Sefardita oor Spaans

Sefardita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Sefardí

Uma vez tive um desses, mas era Sefardita.
Lo hice con uno de ustedes, un sefardí.

sefardita

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sefardita

masculine, feminine

Diga-me, Esther Rachael, são judeus asquenazitas ou sefarditas?
Dígame, Esther Rachael, ¿son judíos ashkenazi o sefarditas?

sefardí

naamwoord manlike

Tenho medo de que há poucos sefardita na Hungria.
Me temo que haya pocos sefardíes en Hungría.

voorbeelde

Kaula al-Yahudi (685 - 718), foi um general judeu nomeado por Tárique ibne Ziade, durante a invasão muçulmana da Península Ibérica (expansão muçulmana), iniciada após a morte de Maomé, que atingiu Alandalus no início do século VIII. Em 711, Kaula Liderou os judeus sefarditas contra o Rei Roderico, o último dos reis visigodos, na batalha do Rio Barbate (Batalha de Guadalete) perto de Xeres de la Frontera.
Kaula al Yahudi (685 - 718), fue un general judío nombrado por Táriq ibn Ziyad, durante la conquista musulmana de la península ibérica (expansión musulmana), iniciada tras la muerte de Mahoma, que alcanzó a Al-andalus a principios del siglo VIII. En 711, Kaula Lideró a los judíos sefarditas contra el Rey Roderico, el último de los reyes visigodos, en la batalla del Río Barbate (Batalla de Guadalete) cerca de Xeres de la Frontera. Los judíos le apoyaron en varias batallas.

Ele é de uma família judia sefardita, e comemorou seu Bar Mitzvahat aos 13 anos.
Zuckerberg fue criado judío y tuvo su Bar Mitzvah cuando cumplió 13 años.

Conseguiu fazer que aquele espanhol sefardita pudesse trabalhar como curtidor na cidade?
¿Conseguiste que aquel español sefardí pudiera trabajar como curtidor en la ciudad?

Parecia uma figura de cera vestida com o traje tradicional sefardita, para ser admirada como uma obra de arte
Era como una estatua de cera engalanada con el traje tradicional sefardí, como una obra de arte en exposición.

Durante as secas, o ulemá pedia aos rabinos sefarditas que orassem por chuva.
Durante las sequías, el ulema les pedía a los rabinos sefardíes que rezaran para que llegara la lluvia.

Foi também uma autoridade entre os rabinos sefarditas e indiscutível líder espiritual do partido político Shas desde a década de 1980.
Fue también el líder religioso del partido político Shas desde la década de 1980.

O Sefardita espera em uma casa segura, de frente para a Enseada da Misericórdia.
El Sefardita espera en una casa segura en la Sacca della Misericordia.

O amigo fiel do Sefardita lhe coloca um capuz, amarra os pulsos nas costas.
El fiel amigo del Sefardita le coloca una capucha, le ata las muñecas tras la espalda.

Pela conversa de ontem, acho melhor os tons sefarditas.
Según nuestra conversación de ayer, deja los tonos sefardíes.

Por minorias em Gibraltar (47%), Bonaire (35% aproximadamente), Saint Martin, Haiti, Jamaica e Trinidad e Tobago e escassas minorias como no Saara Ocidental (no território controlado pela Frente Polisário), e pelas comunidades sefarditas no Marrocos, em Israel e nos Bálcãs (Albânia, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Croácia, Grécia, Macedônia, Montenegro, Sérvia e a parte europeia da Turquia).
Por minorías en Gibraltar (47 %), Bonaire (35 % aproximadamente), St. Maarten, Haití, Jamaica y Trinidad y Tobago y escasas minorías como en el Sahara Occidental (en el territorio controlado por el Frente Polisario), y por las comunidades sefardíes de Marruecos, Israel y los Balcanes (Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Grecia, República de Macedonia, Montenegro, Serbia y la parte europea de Turquía).

Tinha 28 anos, um sabra, nascido em Tel Aviv, noivo de uma sefardita do Marrocos.
Tenía veintiocho años, era sabrá, nacido en Tel Aviv, y estaba prometido a una sefardita de Marruecos.

Mitchell Cerels, Ph.D., ex-diretor de estudos sefarditas na Universidade Yeshiva; Howard M.
Mitchell Cerels, antiguo director de Estudios Sefardíes de la Universidad Yeshiva; al doctor Howard M.

Estudá-lo, Farkas; os sefarditas são cidadãos espanhóis e, como tal, devem beneficiar a nossa proteção.
Estúdielo, Farkas; los sefardíes son ciudadanos españoles y, como tales, deben gozar de nuestra protección.

- perguntou-lhe o judeu sefardita, enquanto lhe agarrava na mão e a sacudia
-le preguntó el judío sefardí, tomándolo de la mano y sacudiéndosela

Violeta Yosifova Yakova nasceu numa família sefardita muito pobre em Dupnitsa; seu pai, Yosef Yakov, um pequeno comerciante, morreu muito dantes de que ela nascesse.
Violeta Yosifova Yakova nació en una familia sefaradí muy pobre en Dupnitsa; su padre, Yosef Yakov, un pequeño comerciante, murió antes de que ella naciera.

Por fim, deveríamos falar de uma terceira fase de produção aljamiada no exílio, pois as comunidades hispano-árabes e sefarditas continuaram escrevendo nas suas línguas românicas nos lugares aonde se viram obrigados a emigrar.
Por fin, deberíamos hablar de una tercera fase de producción aljamiada en el exilio, pues las comunidades hispanoárabes y sefarditas siguieron escribiendo en sus lenguas románicas en los lugares adonde se vieron obligados a emigrar.

— A família da minha mãe também é de origem sefardita, mais precisamente de Salónica.
—La familia de mi madre también es de origen sefardí, precisamente de Salónica.

¡ Españoles, Sefardita!
¡ Españoles, sefardíes!

Os pais de Edith Gormenzano eram imigrantes sefarditas, de ascendência espanhola, e ela, a caçula de três irmãos.
Los padres de Gormé eran inmigrantes de origen sefardí de origen hispano-turco, y ella era la menor de tres hermanos.

Além do mais, a Marinna não é sefardita
Además, Marinna no es sefardí.

Também neste caso, por razões históricas e culturais, devemos lembrar-nos de que não acolheu apenas a grande comunidade dos judeus sefarditas, acolheu-a porque tinha sido expulsa pela Inquisição espanhola.
De nuevo por razones históricas y culturales, debemos recordar que no solo alojó a la vasta comunidad judeo-sefardí, sino que acogió a esta porque fue expulsada por la Inquisición española.

Edgar Morin, pseudônimo de Edgar Nahoum (Paris, 8 de julho de 1921), é um antropólogo, sociólogo e filósofo francês judeu de origem sefardita.
Edgar Morin (París, 8 de julio de 1921), de nacimiento Edgar Nahum, es un filósofo y sociólogo francés de origen sefardí.

Sim, eu me lembro; Família sefardita está cheio.
Sí, la recuerdo; su familia es sefardí de pleno derecho.

Seu diretor, um sefardita de Ale-po, odiava todo mundo, mas odiava Kurtz em particular.
Su director, un sefardí de Alepo, odiaba a todo el mundo pero odiaba especialmente a Kurtz.

Uma família sefardita expulsa da Espanha e que, para ocultar sua origem, se fez protestante.
Era de un familia sefardí desterrada de España, la cual, para disimular su origen judío, se hizo protestante.