Urutau oor Spaans

Urutau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Nyctibiidae

Soortgelyke frases

Urutau-comum
Nyctibius griseus · Urutaú menor

Urutau-de-asa-branca
Nictibio aliblanco

voorbeelde

Apoiadores da ocupação, que acompanhavam a resistência de Urutau, tentaram burlar o bloqueio jogando alimentos.
Defensores de la ocupación del antiguo museo indígena, quienes presenciaron la resistencia de Urutau, trataron de evitar el bloqueo tirándole comida.

De acordo com o grupo de mídia independente ZUMBI, Urutau teria sido levado diretamente para a delegacia, ao invés de ser encaminhado ao hospital.
De acuerdo al grupo de medios independiente ZUMBI, Urutau fue llevado en seguida a la estación de policía, en lugar de llevarlo al hospital.

No final da terça-feira, depois de serem proibidos de voltar à Aldeia, Urutau e representantes do grupo despejado da Aldeia Maracanã, se juntaram a estudantes para ocupar a reitoria da Universidade Estadual do Rio de Janeiro – UERJ.
En la noche del martes 17 de diciembre, después de haberse prohibido el ingreso a la villa, Urutau y otros representantes del grupo que fueron desalojados del edificio se unieron con unos estudiantes para ocupar la rectoría de la Universidad del Estado de Río de Janeiro -UERJ.

Na manhã de segunda-feira, 16 de dezembro, enquanto o batalhão da Tropa de Choque da Polícia Militar retirava a força os ativistas que ocupavam um dos edifícios da Aldeia Maracanã, o líder da tribo Guajajara, José Urutau Guajajara correu.
En la mañana del 16 de diciembre, mientras un batallón de la policía antimotines de la policía militar brasileña retiró con firmeza a activistas que habían ocupado uno de los edificios del antiguo Museo Indígena Aldeia Maracanã en Río de Janeiro, José Urutau Guajajara, líder de la tribu Guajajara, huyó.

Os gritos do urutau, que em plena noite estremecem as montanhas, podem ser escutados a mais de uma légua.
Los alaridos del urutaú, que en plena noche estremecen los montes, se escuchan a más de media legua.

É um urutau, um tipo de curiango.
Es un urutaú, una especie de atajacaminos.

No final da manhã de terça-feira, Urutau, foi retirado do local pelos bombeiros e levado por uma ambulância.
Al final de la mañana del 17 de diciembre de 2013, los bomberos sacaron del árbol [en] a Urutau y se lo llevaron en una ambulancia.

A movimentação sobre a ocupação iniciada no último sábado e a luta de Urutau foram acompanhadas no Facebook e no Twitter, com a hashtag #AldeiaResiste.
La movilización alrededor de la ocupación del antiguo museo indígena, que inició el 14 de diciembre, y la lucha de Urutau fue seguida en Facebook y Twitter con la etiqueta #AldeiaResiste (Aldeia se resiste).

Aos 64 anos, Urutau – nome que em tupi significa coruja – subiu em uma árvore como forma de protestar o despejo.
A los 64 años, Urutau -un nombre que significa búho en la lengua indígena tupi- se trepó en un árbol como una forma de protesta contra el desalojo.

Urutau resistiu por 26 horas em cima de árvore, em protesto a desocupação da Aldeia Maracanã.
Urutau resistió 26 horas en la parte superior de un árbol como señal de protesta contra la demolición de la ocupación de Aldeia Maracanã (Museo Indio).