sifão oor Spaans

sifão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sifón

naamwoord manlike

Os sifões de gordura dessa cozinha nunca foram limpos.
Los sifones de grasa de esta cocina nunca se vaciaron.

Sifão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sifón

naamwoord

Os sifões de gordura dessa cozinha nunca foram limpos.
Los sifones de grasa de esta cocina nunca se vaciaron.

voorbeelde

Sempre que estiver presente um SIFA de médios, a fórmula 9 deve ser adaptada tendo em conta as medições adicionais necessárias.
En caso de que esté presente un AFS de haz de cruce, la fórmula 9 se adaptará para tener en cuenta las mediciones adicionales necesarias.

Aparelhos eléctricos ligados à alimentação de água — Requisitos para evitar o retorno da água pelo sifão e a falha das mangueiras de acoplamento
Aparatos eléctricos conectados a toma de agua de la red principal de suministro. Prevención del sifonaje de retorno y fallo de los conjuntos de tubo flexible

As amostras foram obtidas (n = 507) de carcaças, ambientes e fômites (ou seja, raspagem de facas, ganchos, pisos, sifões mesas e caminhões transportadores).
Se obtuvieron muestras (n=507) de canales, ambientes y fómites (i.e. frotis de cuchillos, ganchos, pisos, sifones, mesones y camiones transportadores).

É o melhor sifão que tomei.
Es el mejor sifón que he tomado.

Tirei a túnica e guardei no bolso o Sifão de Azriel antes de pegar duas facas
Me quité la bata y guardé el Sifón de Azriel antes de coger dos cuchillos.

«Comando do sistema», a ou as partes do sistema que recebem os sinais de comando do SIFA provenientes do veículo e que comandam automaticamente o funcionamento das unidades de iluminação.
«Control del sistema»: parte o partes del AFS que reciben las señales de control AFS del vehículo y controlan el funcionamiento de los módulos de iluminación automáticamente.

Funcionamento automático do SIFA
Funcionamiento automático del AFS

«Unidade de iluminação», um componente luminescente concebido para assegurar total ou parcialmente uma ou mais funções de iluminação frontal oferecidas pelo SIFA.
«Módulo de iluminación»: elemento emisor de luz diseñado para proporcionar total o parcialmente una o varias funciones de iluminación frontales producidas por el AFS.

No n.° 15 da mesma decisão, a Divisão de Anulação do EUIPO considerou que aquele desenho ou modelo representa uma placa, uma cuba e um sifão de chuveiro, stricto sensu, e que a única característica visível desse desenho ou modelo era a parte superior da referida placa.
La División de Anulación de la EUIPO consideró en el apartado 15 de dicha resolución que dicho dibujo o modelo representaba una placa, una cuba y un sifón de ducha stricto sensu y que la única característica visible de dicho dibujo o modelo era la parte superior de dicha placa.

Misturadores, coadores, peneiras, sifões para águas gasosas
Mezcladores manuales, cedazos, cribadores, sifones para aguas gaseosas

Manutenção de ambientes de trabalho e industriais e serviços de limpeza no domínio das condutas de drenagem, campos de drenagem, bombas, sifões, estações elevatórias e canalizações
Mantenimiento de entornos laborales e industriales y servicios de limpieza en materia de drenajes, campos de drenaje, bombas, trampas, estaciones de elevado y fontanería

Separador de água à prova de fogo com selo intumescente (combinado com sifão de pavimento em aço inoxidável)
Sumidero resistente al fuego con sellado intumescente (combinado con un tubo de desagüe de acero inoxidable)

Agrupamento, para terceiros, de pavimentos metálicos, escadas metálicas, portões e vedações metálicos, grades metálicas para vedações, telhados metálicos, paliçadas metálicas, pranchas metálicas, produtos metálicos para coar, filtrar e para fins similares, especificamente telas de proteção metálicas para janelas, válvulas metálicas para tubos de drenagem [sifões], portas e janelas metálicas, estores de enrolar metálicos, persianas metálicas, puxadores de porta metálicos, puxadores metálicos para janelas, painéis metálicos para portas e janelas, cabos e fios metálicos (não para uso elétrico)
La recopilación, en beneficio de terceros, de suelos metálicos, escaleras metálicas, pórticos y vallas metálicos, raíles metálicos para vallas, tejados metálicos, empalizadas metálicas, productos metálicos fabricados para tamizar, filtrar y con fines similares, en concreto, celosías metálicas, sifones de desagüe metálicos (válvulas), puertas y ventanas de metal, persianas enrollables metálicas, persianas de metal, manillas de puerta metálicas, mangos metálicos de ventanas, paneles metálicos para puertas y ventanas, cables y alambres metálicos con una finalidad eléctrica

Sifões, instalações para sauna, tampos de sanitas, acessórios sanitários, de aparelhos de aquecimento e de cozinha, nomeadamente chuveiros de mão, chuveiros fixos e laterais, com barras de duche, acessórios, acessórios de ligação, de mistura e de distribuição, dispositivos de acoplamento, torneiras e acessórios de regulação (termóstatos, baixa pressão e alta pressão), válvulas de controlo manual e automático e válvulas misturadoras para o abastecimento de água de sanitários, bem como partes e componentes de todos os artigos atrás referidos
Sifones, instalaciones de sauna, asientos de inodoro, valvulería sanitaria, de calefacción y de cocina, en concreto duchas de mano, de cabez y laterales con soporte, accesorios, valvulería de conexión, de mezclado y de distribución, acoplamientos de dirección, grifos y válvulas de regulación (termostato, presión baja, presión alta), válvulas regulables de forma manual y automática y válvulas de mezclado para el suministro de agua sanitario así como partes y componentes de todos los productos mencionados

Se o SIFA de médios não se enquadrar nas quatro classes especificadas no quadro 1, o WLTP_share das classes em falta é atribuído à classe C.
Cuando el AFS de luz de cruce no esté comprendido en las cuatro clases especificadas en el cuadro 1, el WLTP_share de las clases que faltan se atribuirá a la clase C.

Sanitas independentes e conjuntos de sanitas e cisterna com sifão incorporado
Inodoros y conjunto de inodoros con sifón incorporado.

Para trazer a água de Croton até Manhattan, a cidade construiu um sifão monumental.
A fin de hacer llegar el agua de Croton a Manhattan, la ciudad había construido un sifón monumental.

Aparelhos e acessórios de casa de banho, canalização e chuveiro, incluindo torneiras para canalização, válvulas de comando de torneiras, chuveiros de mão, cabeças de chuveiros, aparelhos de produção de vapor, cabeças e válvulas de regulação de vapor, aparelhos de iluminação e acessórios de canalização que consistem em bicos, sifões, em especial sifões de escoamento em chuveiros ou pias/lavatórios e segmentos moldados de canos de água, válvulas de distribuição de água, bem como canos de escoamento e tampas para canos de escoamento
Aparatos y accesorios de cuarto de baño, fontanería y ducha, incluyendo grifos, válvulas de control de grifo, duchas de mano, alcachofas de ducha, generadores de vapor, cabezales de vapor y válvulas de control, instalaciones de alumbrado y accesorios de fontenería del tipo de caños, rejillas, en concreto, rejillas de drenaje en duchas o fregaderos y segmentos conformados de tuberías de agua, válvulas de suministro de agua y tuberías de drenaje y cubiertas para tuberías de drenaje

Por retirar com um sifão pequena quantidade da água do fundo, onde se ajuntam as fezes, e por adicionar água limpa, ou por usar um filtro mecânico para manter limpa a água, alguns que têm tal passatempo deixaram anos se passar antes que tiveram de desmontar por completo seus aquários.
Extrayendo semanalmente con un sifón un poco de agua del fondo donde se juntan las heces, y agregando agua limpia, o usando un filtro mecánico para mantener limpia el agua, algunos aficionados han dejado pasar años antes de desmantelar por completo su acuario.

Por seu turno, a Câmara de Recurso identificou corretamente o erro cometido pela Divisão de Anulação, mas, em vez de comparar os elementos que ficam visíveis depois ter sido efetuada a instalação do sifão chuveiro representado pelo desenho ou modelo contestado com os elementos que são visíveis de outros desenhos ou modelos anteriores invocados pela recorrente, incluindo aquele de que fazia parte a placa de cobertura que figura no centro da referida ilustração, a Câmara de Recurso limitou‐se, de forma errada, a proceder a uma simples comparação entre o desenho ou modelo contestado e esta última placa.
Por su parte, la Sala de Recurso identificó correctamente el error cometido por la División de Anulación, pero en lugar de comparar los elementos visibles del sifón de ducha representado por el dibujo o modelo controvertido, una vez instalado, con los elementos visibles de otros dibujos o modelos anteriores invocados por la demandante, incluido aquel del que formaba parte la placa de recubrimiento que figura en el centro de dicha ilustración, se limitó, erróneamente, a una mera comparación entre el dibujo o modelo controvertido y esta última placa.

Produtos químicos para prevenção da acumulação de gordura em sifões de gordura
Preparados químicos para impedir la acumulación de grasa en trampas de grasa

Chapas em aço perfilizadas, coberturas de telhados em aço e partes para os mesmo, chapas para telhados, chapas, chapas caneladas, poleiros, caibros, moldes, goteiras, ripas de telhados, sifões, calhas, sistemas para águas pluviais, passagens em telhados, parafusos, anzóis e elementos de fixação, escadas, grelhas de retenção da neve, pontes e equipamento de protecção de telhados em aço, chapas metálicas para fachadas, dispositivos para fachadas
Láminas de acero perfiladas, cubiertas de aguas de acero y partes de las mismas, chapas de techos, chapas, láminas plegadas, perchas para pájaros, radios, canalones, barras, aleros, sumideros, raíles, sistemas de aguas pluviales, orificios de paso de tejados, tornillos, ganchos y otros dispositivos de fijación, escaleras, rejillas de retención de la nieve, puentes y protectores de tejados de acero, chapas metálicas de fachadas, dispositivos de fachadas

Sanitas independentes e conjuntos de sanitas e cisterna com sifão incorporado
Inodoros y conjuntos de inodoros con sifón incorporado.

Salvo indicação em contrário, os requisitos para as luzes de estrada (ponto 6.1) e para as luzes de cruzamento (ponto 6.2) do presente regulamento aplicam-se à parte pertinente do SIFA.
Salvo que se indique lo contrario, los requisitos relativos a las luces de carretera (apartado 6.1) y las luces de cruce (apartado 6.2) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS.

Consumo energético do SIFA de médios [W];
Consumo de potencia del AFS de haz de cruce [W]