Siena oor Spaans

Siena

Siena (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Siena

Provincia de la región de la Toscana, en Italia.

Mas eu tinha a certeza, de que as glórias de Siena, o tornariam mais amigável.
Pero estaba segura de que las glorias de Siena lo harían más amigable.

Provincia de Siena

Siena (província)

A área de produção e embalagem dos «Ricciarelli di Siena» abrange todo o território administrativo da província de Siena.
La zona de elaboración y envasado de los «Ricciarelli di Siena» está situada en la totalidad del territorio administrativo de la provincia de Siena.

Soortgelyke frases

Catarina de Siena
Catalina de Siena

Fiat Siena
Fiat Siena

Associazione Calcio Siena
Associazione Calcio Siena

voorbeelde

O escritor e dramaturgo sienense Parige refere, num dos seus contos, a forma como um nobre de Siena, Ricciardetto della Gherardesca (daí o nome Ricciarello), de regresso das Cruzadas, introduziu doces árabes que lembravam a forma encaracolada das pantufas do sultão.
El cuentista y comediógrafo sienés Parige habla, en una de sus narraciones, de un personaje de Siena, un tal Ricciardetto della Gherardesca (de ahí el nombre de Ricciarello) que, al regresar de las Cruzadas, introdujo algunos dulces árabes que recordaban la forma rizada de las babuchas de los sultanes.

A CENTRAL DE polícia de Siena era um lugar muito tranquilo.
La central de policía de Siena era un lugar muy tranquilo.

A delegacia ficava na moderna periferia de Siena, próximo às muralhas da cidade.
La comisaría de policía estaba en las afueras modernas de la ciudad, al otro lado de las murallas.

Você está tentando adiar isso até que Siena e eu terminemos
Estás intentando dejarlo apartado mientras que ella y yo rompemos

A 21 de Novembro de 1601 entrou na Universidade de Siena.
El 21 de noviembre de 1601 fue admitido en la Universidad de Siena.

A Apúlia regista inúmeros casos de falsificação e de fraude, que foram divulgados pelo relatório Frantoio Itália de 2018, produzido pelo organismo de controlo do Ministério Mipaaft, segundo o qual 50 % dos casos estão relacionados com o azeite desta região, conhecido pela sua excelente qualidade, mas, infelizmente, também pelo grande número de investigações judiciais de casos de azeite adulterado (em 2012, a polícia financeira de Siena apreendeu 7 722 toneladas de azeite da Apúlia, a granel, adulterado).
Apulia se ve afectada por innumerables casos de falsificación y fraude, como bien pone de manifiesto el informe Frantoio Italia de 2018 del organismo de control (ICQRF) del MIPAAFT, según el cual el 50 % de los casos están relacionados con el aceite de Apulia, famoso no solo por su excelente calidad, sino también por las numerosas investigaciones judiciales sobre el aceite adulterado (en 2012, la policía fiscal de Siena se incautó de 7 722 toneladas de aceite de Apulia a granel adulterado).

Morreu em Siena, durante o sítio
Murió en Siena, durante el sitio

Jimmy Sien.
Un tipo llamado Jimmy Sien.

1. se o município de Siena apresentou projectos para o Fundo Europeu para o Programa de Acção a favor da Protecção Civil;
1. ¿Ha presentado el ayuntamiento de Siena proyectos en el marco del Programa de acción en favor de la protección civil?

17 Interrogando-se sobre a questão de saber se a sociedade Monte Dei Paschi Di Siena tinha direito ao reembolso parcial do IVA por ela pago em França e a forma de calcular o montante do eventual reembolso, o Conseil d'État decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
17 Al albergar dudas acerca de si la sociedad Monte Dei Paschi Di Siena tenía derecho a una devolución parcial del IVA que pagó en Francia y con respecto a la forma de calcular el importe de dicha posible devolución, el Conseil d'État decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

Em seguida, Mântua, Ferrara, Veneza, Siena, todos os seus mestres, serão depostos!
Y entonces Mantua, Ferrara, Venecia, Siena, todos sus señores... serán derrocados.

Como dado curioso, a organização da carreira tem dedicado um trecho ao ex ciclista Fabian Cancellara, sobre um dos trechos de gravilha mais icónicos da carreira, o que até agora era conhecido como o trecho de Monte Sante Marie de 11,5 quilómetros que terminam a falta de 43 quilómetros para a linha de meta em Siena.
Como dato curioso, la organización de la carrera ha dedicado un tramo al ex-ciclista Fabian Cancellara, sobre uno de los tramos de gravilla más icónicos de la carrera, el que hasta ahora era conocido como el tramo de Monte Sante Marie de 11,5 kilómetros que terminan a falta de 43 kilómetros para la línea de meta en Siena. La carrera termina como en años anteriores en la famosa Piazza del Campo de Siena, después de una estrecha ascesión adoquinada en la Via Santa Caterina, en el corazón de la ciudad medieval, con tramos de hasta el 16% de pendiente máxima.

Excluindo as mensagens do EPICC no SIENA, foram trocadas 5 39 554 mensagens operacionais, um aumento de 18 % relativamente a 2013 (4 56 598);
Excluidas las comunicaciones del EPICC vía SIENA, se intercambiaron 5 39 554 mensaje operativos, un incremento del 18 % respecto de 2013 (4 56 598),

Piero e seus homens tinham vindo de Siena e se dirigido para o sul até San Gaggio.
Piero y sus hombres se acercaban desde Siena y habían seguido hacia el sur hasta San Gaggio.

Miley quase foi pega como Hannah o que fez Siena ficar louca de ciúmes
MIley casi fue pillada como Hanna, lo que hizo que siena se volviera loca de celos

Muitos dos seus trabalhos religiosos estão nas igrejas de Siena, Arezzo e Assis.
Muchas de sus obras religiosas están en iglesias de Siena, Arezzo, y Asís.

região da Toscana: províncias de Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato e Siena
Región de Toscana: provincias de Arezzo, Florencia, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato y Siena

A aplicação SIENA da Europol poderá brevemente reforçar a rede FIU.net.
La aplicación de Europol SIENA podrá respaldar pronto FIU.net.

Siena, Itália.
Siena, Italia.

Objecto: Utilização dos fundos Save II e Altener II pelo município de Siena
Asunto: Utilización de los fondos de los programas Save II y Altener II por parte del ayuntamiento de Siena

"Madona com o Menino e os Santos Antônio e Ágata" (1576), Museu do Duomo de Siena Afrescos do Palazzo Agostini (1576), Siena "Vida de São Francisco de Paula" (ca.
Virgen con el Niño y los santos Antonio y Agüeda (1576, Museo de la Opera del Duomo, Siena) Frescos del Palazzo Agostini (1576, Siena) Frescos de la Vida de San Francisco de Paula (c.

Certos peritos sugeriram a identificação com Siene (Ez 30:6), na extremidade meridional do Egito.
Algunos eruditos han propuesto identificarlo con “Siene” (Eze 30:6), en la parte más meridional de Egipto, pero su ubicación permanece incierta.

Objecto: Situação actual dos fundos concedidos a título do programa Geminação de Cidades 2000 ao Município de Siena
Asunto: Actualización de la situación de los fondos relativos al programa Hermanamiento de Ciudades 2000 para el Ayuntamiento de Siena

Fazendo referência à anterior pergunta escrita E-1089/03(1) em que se perguntava se o município de Siena havia apresentado projectos e obtido financiamentos no âmbito do Plano de acção para promover a utilização segura da Internet, a Comissão respondeu, em 5 de Maio de 2003, que o município de Siena não apresentara qualquer projecto de co-financiamento no quadro do Plano de acção 1999/2002.
En relación con la pregunta escrita E-1089/03(1) en la que se solicitaba a la Comisión que indicara si el ayuntamiento de Siena había presentado proyectos y obtenido financiación para los mismos en el marco del Plan de acción para promover una utilización más segura de Internet, la Comisión indicó el jueves 15 de mayo de 2003 que el ayuntamiento de Siena no había presentado ningún proyecto para su financiación en el marco del plan de acción 1999-2002.

No entanto, a título indicativo, pode consultar, abaixo, os montantes atribuídos ao projecto Tempus III para as instituições nas comunas Frosinone, Ancona, Florença, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa e Siena.
Sin embargo, a título indicativo, a continuación se exponen los importes atribuidos al proyecto Tempus III para las instituciones de los municipios de Frosinone, Ancona, Florencia, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa y Siena.