950.
El Sibia atracó en su pintoresco puerto, Port Elizabeth, el 5 de abril de 1950.

A capital da ilha é Port Elizabeth.
La ciudad capital de las Granadinas es Port Elizabeth.

Gostaria que você fosse para Port Elizabeth, na Carolina do Norte, e me comprasse cinco balões vazios tipo B.
—Filmore, me gustaría que bajaras a Port Elizabeth, Carolina del Norte, y me compraras cinco globos tipo dirigible.

Fiquei sabendo que em Port Elizabeth moravam muitos gregos, de modo que me mudei para lá, mas não encontrei nenhuma Testemunha de Jeová que falava grego.
Cuando me enteré de que en Port Elizabeth vivían muchos griegos, me mudé a esa ciudad, pero no encontré a ningún Testigo que hablara griego.

Recolheram 20 000. Transportámo-las 500 milhas pela costa acima, para Port Elizabeth, em camiões de caixa aberta, libertámo-las ali, em águas limpas, e deixámo-las nadar de volta para casa.
Dijo: "Bueno, ¿por qué no intentamos recoger las aves más expuestas al petróleo" –recogieron 20 000– "y las llevamos en barco unos 1 000 km más lejos a Port Elizabeth, en camiones al aire libre, y las liberamos en las aguas limpias para que puedan regresar nadando".

A cidade situa-se a meio caminho entre a Cidade do Cabo e Port Elizabeth, na Rota Jardim Ela fica em umplanalto, entre as Montanhas Outeniqua para o norte e o Oceano Índico a sul.
La ciudad se encuentra a medio camino entre Ciudad del Cabo y Port Elizabeth sobre la zona turística conocida como la ruta Jardín Se encuentra sobre una meseta de 10 kilómetros entre las montañas Outeniqua hacia el norte y el océano Índico hacia el sur.

Jack estava saindo pela porta quando Elizabeth o chamou: — Meu jovem!
Jack salía por la puerta cuando Elizabeth le llamó.

Pertence politicamente a São Vicente e Granadinas, está aproximadamente a 15 km da capital deste país, tem uma população de cerca de 5000 habitantes, com densidade de 278 hab./km2, sendo a sua capital Port Elizabeth.
Pertenece políticamente a San Vicente y las Granadinas, está aproximadamente a 15 km de la capital de este país, tiene una población de unos 5.000 habitantes, con una densidad de 278 hab./km2, siendo su capital Port Elizabeth.

Alguém bateu de leve na porta e Elizabeth entrou na pequena peça.
En ese momento se oyó un golpecito en la puerta y Elizabeth entró en el diminuto cuarto.

Patrick puxou-me para a porta, com Elizabeth no encalço como um cachorrinho esfaimado.
Patrick me condujo hacia la puerta, con Elizabeth siguiéndonos de cerca como un perrito faldero.

Smith jogou críquete para as Universidades de Cambridge e Sussex em diversas ocasiões entre 1882 e 1892, sendo capitão da vitoriosa seleção inglesa em Port Elizabeth em 1888-1889, tomando cinco wickets por 19 corridas nos primeiros turnos.
Smith jugó cricket para las Universidades de Cambridge y Sussex en diversas ocasiones entre 1882 y 1892, siendo capitán de la victoriosa selección inglesa en Port Elizabeth (Sudáfrica) hacia 1888-1889, tomando cinco wickets por 19 carreras en los primeros turnos.

Em 2005, os organizadores liberaram uma lista provisória de treze cidades-sedes a serem usadas para esta Copa do Mundo, a quais foram: Bloemfontein, Cidade do Cabo, Durban, Joanesburgo (duas), Kimberley, Nelspruit, Orkney, Polokwane, Porto Elizabeth, Pretória, e Rustemburgo.
En 2005, la organización del evento anunció una lista previa de 13 sedes para el campeonato: Johannesburgo y Pretoria presentaron dos, mientras que Bloemfontein, Ciudad del Cabo, Durban, Kimberley, Nelspruit, Orkney, Polokwane, Puerto Elizabeth y Rustenburg, una.

Mesmo depois de chegar à porta de Elizabeth ainda me viro para trás para ter certeza de que não a vi.
Incluso al llegar a la puerta de Elizabeth sigo mirando hacia atrás para comprobarlo.

O converso, de Porto Elizabeth, África do Sul, estava determinado a obter uma boa educação e, para isso, freqüentava a escola das 8 da manhã ao meio-dia, trabalhava das 13 às 18 horas e depois estudava até as 20 ou 21 horas, regularmente.
El converso de Port Elizabeth, Sudáfrica, decidido a estudiar, regularmente asistía a la escuela desde las ocho de la mañana hasta el mediodía, trabajaba desde la una hasta las seis de la tarde y luego estudiaba hasta las ocho o las nueve de la noche.