Séforis oor Spaans

Séforis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Séforis

Era a cidade de Séforis.
Se trata de Séforis.

voorbeelde

Quatro ou cinco dias de caminhada, pela estrada de Séforis.
Cuatro o cinco días de marcha, por el camino que conduce a Séforis.

Nos portões de Séforis deixamos nossos pais para trás e partimos para o mundo, em busca de três homens sábios.
Junto a las puertas de Séforis dejamos a nuestros padres y nos adentramos en el mundo, al encuentro de tres sabios.

Caminhei bem depressa pela estrada para Séforis.
Recorrí aprisa el camino a Séforis.

Eram moradores de Séforis, capital oficial e administrativa da Galiléia.
Eran vecinos de Séforis, la capital oficial y administrativa de la Galilea.

Tinha me acostumado tanto com Séforis e seus costumes judaicos.
Estaba acostumbrado a Séforis y sus costumbres judías.

Quando Maria entrou em Séforis, José havia falecido.
Para cuando María entró en Séforis, José había fallecido.

Eu só soube dessas coisas quando voltei do trabalho em Séforis.
No supe todas esas cosas hasta que volví de trabajar en Séforis.

— Por favor, irmão — ela disse. — Há judeus em Séforis que conhecem seu dever.
En Séforis hay judíos que saben cuál es su deber.

Sabe se o pessoal de Séforis esteve por aqui?
¿Sabes si una gente de Séforis acampó por aquí?

Pense nas casas que construímos em Séforis.
Piensa en las casas que construíamos en Séforis.

Se o Mestre decidiu sair de Séforis não foi por sua causa.
Si el Maestro decidió partir de Séforis no fue por su causa.

Dentro em pouco, ao vê-la consumida pela tristeza, seu pai viu-se na necessidade de levá-la para a vizinha Séforis
Y al poco, consumida por la tristeza, su padre se vio en la necesidad de trasladarla a la vecina Séforis.

– É um vilarejo, perto de Séforis.
—Sí, una aldea próxima a Séforis.

— Do lado da mãe dela, do nosso lado, temos primos em Séforis.
—Por la parte de su madre, la nuestra, tenemos primos en Séforis.

No entanto, The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) observa que “uma rota lógica de Nazaré para Caná da Galiléia passava por Séforis”.
Sin embargo, The Anchor Bible Dictionary comenta que “una ruta lógica entre Nazaret y Caná de Galilea pasaba por Séforis” (Juan 2:1; 4:46).

Na Galiléia a residência oficial tinha sido levada de Séforis para a nova capital em Tiberíades
Su residencia oficial de Galilea la había trasladado de Séforis a Tiberiades, la nueva capital

Já tinha estado anteriormente em Séforis, mas Citópolis era outra coisa.
Anteriormente había estado en Séforis, pero Scythópolis es otra cosa.

Batey, ela se tornou “o centro nervoso do governo para controlar a Galiléia e a Peréia”, até Ântipas construir Tiberíades, por volta de 21 EC, para substituir Séforis como capital.
Batey, Séforis fue “el centro neurálgico del sistema gubernamental de Galilea y Perea”, hasta que en el año 21 de nuestra era Antipas construyó Tiberíades, que se convirtió en la capital.

Em 67, na Galileia, a cidade de Séforis se rendeu pacificamente ao exército romano e, posteriormente, a Quinta conquistou o Monte Gerizim, o principal santuário dos samaritanos.
En 67, en Galilea, la ciudad de Séforis se rindió pacíficamente al ejército romano, y más tarde la V Macedonica conquistó el monte Gerizim, el santuario principal de los samaritanos.

E depois de rodear a perigosa clareira, desalentado, resolveu explorar a rota de Séforis.
Y tras rodear el peligroso calvero, desalentado, abordó finalmente la ruta de Séforis.

Segundo disse ao voltar, a experiência em Séforis, cidade de pagãos, estava encerrada.
Según manifestó a su vuelta, la experiencia en Séforis, ciudad de gentiles, se hallaba cumplida.

Procedia de Séforis e, segundo revelou o “espia”, havia ordem para executá-lo nessa mesma manhã.
Procedía de Séforis y, según reveló el «espía», traían orden de ejecutarlo esa misma mañana.

Ele é outro desses homens santos loucos comentou um soldado romano em Séforis.
—Es otro santo loco —concluyó un soldado romano en Séforis—.

Fileiras de sandálias à porta ligariam os judeus de Séforis à vida de seus ancestrais.
Las hileras de sandalias a la puerta habrían vinculado a los judíos de Séforis a las vidas de sus antepasados.

Séforis sim, mas Nazaré, nunca escutei esse nome.
Conozco Séforis, pero nunca he oído el nombre de Nazaret.