agilizar oor Spaans
agilizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
agilizar
es
Hacer ágil.
Agradeceria que agilizasse os trâmites, porque tenho muita pressa.
Le agradecería que agilizase los trámites, ya que es un asunto urgente.
acelerar
es
Hacer ágil.
Por isso estão pedindo para o caso ser agilizado.
Por eso están solicitando que el caso sea acelerado.
apresurar
es
Hacer ágil.
Não sei como deixaram ele ir, mas conseguirei agilizar o promotor.
No sé como lo lograron, pero voy a pedirle al fiscal que lo apresure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Comissão continuará a desempenhar um papel-chave em termos de agilizar este processo, dentro dos limites da legislação comunitária e para que este venha por fim a ter êxito.
¿ Esto es normal?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, não prevejo a possibilidade de qualquer Estado-Membro se prontificar a conceder à Comissão poderes novos e mais imediatos para agilizar o processo.
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaEuroparl8 Europarl8
Agilizar a PCP
Creo que iban camino a un funeralEurLex-2 EurLex-2
Os procedimentos de adjudicação deveriam, sempre que possível e adequado, realizar-se num quadro interinstitucional, a fim de agilizar o ónus administrativo também das entidades de menor dimensão
He estado pensando mucho acerca de tioj4 oj4
Paralelamente às iniciativas propostas, a Comissão apresentará uma iniciativa sobre a governação da União da Energia que irá agilizar o planeamento, a elaboração de relatórios e os requisitos de acompanhamento.
Disculpe, señoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deve apresentar propostas práticas para simplificar e agilizar os procedimentos de autorização relativamente a projectos de infra-estruturas.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenEuroparl8 Europarl8
Vários Estados-Membros estão a analisar a oportunidade de outras medidas específicas para acelerar a realização de investimentos gerais, a fim de agilizar a resposta da procura a eventuais desequilíbrios, ou para garantir uma capacidade de reserva suficiente na produção de electricidade que permita satisfazer os picos da procura.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosEurLex-2 EurLex-2
saúda a intenção da Comissão de agilizar o procedimento administrativo de aprovação da contribuição do Fundo, tendo em vista fazer chegar mais rapidamente o auxílio às regiões afetadas; neste contexto, chama a atenção para o facto de que se dispõe de um prazo real mais curto para utilizar a contribuição do Fundo;
Está todo allíEurLex-2 EurLex-2
A presente alteração contribui para agilizar a execução deste programa.
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesnot-set not-set
No passado, a Comissão aprovou operações semelhantes como compatíveis com o mercado interno, porém, fê-lo apenas a título de ajuda para agilizar a resolução ou a titulo de ajuda para apoiar a liquidação ordenada de um banco (103).
No sabe lo bien que me sientoEurLex-2 EurLex-2
Na 19.a Cimeira UE-Japão, realizada em Abril do ano transacto, foi decidido instituir um grupo de alto nível para analisar os progressos registados nas relações UE-Japão e formular sugestões para agilizar as nossas actuais actividades.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesEuroparl8 Europarl8
Contatamos o tribunal e pedimos para agilizar a audiência juvenil.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tais acordos permitirão agilizar, na prática, os procedimentos relevantes e resolver quaisquer problemas de equidade dos sistemas de transplantação.
Estoy más aIIá de Ia iraEurLex-2 EurLex-2
Justificação É necessário agilizar o processo de entrega de documentação, bem como definir os requisitos linguísticos relevantes.
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle a la Gestaponot-set not-set
A introdução de novos sistemas – v.g. TARGET - pelo sector bancário, veio, por seu lado, agilizar as transferências transfronteiriças de grandes montantes, com vantagens visíveis para os consumidores, havendo que velar de modo articulado pela segurança das transacções e pela eficácia e rapidez do sistema.
No se me acerqueEuroparl8 Europarl8
(11) Afigura-se necessário simplificar, agilizar e aumentar a flexibilidade dos procedimentos do Mecanismo da União para garantir que os Estados-Membros possam ter acesso rápido à assistência e às capacidades necessárias para responder, com a maior rapidez e eficácia possíveis, a catástrofes naturais ou de origem humana.
En ninguna partenot-set not-set
Entre outros, encontra-se estabelecido no artigo 6.o, alínea g ), do Regulamento o seguinte objetivo específico: atrair jovens agricultores e agilizar o desenvolvimento empresarial nas zonas rurais.
Sonríe, tio, sonríeelitreca-2022 elitreca-2022
O Comité considera o regulamento adequado, em princípio, ao objetivo de agilizar os procedimentos de autorização;
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?EurLex-2 EurLex-2
Neste sentido, é importante agilizar os processos de candidatura e fornecer orientações às regiões e países menos desenvolvidos para que possam modernizar as suas instituições.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia Petrovnanot-set not-set
Pidge, pode agilizar isso um pouco?
Un edificio entero, una chicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nós temos de agilizar.
Está por ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas este calendário só será exequível se conseguirmos agilizar as negociações e se o Conselho estiver disposto a abrir capítulos adicionais até ao final do ano.
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasEuroparl8 Europarl8
Lamenta, no entanto, que alguns Estados-Membros ainda não tenham disponibilizado as verbas necessárias ou não se equipado e exorta a Comissão a incitá-los a agilizar todo este processo
Gracias por tu ayudaoj4 oj4
Por isso meu pedido para agilizar o teste de sangue foi negado?
No está bien que estés separado de tu familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A abordagem proposta permitirá agilizar procedimentos regulamentares (por exemplo, através da introdução de certificação direta no âmbito da ACER, em vez de 28 aprovações separadas).
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.