Tio Patinhas oor Spaans

Tio Patinhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Rico McPato

El tío rico de Pato Donald.

Ele deve estar nadando em uma piscina de dinheiro... como o Tio Patinhas.
Probablemente está nadando en un silo lleno de doblones de oro como Rico McPato.

Gil Pato

Tío Rico

El tío rico de Pato Donald.

Aposto que o Tio Patinhas está pensando porque que faltamos ao jantar.
Tío Rico se preguntará por qué no hemos cenado.

voorbeelde

Amanhã vão ter o espaço aéreo de Mill tão fechado quanto um saco de dinheiro do Tio Patinhas.
Mañana ya habrán sellado el espacio aéreo de Mill recosiéndolo como una bolsa de dinero del tío Gilito.

Se há uma versão humana do Tio Patinhas, é ele.
Sí, si hay una versión humana de Scrooge McDuck, este tipo lo es.

Este sabe o que fazer com as novas idéias: “já sei como roubar Tio Patinhas!”
"Este sabe qué hacer con las nuevas ideas: ""De pronto sé corrió robarle a Rico Me Pato1'."

Vai à cozinha, senta-se e tenta ler um Tio Patinhas que encontrou na estante.
Fue a la cocina, se sentó e intentó leer un número de Topolino que encontró en un estante.

És mais forreta do que o Tio Patinhas.
Qué tacaño eres.

Na verdade, é para você, Tio Patinhas.
En realidad es para ti, tío Rico.

O dinheiro de Tio Patinhas não compra o poder.
El dinero de Tío Rico no le compra el poder.

com a voz mais fanhosa que poderia ter saído do Tio Patinhas.
con la voz más gangosa que jamás le habría salido al Pato Donald.

Se o Tio Patinhas vê isto, vai querer saber o que se passa.
Si la ve, Tío Rico querrá saber qué pasa.

Tio Patinhas pode banhar-se sem que as arestas dos ídolos o firam.
Tío Rico puede bañarse sin que las aristas de los ídolos lo pinchen.

Não tem que se preocupar com nenhum alarme, Tio Patinhas.
No tienes que preocuparte por las alarmas.

É tão legal como os Irmãos Metralha decidirem esvaziar o cofre do Tio Patinhas.
Es casi tan legal como que los Golfos Apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío Gilito.

Feliz Natal para si, Sr. Tio Patinhas.
Feliz Navidad para ti, Sr. Scrooge.

Olha pai, Tio Patinhas está pescando dinheiro.
Mira, papá, el tío Scrooge pescando dinero.

Tio Patinhas, ao nunca consumir, vive do ouro como do ar.
Al nunca consumir, Me Pato vive del oro como del aire.

Grito do fundo da sala, abrindo os braços num gesto teatral que prenuncia o triunfo: — Tio Patinhas!
—grito desde el fondo abriendo los brazos en un gesto teatral que anuncia mi triunfo—.

Tio Patinhas é um empresário Internacional com mais de 10 milhões de piscinas de moedas de ouro.
Gilito McPato is es un hombre de negocios internacional con una fortuna de más de diez millones de piscinas de monedas de oro.

Tio Patinhas tem essa moral ascética, sem a inversão que a sustenta e o poder que a acompanha.
Me Pato tiene esa moral ascética, sin la inversión que la sustenta y el poder que la acompaña.

Aposto que o Tio Patinhas está pensando porque que faltamos ao jantar.
Tío Rico se preguntará por qué no hemos cenado.

Mencionando Tio Patinhas: chegam os sobrinhos, esgotados: “Por que demoraram tanto?”
"Llegan agotados los sobrinos: ""¿Y por qué te demoraste,tanto?""."

És mais forreta do que o Tio Patinhas
Eres más estrecho que un culo de pato

É dinheiro no nível do Tio Patinhas.
Eso es dinero de McDuck.

Recebido, Tio Patinhas.
De acuerdo.

Além disso, roubar Tio Patinhas não é ato de ladrão: é um assassinato.
Además, robar a Me Pato no es acto de ladrón: es un asesinato.

Um exército de funcionários contando contas, classificá-los e colocá-los em sacos de Como Tio Patinhas.
Un montón de empleados contando billetes, ordenándolos y poniéndolos en bolsas... como el señor Scrooge.