Agility oor Spaans
Agility
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Agility
14 Os contratos‐tipo «Hire Purchase» e «Agility» preveem, pelo contrário, uma transferência de propriedade, mas em condições diferentes.
14 Los contratos tipo «Hire Purchase» y «Agility» establecen, en cambio, una transmisión de la propiedad, pero en condiciones diferentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em contrapartida, a DHL e a Agility foram condenadas no pagamento da coima, reduzida respetivamente a 49% e a 50% do valor inicial.
Involúcrate un pocoEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, decorre daqui que a apresentação de pedidos regulares de clemência à [Autorità] pela Schenker e pela Agility deve ser corretamente datada do dia do aperfeiçoamento dos respetivos pedidos simplificados – isto é, respetivamente, 11 de junho de 2009, para a Schenker, e 11 de janeiro de 2010, para a Agility.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronEurLex-2 EurLex-2
24 A título preliminar, há que salientar que um contrato de locação de veículo automóvel com opção de compra como o contrato‐tipo «Agility» proposto pela Mercedes‐Benz Financial Services UK faz parte do que se convencionou chamar contratos de locação financeira.
Significado de abreviaturas y símboloseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gincana de Agility montada.
Yo... yo... tengo algo que decirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 – A DHL acrescenta que «a Schenker e a Agility pediram à Comissão o tratamento favorável em 5 e em 20 de novembro de 2007 – isto é, menos de cinco meses depois do pedido de imunidade da DHL à Comissão e mesmo depois das inspeções feitas por esta última, nomeadamente em Itália – e, no momento do seu pedido à Comissão, já tinham sido informadas de que a imunidade condicional já tinha sido concedida a uma outra empresa.
Me encantó mamárselaEurLex-2 EurLex-2
Segundo a Schenker e a Agility, a DHL devia ser excluída do programa de clemência por ter violado a sua obrigação de cooperação com a Autorità.
Me gustan los comerciales antimarihuana "EurLex-2 EurLex-2
19 A Mercedes‐Benz Financial Services UK contestou esta qualificação perante o First‐tier Tribunal (Tax Chamber) [Tribunal de Primeira Instância (Secção Tributária), Reino Unido] alegando que o contrato‐tipo «Agility», que não prevê necessariamente uma transferência de propriedade, deve ser encarado como uma «prestação de serviços» e que, por conseguinte, o IVA é apenas exigível sobre cada prestação mensal.
por el que se modifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em 20 de novembro de 2007, a Agility apresentou à Comissão um pedido simplificado de redução da coima em representação do grupo de que faz parte.
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoEurLex-2 EurLex-2
Sou da equipa australiana de Agility...
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 No contrato‐tipo «Agility», as prestações mensais são em princípio inferiores às do contrato‐tipo «Hire Purchase», de forma que o seu total representa apenas cerca de 60% do preço de venda do veículo, incluindo os custos do financiamento.
Especímeneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em 12 de maio de 2008, a Agility Logistics International BV, sociedade‐mãe do grupo a que a Agility pertence, apresentou oralmente à Autorità, também em representação das sociedades que controla, entre as quais a Agility, um pedido simplificado de clemência.
Jiroku, ¿ qué pone ahí?EurLex-2 EurLex-2
Considera que «a aceitação, pela [Autorità], dos pedidos de imunidade apresentados sob forma simplificada pela Schenker e pela Agility, não estando reunidas as condições previstas [no ponto 16 da Comunicação da Autorità], constituía [...] uma verdadeira utilização abusiva do processo [...].
¿ Es esta persona un chico?EurLex-2 EurLex-2
Por decisão de 15 de junho de 2011, proferida na processo I722 – Logística internacional (processo n.° 22521, a seguir «decisão controvertida»), a Autorità declarou que diversas empresas, entre as quais a DHL, a Schenker e a Agility Logistics International BV, tinham participado, em violação do artigo 101. ° TFUE, num cartel no setor dos serviços rodoviários internacionais de transitários de mercadorias com partida de Itália e destino a esse país.
Este es suelo sudafricanoEurLex-2 EurLex-2
18 A autoridade tributária considera que o contrato‐tipo «Agility» constitui, como o contrato‐tipo «Hire Purchase», uma «entrega de bens», na aceção do artigo 14.°, n.° 2, alínea b), da diretiva IVA.
Neb, necesita tomar algo calienteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10 A Mercedes‐Benz Financial Services UK, filial da Daimler AG, com sede no Reino Unido, propõe três contratos‐tipo para financiar a utilização de veículos automóveis: um contrato de locação normal chamado «Leasing», um contrato de locação financeira denominado «Hire Purchase» e um contrato de locação com opção de compra denominado «Agility», que combina certas características dos dois primeiros, e que permite aos clientes adiar a escolha entre locação e compra para uma data posterior à entrega do veículo.
Tengo trabajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A DHL considera que decorre desta disposição que o único pedido permitido é um pedido de imunidade e que, nas circunstâncias do processo principal, os pedidos simplificados da Schenker e da Agility não preenchiam esse requisito e, consequentemente, não podiam proteger a sua posição a nível nacional através da apresentação de pedidos simplificados à Autorità.
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaEurLex-2 EurLex-2
53 – V. ponto 63 das observações da Agility.
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasEurLex-2 EurLex-2
É a melhor da equipa de Agility dos Ladradores.
Quero decir sin tiempo literalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Agility acrescenta que «se deduz facilmente da redação do programa de clemência nacional a possibilidade de [a Autorità] receber uma pluralidade de declarações simplificadas.
Espero que las propuestas que les planteamos en términos de comercio, economía y diálogo político amplíen el espacio económico y político común alrededor de nuestras fronteras.EurLex-2 EurLex-2
A DHL, a Schenker, a Agility, os Governos italiano, alemão, francês, austríaco e do Reino Unido e a Comissão apresentaram observações escritas.
Lástima que te has perdido las fiestasEurLex-2 EurLex-2
A DHL acrescenta que, uma vez que apresentou um pedido de imunidade à Comissão, «as outras empresas que tivessem posteriormente oferecido a sua cooperação à Comissão – como a Schenker e a Agility, no caso em apreço – só podiam eventualmente proteger a sua posição a nível nacional através da apresentação de pedidos principais de redução de coimas à ANC em causa, dado que [...] essa redução não podia ser pedida sob forma simplificada nesse momento.
La luz que brilla el doble dura la mitadEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, visto que os pedidos ‘simplificados’ da Schenker e da Agility à [Autorità] estavam vinculados a simples pedidos de redução de coima apresentados à Comissão, só podiam dar lugar a uma redução também a nível nacional.
las tradicionales virtudes femeninasEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.