Taubaté oor Spaans

Taubaté

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Taubaté

voorbeelde

Mas, anos depois, em plena democracia, Verissimo faria reviver a Velhinha de Taubaté, ironizando a credibilidade dos presidentes civis, especialmente Fernando Collor e Fernando Henrique Cardoso.
Pero años más tarde, en una democracia, Verissimo sería revivir la vieja dama de Taubaté, burlándose de la credibilidad de presidentes civiles, en especial Fernando Collor y Fernando Henrique Cardoso.

O interior, em especial os eixos entre Campinas - Piracicaba - São Carlos - Ribeirão Preto - Franca e Sorocaba - São José dos Campos - Taubaté, torna-se industrializado e próspero.
El interior, en especial el eje Campinas, São Carlos, Ribeirão Preto, Franca-Sorocaba, São José dos Campos, Taubaté se volvió industrializado y próspero.

No início do Século XVII, sesmarias foram sendo concedidas na zona de Taubaté – Pindamonhangaba – Guaratinguetá, destacando-se uma que foi concedida em 17 de maio de 1649 ao capitão João do Prado Martins na paragem chamada Pindamonhangaba.
La segunda teoría dice, que a principios del siglo XVII, fueron siendo concedidos derechos de sesmarias (Latifundios concedidos por la corona portuguesa) en la zona de lal actuales poblaciones de Taubaté, Pindamonhangaba y Guaratinguetá, destacándose la que fue concedida al capitán João do Prado Martins el 17 de mayo de 1649 en un paraje denominado Pindamonhangaba.

A igreja do Bom Jesus de Tremembé começou como uma capela construída por Manoel da Costa Cabral em sua fazenda na então vila de Taubaté, no sítio que se chamava Tremembé, no ano de 1672.
La iglesia de Bom Jesús de tremembé comenzó como una capilla construida por Manoel da Costa Cabral en su granja en el entonces pueblo de Taubaté, en el lugar que se llamaba Tremembé, en el año 1672.

Iniciou a carreira pelo Esporte Clube Taubaté atuando na posição de volante.
Inició su carrera deportiva en el Esporte Clube Taubaté, actuando en la posición de volante.

O primeiro procurador -mor da Capitania de Itanhaém foi Djalma Fogaça e o último foi João de Moura Fogaça A Capitania acabou sendo decisiva para o progresso da Colônia e do futuro país, pois dela partiram as primeiras incursões mais longas para o interior do continente, primeiro criando povoações em território hoje localizado no interior paulista, como Taubaté e Sorocaba, e, posteriormente, as primeiras grandes Entradas e Bandeiras de exploração nas regiões que mais tarde se tornaram os estados do Paraná, Minas Gerais, Goiás e Mato Grosso.
El primer procurador-mor de la capitanía de Itanhaém fue Djalma Fogaça y el último fue João de Moura Fogaça La capitanía acabó siendo decisiva para el progreso de la colonia y del futuro país, pues de ella partieron las primeras incursiones más largas para el interior del continente, primero creando asentamientos en territorio hoy localizado en el interior paulista, como Taubaté y Sorocaba, y, posteriormente, las primeras grandes entradas y bandeiras de explotación de las regiones que más tarde se convirtieron en los estados de Paraná, Minas Gerais, Goiás y Mato Grosso. La capitanía prosiguió con vida y gobierno propio paralelamente a la capitanía de San Vicente.

Um dos marcos iniciais do tropeirismo foi quando a Coroa Portuguesa instalou, em 1695, na Vila de Taubaté, a Casa de Fundição de Taubaté, também chamada de Oficina Real dos Quintos.
Uno de los marcos iniciales del tropeirismo fue cuando la Corona Portuguesa instaló en 1695, en la Villa de Taubaté, la Casa de Fundición de Taubaté, también llamada Oficina Real dos Quintos.

Antônio Dias de Oliveira foi um bandeirante natural de Taubaté que se notabilizou por explorar o interior de Minas Gerais, no Brasil, sobretudo o vale dos rios Doce e Rio Piracicaba, em busca de riquezas minerais.
Antônio Dias de Oliveira fue un bandeirante natural de Taubaté que se destacó por la exploración del interior de Minas Gerais, especialmente de los valles de los ríos Doce y Piracicaba, a la búsqueda de riquezas minerales.

Os irmãos do Betel do Brasil foram muito apoiadores e nos designaram para servir na Congregação Quiririm, em Taubaté, São Paulo.
Los hermanos de la sucursal brasileña nos apoyaron mucho. Se nos asignó a la congregación Quiririm, de Taubaté (estado de São Paulo).

Georgina Moura Andrade de Albuquerque (Taubaté, 4 de fevereiro de 1885 — Rio de Janeiro, 29 de agosto de 1962 ) foi uma pintora, desenhista e professora brasileira.
Georgina Andrade Moura de Albuquerque (Taubaté, 4 de febrero de 1885 - Río de Janeiro, 29 de agosto de 1962) fue una pintora, diseñadora y profesora brasileña.

SP-70 (Rodovia Carvalho Pinto) — Liga a Rodovia Ayrton Senna até a cidade de Taubaté.
SP-70 - Autopista Carvalho Pinto - Une la Autopista Ayrton Senna hasta la ciudad de Taubaté.

Com os títulos continentais, Taubaté garantiu direito em disputar o IHF Super Globe, que é considerado o Campeonato Mundial de Clubes de Handebol, no Catar.
Con el título continental, Taubaté garantizó su derecho a disputar el IHF Super Globe (Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano de Qatar), en donde finalizó en sexto lugar.

PCC foi fundado em 31 de agosto de 1993 por oito presidiários, no Anexo da Casa de Custódia de Taubaté (a 130 quilômetros da cidade de São Paulo), chamada de "Piranhão", até então a prisão mais segura do estado de São Paulo.
El PCC fue fundado en 31 de agosto de 1993 por ocho presos en el anexo de la Casa de Custodia de Taubaté (a 130 km de São Paulo), llamada del "Piranhão", en la altura la prisión más segura del Estado de São Paulo.

A primeira cidade em que o irmão Stein trabalhou foi Taubaté, importante centro têxtil situado no meio de plantações de café.
La primera ciudad en que trabajó el hermano Stein fue Taubaté, un importante centro de la industria textil ubicado en medio de plantaciones de café.

Hebe Maria Monteiro de Camargo Ravagnani DmSE • Dama Oficial • DmIH (Taubaté, 8 de março de 1929 — São Paulo, 29 de setembro de 2012), mais conhecida como Hebe Camargo, foi uma apresentadora de televisão, cantora, radialista, humorista e atriz brasileira.
Hebe Maria Monteiro de Camargo Ravagnani DmSE • Dama Oficial • DmIH (* Taubaté, 8 de marzo de 1929 - São Paulo, 29 de septiembre de 2012) fue una presentadora de televisión, cantante y actriz brasileña.

No final de maio, Taubaté venceu as cinco partidas que disputou para conquistar pela quarta vez o Campeonato Pan-Americano de Clubes de Handebol.
A finales de mayo de 2016, Taubaté venció los cinco partidos que disputó para así poder conquistar por cuarta vez el Campeonato Panamericano de Clubes.

De acordo com a juíza Sueli de Oliveira Armani, da 1a Vara de Execuções Penais de Taubaté, a ré "encontra-se presa há 12 anos, não apresenta anotação de infração disciplinar ou qualquer outro fator desabonador de seu histórico prisional, (...) não há como negar à postulante a progressão ao regime intermediário".
En consonancia con la jueza Sueli de Oliveira Armani, de la 1a Vara de Ejecuciones Penales de Taubaté, la reo "estaba presa desde hacía 12 años, no había cometido infracción disciplinar o cualquier otro factor que deshonrase su histórico en la prisión, (...) no se podía negar el régimen intermediario".

Esses fatores tornam a região um polo de investimentos, que tem atraído muitas empresas, principalmente para o espaço produtivo formado por municípios das regiões de Campinas, Piracicaba, Jundiaí, Taubaté , São José dos Campos, Sorocaba, Itu e Ribeirão Preto, que se concentram num raio de 150 a 250 quilômetros, com foco na região metropolitana.
Estos factores convierten a la región en un polo de inversiones que atrajo a muchas empresas, principalmente al espacio productivo formado por municipios de las regiones de Campinas, São Carlos, São José dos Campos y Sorocaba, que se concentran en un radio de 150 a 250 kilómetros, con foco en la región metropolitana.

A partir do começo do século XVII, fazendeiros e sitiantes da hoje região do ABC começaram a migrar para o Vale do Paraíba, onde surgiriam as vilas de Taubaté e de Santana das Cruzes de Mogi (Mogi das Cruzes).
A comienzos del siglo XVIII, estancieros y pobladores de la hoy región de ABC comenzaron a emigrar para el valle del Paraíba, donde surgirían las villas de Taubaté y de Santana das Cruzes de Mogi (Mogi das Cruzes).

No Brasil, correspondem a 64% do território nacional, constituindo grandes bacias, como a Amazônica, a do Meio-Norte, a do Paraná, a São-Franciscana e a do Pantanal Mato Grossense, ou pequenas bacias, geralmente alojadas em compartimentos de planaltos, como as de Curitiba, do Recôncavo Baiano, de Taubaté, de Resende e de São Paulo.
En el Brasil, corresponden al 64% del territorio nacional, constituyendo grandes cuencas, como la Amazónica, la del Medio-Norte, la de Paraná, la São-Franciscana y la del Pantanal Mato Grossense, o pequeñas cuencas generalmente alojadas en compartimentos de mesetas, como las de Curitiba, del Recôncavo Bahiano, de Taubaté, de Resende y de São Paulo.

Tornou-se porteiro do Convento de Santo Antônio e guardião do Convento de Taubaté, em São Paulo.
Fue portero del convento de San Antonio y guardián del convento de Taubaté, en São Paulo.

Entre os clubes treinados por Aymoré Moreira, estiveram: Bahia, Bangu, Palmeiras, Vitória, Portuguesa, Botafogo, São Paulo, Corinthians, Ferroviária, Taubaté e Galícia.
Entre los equipes entrenados por Aymoré Moreira, estuvieron el Bangu, Palmeiras, Portuguesa, Botafogo-RJ, São Paulo y Galícia.

Em 1996 foram transladados para monumento em sua homenagem, erguido no Comando de Aviação do Exército, em Taubaté - SP.
En 1996 fueron enterrados a un monumento construido en su honor por el Mando de la Aviación del Ejército en Taubaté, Estado de São Paulo.

Em 1983, em seu décimo volume de crônicas inéditas, lançou um novo personagem que também faria grande sucesso, a Velhinha de Taubaté, definida como "a única pessoa que ainda acredita no governo".
En 1983, el décimo volumen de crónicas inéditas, ha lanzado un nuevo personaje que también haría un gran éxito, la Vieja Dama de Taubaté, que se define como "la única persona que aún cree en el gobierno."

Mariano Ubiracy da Silva (Leopoldina, 16 de julho de 1942 - Taubaté, 5 de maio de 2015) foi um futebolista brasileiro.
Mariano Ubiracy da Silva (Leopoldina, 16 de julio de 1942 - Taubaté 5 de mayo de 2015) fue un futbolista brasileño.