aceleradamente oor Spaans

aceleradamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aceleradamente

bywoord

voorbeelde

Esta redução no consumo de energia e de água pode ser acelerada se os requisitos de conceção ecológica vigentes forem atualizados.
Esta reducción del consumo de energía y agua puede verse acelerada si se actualizan los requisitos de diseño ecológico vigentes.

O nexo de causalidade entre a evolução negativa anteriormente descrita e as importações originárias dos países em causa foi determinado com base na coincidência da referida regressão com o período em que o mercado comunitário registou um crescimento acelerado (27%).
El nexo causal entre la evolución negativa anteriormente mencionada y las importaciones originarias de los países afectados se determinó al considerar que esta evolución tuvo lugar en un momento en el que el mercado comunitario registraba un rápido crecimiento del 27%.

A taxa de desemprego continua a diminuir a um ritmo acelerado, mas mantém-se muito elevada, sendo que o alto grau de segmentação do mercado de trabalho impede um crescimento mais rápido da produtividade do trabalho.
La tasa de desempleo ha continuado su rápido descenso, pero sigue siendo muy alta, y el elevado grado de segmentación del mercado de trabajo obstaculiza un crecimiento más rápido de la productividad laboral.

Dada a definição extremamente ampla de “pedidos manifestamente infundados”, a Amnistia Internacional receia que a maior parte dos pedidos (mais de 80%) seja apreciada segundo um procedimento acelerado, implicando, assim, a aplicação de salvaguardas processuais mais fracas.
Dada la definición extremadamente amplia de «solicitudes manifiestamente infundadas», Amnistía Internacional teme que la mayoría de las solicitudes (más del 80 %) serán tramitadas por el procedimiento de vía rápida, lo que implica que se aplicarán salvaguardias procesales más bajas.

Não obstante estes resultados, deverão ser acelerados os progressos neste domínio.
Pese a estos avances, todavía debe progresarse en este ámbito.

A Golem fechou mais sua capa e notou que o Djim havia acelerado o passo.
La golem se arrebujó en el abrigo y notó que el genio había acelerado el paso.

Nesses sectores, onde o desenvolvimento técnico progride aceleradamente, não devemos impor exigências antiquadas que conduzam ao desperdício dos recursos e que prejudiquem a capacidade concorrencial da Europa.
Que en estos ámbitos donde destaca el desarrollo tecnológico, no cabe fijar unos requisitos obsoletos que permitan que se abuse de nuestros recursos, y que se modifiquen la capacidad competitiva de Europa.

Esperamos que possa ser adoptado o procedimento acelerado, de forma a recebermos o parecer do Tribunal no Outono.
Esperamos que se pueda seguir un procedimiento por la vía rápida, y recibir la opinión del Tribunal en el otoño.

Reexames acelerados
Reconsideraciones urgentes

De acordo com a denúncia, no âmbito deste programa foram concedidas vantagens financeiras ao abrigo do fundo de ciência e tecnologia e do regime de amortização acelerada.
Según la denuncia, en el marco de este programa, se concedieron beneficios financieros con cargo al Fondo de Ciencia y Tecnología y al Programa de amortización acelerada.

Os componentes flexíveis manifestamente sobreaquecidos devido à realização acelerada do ensaio podem ser substituídos durante o ensaio.
Podrán sustituirse durante el ensayo los componentes flexibles que estén manifiestamente sobrecalentados debido a este procedimiento de ensayo acelerado.

O montante da subvenção corresponde à diferença entre o montante do imposto exigível durante o período de inquérito segundo o calendário normal de amortização dos activos em questão e o montante efectivamente pago em caso de amortização acelerada.
El importe de la subvención será la diferencia entre el importe del impuesto que debería haberse pagado durante el período de investigación con arreglo al calendario normal de amortización para los activos de que se trate y el importe realmente pagado con arreglo a la amortización acelerada.

Sr. Tramble, não foi o seu cliente que pediu uma audiência acelerada?
Sr. Tramble, ¿no fue su cliente la que solicitó una audiencia de urgencia en el tribunal?

b) O ensaio de calor húmido cíclico é o indicado quando a condensação for importante ou a penetração de vapor for acelerada pelo efeito da respiração.
b) El ensayo de calor húmedo cíclico es adecuado en casos de condensación alta o cuando la penetración de vapor se vea acelerada por el efecto de la respiración.

b) Se for o caso, justificação do recurso ao processo acelerado (nos concursos limitados e nos procedimentos por negociação).
b) Si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado (en el caso de los procedimientos restringidos y negociados).

Os habituais tons frios e modulados tinham-se acelerado.
Los habituales tonos fríos y modulados se habían acelerado.

Solicita a criação de mecanismos adequados para garantir que a convergência acelerada das regiões menos dinâmicas seja estruturada em torno de objectivos estratégicos, como o de tornar a economia mais ecológica, e de uma adequada participação na Estratégia de Lisboa, nomeadamente, apoiando a inovação, as PME e as iniciativas tomadas ao nível microeconómico;
Reclama el desarrollo de mecanismos adecuados para garantizar que la rápida convergencia de las regiones menos dinámicas se articule sobre objetivos estratégicos como la ecologización de la economía y una participación adecuada en la Estrategia de Lisboa, en particular prestando apoyo a la innovación, las PYME y las iniciativas a nivel microeconómico;

Sua voz entrecortou o ar quente da noite para se alojar diretamente no coração acelerado de Ona
Su voz atravesó el cálido aire de la noche y llegó directamente al acelerado corazón de Ona.

Tach serviu-se de uma bebida e respirou fundo várias vezes, tentando diminuir o ritmo do coração acelerado.
Tach se sirvió un trago y respiró hondamente, tratando de calmar su corazón acelerado.

O dia ficou quente sob o sol brilhante, e imprimimos um ritmo acelerado ao nosso avanço.
El día se hizo cálido bajo el sol brillante, y aceleramos el paso.

Serão consideradas opções que consistam em acções destinadas a restituir directamente ao estado inicial os recursos naturais e/ou serviços, num prazo acelerado, ou através de regeneração natural.
Se estudiarán opciones de acciones encaminadas a restituir directamente los recursos naturales y servicios a su estado básico de forma acelerada, o bien mediante la recuperación natural.

Sentia o coração acelerado, batendo no ritmo de sua ansiedade crescente.
Su corazón le latía al ritmo de una angustia cada vez mayor.

As ações coletivas previstas no artigo 5.o, n.o 2, alínea a), que visem obter uma decisão que decrete uma medida cautelar, devem seguir um procedimento acelerado.
Las acciones de representación para una orden de cesación en forma de medida cautelar contemplada en el artículo 5, apartado 2, letra a), se tramitarán mediante un procedimiento acelerado.

Na sequência de um reexame acelerado nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 597/2009 do Conselho, de 11 de junho de 2009, relativo à defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia (8) («regulamento antissubvenções de base»), as medidas definitivas foram alteradas, tal como consta do Regulamento (CE) n.o 1645/2005 do Conselho (9).
Tras una reconsideración urgente de conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (8) («el Reglamento antisubvenciones de base»), las medidas definitivas se han modificado con arreglo a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1645/2005 del Consejo (9).

Uma diferença temporária tributável surge, e resulta num passivo por impostos diferidos, quando a depreciação para tributação seja acelerada (se a depreciação para impostos for menos rápida do que a depreciação contabilística, surge uma diferença temporária dedutível que resulta num activo por impostos diferidos); e
En estas condiciones surgirá una diferencia temporaria imponible, que producirá un pasivo por impuestos diferidos, cuando la amortización a efectos fiscales sea acelerada. Por otra parte, surgirá una diferencia temporaria deducible, que producirá un activo por impuestos diferidos, cuando la amortización a efectos fiscales sea menor que la registrada contablemente.