agigantar oor Spaans

agigantar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

agigantar

werkwoord

Através dele, o crime organizado cresce, amadurece, agiganta-se a nível europeu, a nível nacional.
Es allí donde se origina, crece y se agiganta la delincuencia organizada a escala europea y nacional.

exagerar

werkwoord

voorbeelde

Ele se agigantara ali fora — era alguns centímetros mais alto do que eu pensara, os ombros largos.
Allí afuera parecía más grande, unas pulgadas más alto de lo que yo pensaba, y ancho de hombros.

E, então, as frases carregadas, arrastadas, que mal consegue pronunciar pois parecem agigantar o seu erro
Y, por si fuera poco, aquellas frases graves que apenas alcanza a pronunciar, que no hacen sino recalcar el error.

A imagem seguinte parece maior. Vemos uma figura agigantar-se de um lado ao outro.
La siguiente surge más grande, y se ve un personaje precipitándose de un lado a otro.

Melhor terminar atenuando a ênfase do amante, para agigantar a comoção da amada.
Mejor acabar atenuando el énfasis de amante, para gigantizar la conmoción de la amada.

Sobre aquele retângulo de luz onde parecia agigantar-se a perspectiva, desenhou-se a silhueta de um soldado.
Sobre aquel rectángulo de luz que parecía agigantar la perspectiva, se dibujó la silueta oscura de un soldado.

Vancelle era apenas ligeiramente mais alta do que Lirael, mas pareceu agigantar-se diante da menina.
Aunque Vancelle era apenas más alta que Lirael, daba la impresión de erguirse encima de ella con toda su imponencia.

Mas, quando convivemos em casamento com alguém, estas podem realmente agigantar-se bastante.
Pero cuando dos personas se casan y viven juntas, tales peculiaridades realmente pueden cobrar muchísima importancia.

Posse inútil nos dias de hoje, mas é notável como pequenas irritações se podem agigantar no espírito de um grande homem.
Una posesión sin sentido en esta era pero es remarcable cómo pequeñas irritaciones pueden pueden surgir amenazantes en las mentes de grandes hombres.

Uma vez mais seria acusado de exagero e preconceito, de agigantar os abusos para dar maior dramatismo ao seu relatório.
Una vez más sería acusado de exageración y prejuicio, de agigantar los abusos para dar mayor dramatismo a su informe.

Tão amiúde acontece, com certos homens... por algum defeito natural, como de nascença... do qual não têm culpa, pois não escolheram sua origem... ou pelo agigantar-se de um elemento... que derruba as fortalezas da razão... ou ainda por um hábito que dá força demais ao seu obséquio... tais homens, eu digo, por carregar um só desses defeitos... seja ele natural ou filho dos fados... ainda que suas virtudes sejam puras ou infinitas ao extremo... recebem a censura geral, pois os corrompe aquele único defeito.
Así suele suceder a ciertos hombres que por viciosa molicie o por naturaleza sea su cuna de la que no son culpables, ya que la naturaleza no elige su origen sea un desorden de temperamento que a veces rompe las vallas y fortalezas de la razón o sea por algún hábito que se aparte demasiado de las costumbres aceptables, estos hombres que llevan, digo, el sello de un defecto impreso por la naturaleza o la Fortuna sus otras virtudes, sean como sean de puras o infinitas como pueda un mortal serán mancilladas por la censura general a causa de ese defecto concreto.

Também houve ativistas de todo o Noroeste que começaram a agigantar-se.
Creo que los activistas en todo el noroeste fueron también llevándolo a otro nivel.

Juro que estava prestes a atacar quando o Mac apareceu vindo do nada, e disse para me agigantar e ser ruidoso o mais possível.
Juro que estuvo a punto de embestirme cuando Mac apareció de la nada, y me dijo que me hiciera lo más grande y fuerte posible.

Como um grão-mestre do xadrez, jogara todas as jogadas e via o desastre a agigantar-se.
Como un gran maestro de ajedrez, repasó las jugadas y vio cómo se avecinaba el desastre.

Farinata é admirado por sua plástica altivez, por sua capacidade de agigantar-se em meio ao infernal horror.
Farinata es admirado por la actitud plástica de su valentía, por su agigantarse en el horror infernal.

Como resultado, muitos desafios globais – mudanças climáticas, comércio, escassez de recursos, segurança internacional, guerra cibernética, e proliferação nuclear, para referir alguns – tenderão a agigantar-se.
Como resultado, es inevitable que muchos desafíos globales (el cambio climático, el comercio, la escasez de recursos, la seguridad internacional, la guerra cibernética y la proliferación nuclear, por nombrar unos pocos) vayan intensificándose cada vez más.

Uma vez mais seria acusado de exagero e preconceito, de agigantar os abusos para dar maior dramatismo ao seu relatório.
Una vez más sería acusado de exageración y prejuicio, de agigantar los abusos para dar mayor dramatismo a su in forme.

Aquela recordação agigantara-se nos pensamentos de Cally no mesmo instante em que tocou na carteira.
Ese recuerdo acudió a la memoria de Cally en el momento de recoger el monedero.

Stee Jans era um homem grande, parecendo agigantar-se diante de Ander.
Stee Jans era un hombre corpulento que parecía dominar a Ander.

Não podemos prever a forma que tomará a economia mundial apenas por observar que a China e os seus interesses continuarão a agigantar-se.
No podemos predecir cómo será la futura economía mundial por la mera observación de que China y sus intereses pesarán más en ella.