agilidade oor Spaans

agilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

agilidad

naamwoord vroulike

Poder de moverse rápida y fácilmente.

O tigre saltou e atravessou o aro de fogo com uma agilidade digna de admiração.
El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.

habilidad

naamwoord vroulike

Eu prefiro jogos de verdadeira agilidade mental e resistência.
Prefiero los juegos de habilidad y fuerza.

destreza

naamwoord vroulike

Você perdeu a grande agilidade que adquiri em sua honra.
Odín te perdiste la gran destreza que he adquirido en tu honor.

soltura · baquía · maña

Soortgelyke frases

agilidade de canal
salto de frecuencia

agilidade criptográfica
criptografía personal

agilidade de frequência
salto de frecuencia

voorbeelde

Foi da calçada ao vestíbulo num salto que nenhum macaco conseguiria superar em velocidade, agilidade ou silêncio.
Pasó de la acera al vestíbulo con un salto que ni un mono habría podido superar de tan ágil, fácil y silencioso.

A desorientação toma conta dele, junto com a agilidade dos pés, enquanto os outros já dormem.
En medio de su resistente agilidad pierde la orientación; mientras él camina, otros ya duermen.

Segundo problema: agilidade e decisão nas respostas às petições.
Segundo problema: Agilidad y decisión en las peticiones.

Com agilidade, o homem de preto amarrou Inigo pelas mãos em volta de uma árvore e o deixou ali, dormindo e impotente.
El hombre de negro se apresuró a atar a Íñigo a un árbol y lo dejó allí, inconsciente e indefenso.

Dá agilidade aos pensamentos trabalhar com a cabeça.
Es bueno para la cabeza, uno adquiere flexibilidad de pensamiento si trabaja con la cabeza.

Ganhei agilidade na distribuição das tigelas e segui até onde estavam as adolescentes.
Le cogí rápido el tranquillo al reparto de los cuencos y fui acercándome a las adolescentes.

Sharon subiu a escada escorregadia com a agilidade de quem já havia feito aquilo muitas vezes.
Sharon trepó por la escalera resbaladiza, medio carcomida, con la destreza de alguien que lo hubiera hecho muchas veces.

Uma vez me fez correr por um campo enquanto o atingia com seus raios, para testar minha agilidade com os pés.
Una vez me hizo correr a través de un campo minado de su relámpago de tormenta para probar mi trabajo de pies.

Do encontro turbulento com o ministro, os índios mundurukus saíram com a promessa de agilidade na demarcação de terras indígenas e medidas compensatórias de assistência à saúde e educação.
Recientemente, el 30 de mayo, un hombre indígena, Oziel Terena, fue muerto [pt] en un conflicto con la policía durante la evacuación de la granja Buriti, en el distrito de Sidrolândia, en el estado del Mato Grosso do Sul.

No entanto, convém igualmente manter uma certa agilidade que permita à Comissão ajustar a sua estratégia de acordo com as necessidades futuras, reservando o arrendamento como modo de gestão flexível das áreas que entram no seu parque imobiliário.
Sin embargo, también es necesario mantener cierta flexibilidad que permita a la Comisión ajustar su estrategia en función de las futuras necesidades, en particular, reservándose la posibilidad del alquiler como un método de gestión flexible de las superficies que forman parte de su parque inmobiliario.

Contudo, espero que depois do trabalho de qualidade realizado a nível profissional, os húngaros tenham peso político e agilidade suficientes para alcançar objectivos importantes noutros domínios, como a adesão da Croácia, a migração e a questão muito premente da governação económica.
Sin embargo, espero que tras el trabajo de buena calidad que han realizado a nivel profesional, tengan el suficiente peso político y la agilidad para lograr objetivos importantes en otros ámbitos, como la adhesión croata, la migración y la inaplazable cuestión de la gobernanza económica.

Talvez sejam todos silfos ou o equivalente sanguenovo, e sua agilidade se estenda à máquina que conduzem.
Tal vez todos ellos son sedas o un equivalente newblood, su agilidad traducir a las máquinas que conducen.

Moviam-se com incrível agilidade em ritmo perfeito, resvalando uma em torno da outra como se fossem graciosas sombras.
Se movían con increíble agilidad en perfecto ritmo, deslizándose una tras otra como tres sombras llenas de gracia.

Organização de competições e campeonatos na área do comportamento, da obediência e da agilidade dos cães e dos cães de caça
Organización de competiciones y campeonatos en el ámbito de la conducta, obediencia y destreza de perros y perros de caza

Infelizmente, o modelo pagou um preço por sua agilidade.
Lamentablemente, el modelo pagó un precio por su agilidad.

Com sua extraordinária altura, agilidade e velocidade, bem como visão privilegiada, a girafa tem poucos inimigos na natureza, com exceção do leão.
Con su tamaño, agilidad, velocidad y visión, casi no tiene más enemigos naturales que los leones.

Você entende o significado da palavra " agilidade "?
¿ Conoce el significado de la palabra " agilidad "?

Os homens de jalecos pretos foram com delicadeza, mas também com agilidade, na direção de Charles.
Los hombres vestidos con las batas oscuras se movieron con suavidad pero con rapidez hacia Charles.

A Rota Candide Vôo de Ícaro: Com agilidade e sensibilidade, um jovem apresenta assombrosos mergulhos aéreos e contorções na rede que o mantém cativo.
El vuelo de ícaro Con agilidad, maestría y sensibilidad, el Ícaro realiza sorprendentes vuelos en picada y contorsiones en la red que le mantiene cautivo.

A esse longo trabalho, terá dispensado muito tempo, paciência, agilidade.
Esta larga labor le ha exigido mucho tiempo, paciencia y agilidad.

O corpo formava a simetria perfeita de poder e agilidade.
Su cuerpo era una simetría perfecta de poder y fuerza atlética.

Movia-se ao longo de carreiros rochosos com a agilidade de um felino e nunca parecia cansar-se.
Se movía por los senderos rocosos con la agilidad de un gato salvaje y nunca parecía cansarse.

Ela respondia com agilidade, mas a Hugo irritava-o sobremaneira o sorriso com que se livrava do assédio.
Ella respondía con agilidad, pero a Hugo le irritaba sobremanera la sonrisa con que se libraba del acoso.

Queremos simplesmente melhorar o seu funcionamento e agilidade, respeitando sempre o princípio da subsidiariedade.
Queremos simplemente mejorar su operatividad, agilizarlo, respetando siempre el principio de subsidiariedad.

“O primeiro teste é o teste de agilidade.”
-La primera prueba es la prueba de agilidad.