Sierra Vista oor Spaans

Sierra Vista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Sierra Vista

A Polícia de Sierra Vista está completamente à nora.
La policía de Sierra Vista no encontraría ni su trasero en la oscuridad.

voorbeelde

A vida nas terras do Norte decorria com extrema simplicidade, comparada com as complicações de Sierra Vista.
La vida en las tierras del norte resultaba de una sencillez extrema, comparada con las complicaciones de Sierra Vista.

Nesse meio tempo, os jornais eram lidos em Sierra Vista, menos por interesse que por ansiedade.
Mientras tanto, los periódicos se leían en Sierra Vista, no con tanto interés como inquietud.

Sim, podemos comprar em Sierra Vista.
Podemos comprarlas en Sierra Vista.

Ele é de Sierra Vista.
Vive en Sierra Vista.

Toda a Sierra Vista se reuniu ao redor.
Toda Sierra Vista se reunió a su alrededor.

Sierra Vista acordou alarmada.
Sierra Vista se levantó alarmada.

Entretanto, em Sierra Vista, liam-se os jornais não apenas com interesse, mas até com ansiedade.
Entretanto, los periódicos se leían en Sierra Vista no solo con interés, sino con verdadera ansiedad.

Hospital Regional Sierra Vista
Sierra Vista Regional Medical.

A Polícia de Sierra Vista está completamente à nora.
La policía de Sierra Vista no encontraría ni su trasero en la oscuridad.

A Polícia de Sierra Vista confirmou que John " Tiny " Callahan foi preso, há duas semanas, por posse de marijuana.
La policía de Sierra Vista confirmó que arrestaron a John " Tiny " Callaghan hace dos semanas por posesión de marihuana.

E para fora ele partiu, como um rei, com toda a Sierra Vista ao seu redor e cuidando dele.
Y le sacaron al exterior, como a un rey, con toda Sierra Vista a su alrededor atendiéndole.

Ali, em Sierra Vista - assim se denominava a propriedade do juiz Scott - ele depressa começou a sentir-se à vontade.
Allí en Sierra Vista, que era el nombre de la posesión del juez Scott, pronto empezó a sentirse como en su propia casa.

Finalmente chegamos à casa de Celia Sánchez na Sierra, sem termos visto nenhuma outra viatura do SIM
Finalmente llegamos a la casa de Celia Sánchez en la Sierra sin haber visto otra máquina del SIM.

Os temos em vista, Sierra Tango.
Los tenemos a la vista, Sierra Tango.

Nos cinco dias em que estava trabalhando para ele, Sierra ainda não tinha visto nenhum indício do mulherengo boêmio.
En los cinco días que llevaba trabajando para él, no había dado muestras de ser un mujeriego ni un juerguista.

Ele tinha visto o quarto de Sierra.
Coop había visto la habitación de Sierra.

A vista do Rio Negro desde a Sierra era mais pitoresca do que qualquer outra que vi nesta província.
La vista del río Negro desde la sierra era más pintoresca que ninguna otra de las que contemplé en esta provincia.

Sierra (Kent) também partira para Marselha e não mais fora visto.
También Sierra (Kent) se fue a Marsella y no lo vimos más.

E pensou que era aquilo que tinha visto num filme de John Huston, O tesouro de Sierra Madre.
Y pensó que aquello ya lo había visto en una película de John Huston, El tesoro de Sierra Madre.

Convém referir, desde logo, que a Sierra del Castril foi proposta pelas autoridades espanholas como sítio de importância comunitária, tendo em vista a constituição da rede Natura 2000.
Es preciso señalar ante todo que la Sierra del Castril ha sido propuesta por las autoridades españolas como lugar de importancia comunitaria en la formación de la red Natura 2000.

No âmbito do Grupo do Rio, a Comunidade iniciou um diálogo político sobre medidas de confiança e de segurança, questões essas que foram objecto de discussão em diversos seminários organizados em Punta del Este, em Quito e em Santa Cruz de la Sierra, o que permitiu uma troca de pontos de vista enriquecedora sobre as questões mais importantes em matéria de segurança na América Latina e na Europa.
En el marco del Grupo de Río, la Comunidad entabló un diálogo político sobre, entre otras cosas, las medidas de confianza y seguridad, temas desarrollados en varios seminarios organizados en Punta del Este, Quito y Santa Cruz de la Sierra, lo que hizo posible un intercambio de puntos de vista muy enriquecedor sobre los temas más importantes de seguridad en América Latina y Europa.

Do ponto de vista hidrogeológico, esta zona tem um importante papel no fornecimento de água aos municípios vizinhos, dado que é no seu subsolo que se encontra o lençol freático de Sierra Blanca.
Desde el punto de vista hidrogeológico la zona representa un importante papel en la aportación de agua a los municipios cercanos, dado que en el subsuelo de esta zona se encuentra el acuífero de Sierra Blanca.

O pedido de inclusão destes três municípios na área atualmente identificada deve-se ao facto de constituírem um conjunto homogéneo com os restantes em termos de variedades utilizadas, técnicas de cultivo e de produção do azeite, mas também do ponto de vista climático, geológico, edáfico, etc. O azeite produzido nesta área geográfica apresenta, pois, as mesmas características do protegido pela DOP «Sierra de Cádiz».
La solicitud de inclusión de estos 3 términos municipales en la zona actual delimitada, se basa en que éstos forman un conjunto homogéneo con el resto de municipios, en lo referente a variedades utilizadas, técnicas de cultivo y producción de aceite; así como desde el punto de vista climatológico, geológico, edafológico, etc, lo que da lugar a que el aceite producido presente las mismas características que ahora se identifican en la protección de la DOP Sierra de Cádiz.

Concluindo, a Comissão é de opinião que a execução do projecto de eliminação de resíduos radioactivos da instalação de armazenamento de El Cabril, Sierra Albarrana (Córdova), não é passível, quer em condições de funcionamento normal quer no caso de um acidente da magnitude considerada nos dados gerais, de causar contaminação radioactiva significativa sob o ponto de vista sanitário, da água, do solo ou da atmosfera de outro Estado-membro.
En conclusión, la Comisión dictamina que la aplicación del plan para la eliminación de los residuos radiactivos de la instalación de El Cabril, en la Sierra Albarrana (Córdoba), no es susceptible de causar, tanto en caso de funcionamiento normal como en caso de un accidente de la magnitud contemplada en los datos generales, una contaminación radiactiva significativa desde el punto de vista de la salud, de las aguas, del suelo o del espacio aéreo de otro Estado miembro.