atropelos oor Spaans

atropelos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

atropellos

naamwoord masculine, plural

Não é que você quisesse, mas não, não haverá atropelo.
Eso es lo que usted quisiera pero no, no habrá atropello.

voorbeelde

As palavras saíam-me em atropelo e não reconheci minha própria voz
Oí salir mis palabras atropelladamente, sin reconocer mi propia voz.

O Conselho lamenta os atropelos graves e continuados dos direitos humanos pelo regime da RPDC e está empenhado em continuar a trabalhar com os seus parceiros tendo em vista chamar a atenção para essas violações, assegurar a responsabilização a nível internacional e manter a pressão sobre a RPDC para que esta ponha fim às violações dos direitos humanos."
El Consejo lamenta las violaciones continuas y graves de los derechos humanos cometidas por el régimen de la RPDC y se compromete a seguir trabajando con los socios para llamar la atención sobre estas violaciones, con el fin de garantizar la rendición de cuentas internacional y de mantener la presión sobre la RPDC para que ponga fin a sus violaciones de los derechos humanos.»

Não quero que pense que sou, um maníaco... que atropela todos que encontra
No quiero que piense que soy, un maniaco que atropella a la gente que se topa

Durante a visita do Presidente do Cazaquistão a Bruxelas, a 29 de Novembro de 2002, o senhor Presidente Prodi manifestou a grande preocupação que sentimos face aos recentes atropelos da democracia no seu país.
El Presidente Prodi destacó nuestra gran preocupación en torno al reciente proceso democrático de Kazajistán durante la visita del Presidente a Bruselas el 29 de noviembre de 2002.

Em 26 de fevereiro de 2018, o Conselho adotou conclusões nas quais condenava os atropelos graves, sistemáticos e generalizados dos direitos humanos em curso cometidos pelas forças militares e de segurança de Mianmar/Birmânia.
El 26 de febrero de 2018, el Consejo adoptó unas Conclusiones en las que condenaba las violaciones graves, sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos que seguían cometiendo las fuerzas militares y de seguridad de Myanmar/Birmania.

Mãe suburbana atropela e foge, presa por homicídio e direção negligente
Mamá del soccer suburbana que golpea y corre es arrestada por homicidio vehicular negligente

Tem à sua disposição homens armados, bem como armazéns e campos de detenção onde estão a ser cometidos graves atropelos dos direitos humanos.
Tiene a su disposición hombres armados, así como almacenes y centros de internamiento en los que se cometen graves abusos de los derechos humanos.

Antes de chegar à porta da frente, aparece uma forma na minha frente e eu quase atropelo Wren.
A mitad de camino hacia la puerta, una figura brota súbitamente frente a mí y casi choco contra Wren.

Atropele-o!
¡ Atropéllalo!

Este estúpido plano colide 82 vezes com a "Directiva Habitats". Este estúpido plano atropela 108 vezes a "Directiva Aves".
Este estúpido plan infringe 108 veces la directiva sobre aves silvestres.

Está tão distraído que quase atropela Ashley, parada bem no meio do caminho.
Está tan distraído que casi atropella a Ashley, que está justo en su camino.

É óbvio que a redução do número de juizes a apenas um faz com que, nos processos em que o Tribunal de Primeira Instância funcione assim, aumente o risco de erros e, consequentemente, de atropelos à justiça.
Es evidente que, si se reduce el número de magistrados con el único objetivo de lograr un Tribunal de Primera Instancia más manejable, aumentará también el riesgo de que se cometan errores y, por lo tanto, abusos judiciales.

No total, o MPF do Pará move oito processos, que tratam do atropelo nos procedimentos legais e apontam irregularidades no licenciamento ambiental da hidrelétrica.
En total, el Ministerio Federal de Pará ha visto ocho casos que tratan con el atropello de procedimientos legales y señalan irregularidades en la licencia medioambiental de la represa.

" Motorista Atropela Velhinha e Foge "
" Auto misterioso mata a una abuela "

Pega o carro e atropela ele.
Atropellarlo con el coche.

Mas, por tudo isto, o solo está também sujeito a múltiplos atropelos, à especulação imobiliária, à degradação e contaminação, incluindo em zonas fronteiriças, o que aconselha a que haja maior cooperação entre os Estados-Membros e a definição de alguns objectivos comuns no respeito pelo princípio da subsidiariedade e pela função social da terra.
Sin embargo, el suelo está sometido a numerosos abusos, a la especulación inmobiliaria y al deterioro y la contaminación, también en las zonas fronterizas, lo que implica que cabe mejorar la cooperación entre los Estados miembros y la definición de objetivos comunes de acuerdo con el principio de subsidiariedad y la función social de la Tierra.

Ninguém atropela o meu copiloto e fica rindo.
Nadie atropella a mi copiloto y se larga sin más.

Caminhando num bom ritmo e sem atropelos e incidentes, precisaríamos de algo como seis ou sete horas.
A buen paso, y sin tropiezos, necesitaríamos del orden de seis o siete horas.

Pelo atropelo dos serviçais, era certamente o imperador.
Por el alboroto de los criados, era evidente que se trataba del emperador.

Essa garota veio testemunhar sobre um atropelo com fuga no Porto Boulevard essa tarde.
Esta chica viene y da una declaración sobre un accidente en Harbor Boulevard esta tarde.

John Numbi esteve, pois, envolvido no planeamento, na direção ou na prática de atos que constituem violações ou atropelos graves dos direitos humanos na RDC.
Por tanto, John Numbi estuvo implicado en la planificación, dirección o comisión de actos que constituyen violaciones o abusos graves de los derechos humanos en la RDC.

Por outro lado, como todos sabem, o trabalho noturno é mais leve, de noite não faz tanto calor e o atropelo é menor.
Porque, como todos saben, el trabajo nocturno es más leve, de noche no hace tanto calor y es menor el atropello.

Entre naquele carro e me atropele agora mesmo.
Entra el auto y atropéllame ahora.

Sob a sua liderança, a FDPC cometeu atos que constituíram atropelos ou violações dos direitos humanos na prefeitura de Nana-Mambéré, incluindo ataques contra civis (abril de 2019), raptos de civis perto de Zoukombo (março de 2019) e atos de violência sexual e de género em Bagary (maio de 2019).
Bajo su mando, el FDPC cometió actos que constituyen abusos o violaciones de los derechos humanos en la prefectura de Nana-Mambéré, en particular atentados contra civiles en abril de 2019, secuestros de civiles en marzo de 2019 (cerca de Zoukombo) y actos de violencia sexual y de género en mayo de 2019 (en Bagary).

Após a destruição de grande parte das zonas meridionais e centrais do estado, vários media e organizações humanitárias, bem como a Missão das Nações Unidas no Sudão do Sul (UNMISS), publicaram relatórios sobre a dimensão dos atropelos cometidos.
Tras la destrucción de gran parte de las zonas meridional y central del estado, numerosos medios de comunicación y organizaciones humanitarias, así como la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS), publicaron informes sobre la magnitud de los abusos que se habían perpetrado.