aviso de garantia oor Spaans

aviso de garantia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

notificación de investigación

voorbeelde

Também um aviso de garantia e o mapa da quilometragem.
También una exención de la garantía y la declaración de kilometraje.

Avisos de garantias nacionais; e
avisos de garantías nacionales, y

Também um aviso de garantia e o mapa da quilometragem
También una exención de la garantía y la declaración de kilometraje

d) Avisos de garantias nacionais; e
d) avisos de garantías nacionales, y

«Aviso de garantia nacional» designa um aviso, inscrito ou a inscrever no Registo Internacional, de que foi criada uma garantia nacional;
«aviso de garantía nacional» designa un aviso inscrito o que se inscribirá en el Registro internacional de que se ha creado una garantía nacional;

t) "Aviso de garantia nacional" designa um aviso, inscrito ou a inscrever no Registo Internacional, de que foi criada uma garantia nacional;
t) "aviso de garantía nacional" designa un aviso inscrito o que se inscribirá en el Registro internacional de que se ha creado una garantía nacional;

«Garantia inscrita» designa uma garantia internacional, um direito ou uma garantia não contratual sujeita a registo ou uma garantia nacional especificada num aviso de garantia nacional, inscrita nos termos do Capítulo V;
«garantía inscrita» designa una garantía internacional, un derecho o una garantía no contractual susceptibles de inscripción o una garantía nacional especificada en un aviso de garantía nacional inscrita con arreglo al capítulo V;

cc) "Garantia inscrita" designa uma garantia internacional, um direito ou uma garantia não contratual sujeita a registo ou uma garantia nacional especificada num aviso de garantia nacional, inscrita nos termos do Capítulo V;
cc) "garantía inscrita" designa una garantía internacional, un derecho o una garantía no contractual susceptibles de inscripción o una garantía nacional especificada en un aviso de garantía nacional inscrita con arreglo al capítulo V;

O aviso de uma garantia nacional pode ser inscrito pelo titular da garantia.
El aviso de una garantía nacional puede ser inscrito por el titular de la garantía.

Quando as obrigações garantidas por uma garantia nacional especificada no aviso de garantia nacional inscrito se tiverem extinto, deve o titular dessa garantia proceder sem demora ao cancelamento do registo, mediante pedido escrito do devedor entregue ou recebido na morada indicada no registo.
Cuando las obligaciones garantizadas por una garantía nacional especificada en un aviso inscrito de garantía nacional se hayan extinguido, el titular de dicha garantía hará cancelar la inscripción, sin demora injustificada, ante la petición escrita del deudor entregada o recibida en su dirección indicada en la inscripción.

De qualquer forma, parece cruel me abandonar sem aviso, sem uma garantia de que voltará.
De cualquier manera, me parecería cruel que me abandonara así, sin avisar, sin decirme si volverá o no.

O vento a acariciava, sacudindo seus cabelos, mas não parecia trazer nenhum aviso ou garantia de tranquilidade.
El viento la acariciaba, le alborotaba el pelo, pero no transmitía ninguna advertencia ni tampoco consuelo.

Mas, até mesmo com a ajuda de todos eles, avisa, “não há garantia de que tais problemas sejam solucionados, ou solucionados em tempo, não importa o que façamos”.
Pero advierte que aun con la ayuda de todos éstos, “no hay garantía de que se puedan resolver estos problemas, o resolverlos a tiempo, prescindiendo de lo que hagamos.”

b) de 210 milímetros por 148 milímetros para os avisos e passagem, certificados de garantia e para os certificados de dispensa de garantia;
b) de 210 × 148 mm para los avisos de paso, los certificados de fianza y los certificados de dispensa de garantía;

AVISO RELATIVO AOS CERTIFICADOS DE GARANTIA GLOBAL E DE DISPENSA DE GARANTIA
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE GARANTÍA GLOBAL Y DE DISPENSA DE GARANTÍA

Aviso da existência de uma garantia legal de conformidade dos bens;
un recordatorio de la existencia de una garantía jurídica de conformidad para los bienes;

Aviso relativo aos certificados de garantia global e de dispensa de garantia
Instrucciones relativas a los certificados de garantía global y de dispensa de garantía

aviso da existência de uma garantia legal de conformidade dos bens, conteúdos digitais e serviços digitais;»,
un recordatorio de la existencia de una garantía jurídica de conformidad para los bienes, contenido digital y servicios digitales;»;

«l) Aviso da existência de uma garantia legal de conformidade dos bens, conteúdos digitais e serviços digitais;»,
«l) un recordatorio de la existencia de una garantía jurídica de conformidad para los bienes, contenido digital y servicios digitales;»;